Bon Cop, Bad Cop - Swearing Lessons (English Subtitles)

Be sure to enable annotations for literal translations of the French part! *
For those who needed the "swearing lessons" part of the movie in English, here it is. At a first glance I only have found the French version online and translated the French part myself.
--
I don't claim this video is made nor produced by me, this is more than probably copyrighted. No infringement intended. I don't claim perfect translation neither. Use at your own risk; if swallowed, call a doctor; batteries sold separately.

[@sweiland75]

I like the bad guy in the trunk helping to teach french LOL

[@EllieBergeron92]

Divided by crime, united by culture.

[@umachan9286]

C'est bien drôle. I do find that if I'm mildly pissed off I'll let loose some... mild expletives like "damn", "hell", or "bloody hell". If I'm pissed I'll let go with a "sh*t" or "f*ck". But if I'm really pissed off then I start chaining Quebecois swear words together.

[@SammyRenard]

The thing is that by themselves, the swears means nothing. They only became swears because of cultural and historical context regarding the catholic church in the province.

[@gabrielgingras814]

everett1911 Yup

[@mikekeenan8450]

Which is funny, since ever since the Quiet Revolution Quebec has been the least religious province in the country, yet much of their profanity still draws on it. And it doesn't seem to itself be a development of the Quiet Revolution, either. A while ago I read Roch Carrier's novel La Guerre, Yes Sir! (in translation, but the profanity is left in the original language), and it's portrayed as being the norm during WWII. It's almost as if they liked the profanity so much they kept it even as fewer and fewer people followed the religion it draws from. Kinda cool, really.

[@lopez7947]

Exactly, in Spanish languaje the Québec words are similar to some Spanish words like hôte, but they don't mean anything in Latin America

[@lopez7947]

I mean the use of Christian words like swear words

[@Dr_Do-Little]

Old post but here I go anyways... That's what make it awesome for use online. Even if moderation do figure out what it is. Even though unlikely. It doesn't really mean anything. Unlike "sexual swear" words. The worse they can do is hide your post. 😁

[@NeoArashi]

Ward: You can't do this! Luc: *Spits on Ward, laughs* Bouchard: C'est quoi la procedure dans ce temps-là? Ward: Eh... C'est ta juridiction. Bouchard: Merci One of the best part of the movie.

[@alexandrebertrand-lafleur3114]

Mon ostie de câlisse de pourri sale... Hé surveille ton langage , Luc!

[@mmmmmmmmmmmmm7687]

mai Ward fait un petit gadget dans il cervaux.... and when people speak he can see subtitles... like we just did.

[@MrJohn_mania]

Lulu ta botte bloque le coffre là. Ah scusez.

[@thevoid5503]

If only my French teacher would have used this teaching method. I would have paid more attention. Lol.

[@acenogender]

My teacher did that

[@luckycanucky19]

"Just hope you don't talk like that around children." " :O Ciboire de tabarnak, Gabrielle!" "... I have my answer." Love it.

[@jamesdrynan]

A great picture all around! The amusing commentary on Anglo- Quebec relations is fantastic. Much of the humor wouldn't be understood by Americans. Like when the bartender comments on his turtleneck. But overall, the plot and repartee between Fiore and Huard is entertaining and funny.

[@Madmartigan6]

Fucking love this movie.

[@peterlittlehorse]

ah cest beau luc, stun belle exemple ca 🤣🤣🤣

[@thecamocampaindude5167]

They should play this in french classes in english canada. Really good at explaining things

[@ptitefransaskoise]

Ostie .... c'est trop drôle... comme d'habitude if you get me really pissed off or frustrated - all of these will come out of my mouth at one point or another

[@Madmartigan6]

***** One of my favorites :)

[@letigidou2052]

Pourri is very much used but it's more to describe someone who's terrible or sucks at something. Especially competitive things like sports. It's rarely used to describe a rotten person , dishonest or a crook etc etc. ''Asti qui y'est pourri lui''. ''Fuck , this guy's terrible''

[@steveeatthesun2540]

Bon Cop Bad Cop 2 coming soon

[@Kaynos]

On est loin du gars de Familiprix !

[@albertashallitbe2966]

Brilliant, love it!! ...I got some studying to do ;D

[@alphared8028]

I learned a lot today

[@wrath231]

"Over the top osti?"

[@alexandrebertrand-lafleur3114]

1:35 Je m'en câlisse!

[@peterlittlehorse]

tu veut pas quil porte plainte... " m'en calisse" 🤣

[@JimmySteller]

I love this film

[@squeguinquack2570]

Am I the only one who always finds it really funny when people swear in French

[@etiennemourez3059]

@@xF1ora1 And it is a bloody shame Sir. Our swearing are lacking the salt of our québécois cousins.

