Lyrics omae no me ga osoroshikute kokoro ga egurareru watashi no koto wo minaide omae ga jama de shikata nai sono me wa nani wo miteru koukishin? saigishin? watashi no koto wo minaide suki ni sasete kurenai ka kokoro no kago no naka de hitori yasuraka ni nemuru kokoro no ori no naka de kuchite hatete shineba ii furenaide mitsumenaide watashi wa koko ni inai kara kowai kara chikazukanaide kago no naka de nemurasete anata wa naze tsumetai no yasashiku shiteru no ni watashi no koto wo mite yo anata no koto ga wakaranai kokoro ni tojikometa anata no kotoba wo misete kokoro ni tojikometa anata no sugata wo misete furenaide mitsumenaide watashi wa koko ni inai kara kowai kara chikazukanaide omae ga osoroshiku mieru fumikomu na kakawaranaide kokoro no naka wo nozoku na furenaide mitsumenaide kago no naka de nemurasete watashi wa koko ni inai kara anata no me ga osoroshikute kokoro ga egurareru watashi wo hitei suru nara kago no naka de nemureba ii soshite koko de kuchireba ii
English translation Song: caged bird Your eyes are furious and your heart is hollow Don’t look at me You are a nuisance and can not be helped What are those eyes looking at me with? ((What are those eyes looking at?)) Curiosity? Jealousy? ((Suspicion/ jealousy)) Don’t look at me Why won’t you allow me to be loved? (( won’t you let (someone) give love to me?)) Inside my caged heart, I sleep alone peacefully Inside my jailed heart, I finish rotting so I can die Don’t touch me, don’t stare at me Because I am not here ((because I don’t exist here)) Do not get close because I am terrified Let me sleep inside this cage Why are you coldhearted When I am kind to you Look at me! I don’t understand you Show me the words locked in your heart Show me the figure imprisoned in your soul Don’t touch me, don’t look at me Because I am not here ((because I don’t exist here)) Do not approach me because I am fearful You look terrifying Don’t come into my space so casually ((without being affected)) Don’t peek into my heart Don’t touch me, don’t look at me Let me sleep inside this cage Because I am not here Your eyes are furious and your heart is hollow If you deny me I can sleep in this cage Then finally, I can rot here This translation was done by me so it’s not official. This wasn’t done by google translate. I used like 4 dictionaries for this. Edit: wrong give (there are a lot of words for give in Japanese)
@ren66025 жыл бұрын
Thank you! This seems to be the only reasonable-sounding translation I see here.
@thegammakat5 жыл бұрын
This translation need more likes
@lian71834 жыл бұрын
Thanks you! I think this one is the most right translation.
@TerminalAddict9 ай бұрын
"anata no me ga osoroshikute" should be "your eyes are terrifying" "kokoro ga egurareru" "egurareru" is verb so should the translation be "your terrifying eyes are digging my heart" everything else seems fine "eguru" litteraly means "to scoop out" which really doesn't make sense
These songs are fantastic!! They have this groove/ funk that is like no other, and I'm SUCH a fan! I look forward to hearing more from you in the future :D
I already put my version of English translation of this song's lyrics somewhere in the comments section, but I reposted it in order to make it easier for those who are looking for the English lyrics to find this. Feel free to let me know if there is anything missing! Omae no me ga osoroshikute kokoro ga egurareru Your eyes are horrible so that they cut me to the heart Watashi no koto wo minaide Don't look at me Omae ga jama de shikata nai You are a real pain in the neck Sono me wa nani wo miteru What are your those eyes looking at Koukishin? saigishin? Curiousity? Suspicion? Watashi no koto wo minaide Don't look at me Suki ni sasete kurenai ka Can you just leave me alone Kokoro no kago no naka de hitori yasuraka ni nemuru I sleep alone in the cage of the heart in peace Kokoro no ori no naka de kuchite hatete shineba ii I should rot away and die behind bars Furenaide mitsumenaide Don't touch me Don't stare at me Watashi wa koko ni inai kara Because I'm not here anymore Kowai kara chikazukanaide Don't come close to me because I'm scared Kago no naka de nemurasete Just let me sleep in the cage Anata wa naze tsumetai no Why are you cold to me Yasashiku shiteru no ni Even though I'm nice to you Watashi no koto wo mite yo Look at me Anata no koto ga wakaranai I don't understand you Kokoro ni tojikometa anata no kotoba wo misete I want you to show me your words locked in your heart Kokoro ni tojikometa anata no sugata wo misete I want you to show me your true color locked in your heart Furenaide mitsumenaide Don't touch me Don't stare at me Watashi wa koko ni inai kara Because I'm not here anymore Kowai kara chikazukanaide Don't come close to me because I'm scared Omae ga osoroshiku mieru You look frightful to me Fumikomu na kakawaranaide Don't step in Just stay away from me Kokoro no naka wo nozoku na Don't sneak a peek into my heart Furenaide mitsumenaide Don't touch me Don't stare at me Kago no naka de nemurasete Just let me sleep in the cage Watashi wa koko ni inai kara Because I'm not here anymore Anata no me ga osoroshikute kokoro ga egurareru Your eyes are horrible so that they cut me to the heart Watashi wo hitei suru nara If you deny me Kago no naka de nemureba ii You should sleep in the cage Soshite koko de kuchireba ii And die in obscurity in here
@elzo64365 жыл бұрын
I"ll be waiting for that
@crizasa4 жыл бұрын
your translation is my favorite, shame that it didn't get that much attention
@sunderdog44774 жыл бұрын
Cristina Z Awww that's so nice of you for saying that and I really appreciate your kindness... :) At least my version of translation caught your attention so I feel pretty good about it.