[Blue Archive] Oki Aoi's Valentine Scene (English Translated)

[@vollied4865]

Elf wife needs love appreciation and headpats

[@davidho3338]

*Which one?*

[@CdGeste]

rin absolutely needs love and headpats

[@faraday2286]

Do you mean himari or ayane

[@vollied4865]

@@davidho3338 😏

[@igdemanggala]

Yuuka : I felt a disturbance in the force

[@csharp-animemusic6558]

the strongest secretary of today vs the strongest secretary of history

[@igdemanggala]

@@csharp-animemusic6558 *Treasurer. Secretary would be Noa

[@ooochoa]

"...that was not very Kampeki from you, Aoi. . ."

[@Makichato]

-100kg of force-

[@MilitaryExpenses]

The translation is clean man, keep up the good work.

[@haruhatsu3941]

This level of clean editing gives me nostalgic memories when I watched Yanagikaze sensei's videos long ago. Keep up the good work man.

[@Pudding404]

Getting hit with the "it's your fault" is my weakness with these BA girls. We don't get much of Aoi, barely at all, but she cool.

[@MoonLightOri]

Holy shit, did you recreate the entire scene by editing it yourself so that you can put clean subtitles without compromise? Impressive.

[@mashupotato]

As much as I wanted to do just that, this is just a fairly simple edit using masks

[@MoonLightOri]

@@mashupotato maybe something to do with duplicating the first frame of the box text as a image layer, then mask off the background to hide it so you can put in the text? Seem like there isn't any character motion during the box text conversation.

[@mashupotato]

​@@MoonLightOri That is how I did it, yes.

[@anhkietly2970]

My girl 😭😭😭😭

[@rixxieXD]

I couldn't tell how splendid the work you've given here. This is a top notch quality, and translation. It's already engaging as it is. We appreciate the work, well done!!!

[@SilverLawrenceGamingg]

Aoi is so cute 💙 love that blush scene

[@faraday2286]

Always wanted to know more about her personality, she don't get enough screen time with sensei

[@FlameSpeedster]

Great work on the editing! ❤

[@ameron1766]

HANG ON IS THAT TOBISAWA MISAKI FROM AOKANA?!

[@FlameSpeedster]

@@ameron1766 Yeah.

[@ameron1766]

@@FlameSpeedster based I love my girl Misaki, best thing is she voices Shokuhou Misaki in the collab

[@tosanyu23]

Thanks for the translations! 🙏✨

[@yakuin2539]

Thank you for the translation!

[@Kindi001]

Yuuka: my gomen sensor is tingling

[@Leonardo-zz9sn]

Great work as always!

[@christwolf1995]

Aoi>Rin for better Elf waifu Aoi=Ayumu for favorite GSC student overall... just can't choose of these two 😅

[@askaniolyonell8887]

The translation is something else! XD

[@huynhtam5452]

tks mate

[@Itz_JustAffected]

Confirmed! Aoi > Yuuka

[@2O48.]

When playable?

[@zachmercer1065]

Since she’s a member of Schale, probably never since none of the other Schale members are playable…

[@aidencrawford9704]

I dont get it...

[@zachmercer1065]

The way I see it, Aoi gave Sensei handmade Valentines chocolates to hint that she likes us, Sensei responded by offering coffee very informally as if this was nothing and Aoi is closer to us already which lead Aoi to believe she’s “missing out” on a deeper relationship they already could be having, and Sensei asks “weren’t we already close,” which frustrates Aoi a tiny bit since she feels like she was the only one worried over gifting chocolate. Then Sensei, by saying we’ll listen to her troubles whenever she wants like a friend, unintentionally makes it clear that we just see her as work friends atm like everyone else and we’re just unusually welcoming, generous and kindhearted toward everyone, which annoys Aoi because we entirely misunderstood why she’s giving us Valentines chocolates, but then when Sensei starts to appear to piece it together she gets embarrassed because she may have been more foreword about her feelings with that comment than she realized and she decides to leave right away. Basically, Aoi’s a bit of a tsundere.