[@djbrissette]

Québécois instead of Quebecese :P

[@MarcABouchard]

Ostie de calisse que c'est bon !

[@jairdamian9245]

Can some one tell me what does Patrick say from minute 1:17 to 1:20 (in french obviously) I´m stuying french and I need some help, s'il vous plait, merci! :)

[@alexandrebertrand-lafleur3114]

+Jair Damian "Ah, tu vois? J'allais l'oublier, celle-là! Tu peux l'utiliser comme un nom, il a raison"

[@jairdamian9245]

+Alexandre Bertrand-Lafleur Hey! Merci beaucoup, mon mec!! I thought I had figured it out myself and came out with ¨Ah, merci! Tu vois? j'ai l´oublié cela!´´ I was quite close!! XD would you mind to help me out with this one too: from minute 0:57 to 1:00. (What does Luc the quebecois say here?) Merci d'avance \\m//

[@alexandrebertrand-lafleur3114]

+Jair Damian Attends un peu que je sorte d'icitte (d'ici), tu vas trouver ça moins drôle!

[@jairdamian9245]

+Alexandre Bertrand-Lafleur Hey! thank you so much, man! I really appreciate it. I hope I'd understand it just like you do, but I'm just getting into this cool lenguage. thanks a lot, again! XD

[@alexandrebertrand-lafleur3114]

+Jair Damian It's my pleasure, buddy!

[@danjoseph5871]

what is the name of this movie? somebody please tell me

[@alexandrebertrand-lafleur3114]

Bon Cop Bad Cop

[@GFmanaic]

Moyon, moyon, késsékispâss ?

[@jean-francoiscaron3980]

Comme dirait François Pérusse: " En deux mots: kessékis c'passe ?"

[@RuleSpider]

No he's not even if you learn french correctly you'll experinece some difficulties to understand everthing a quebecese guy is sayin', cuz unlike in our books the way people in quebec are talkin' is still ... how can i say that ... "organic" .

[@gabrielgingras814]

RuleSpider That’s one way to describe it.

[@donnydonowitz9424]

we speak the old french

[@chillynomad]

-_-"it's in the title.... "Bon cop, Bad cop"

[@jairdamian9245]

Can someone tell me what Patrick says after the "It’s swearing"" line, from minute 0:42 to 0:45, Please? I can't quite get the words there...

[@Chabot1801]

it's swearing Comme ''osti de pourri, c'est pourri pas mal'' osti de calis , ça commence a être vraiment pourri. English: it's swearing Like '' osti '' of rotten, it's being quite a rotten. ''osti de calis '', it's starting be very rotten. in a rough way.

[@jairdamian9245]

You're right, mon amie! I thought he said: "Ostie de pourri, c'est plus on y va mal" but I got it all wrong! My bad! :P Merci beacoup for your help! :)

[@sgtjohnson]

Martin was in Thor

[@MrxstGrssmnstMttckstPhlNelThot]

this has French subtitles.. not English.

[@cactuspulp]

ArpholomuleNutt it has annotations on the desktop version, booooy

[@becauseimafan]

Kate Minney Thanks for the information I guess, persooooon. 🤷‍♂️

[@dmann5938]

FullyAutomatedLuxuryLGBTplusTranshumnistSpaceAnCom it’s on Canadian Netflix btw, same for the sequel

[@_cybik]

This one was taken from a French play then. An English play would have the reverse.

[@Aenygma_]

Click the CC button

[@SabRina-cj2pu]

Il a des sacre anglais aussi

[@donnydonowitz9424]

Sab Rina le Québec a des sacre unique. en anglais ils dise fuck ou bitch mais nous on a une culture plus riche

[@Caroline-rj8wt]

On s'en câlice!

[@karlshorstzwei]

@@donnydonowitz9424 Avant la Réforme, les Anglais avaient aussi des sacrés. Certaines expressions sont des versions adoucies de termes initialement blasphématoires. Par exemple, "Bloody" vient de "By the Lady" (donc en gros "viarge"). Ou "gadzooks" vient d'une expression qui signifie en gros "les clous de Dieu [sur la croix]".

[@HrHaakon]

Yes, it's Quebecoise.

[@nicktheman2]

@Cesiumthecrux quebecese? you kidding?

[@DjKHd3]

:O -Mon ostie calice de pourris-sale!. XD

[@manug9781]

...de tabarnak

[@sky0matic]

Quebecese ? The fuck is that ? We are Quebecers !

[@acharat6]

Italian Quebecers maybe? I like it.

[@julien827]

NO we are not Quebecers we are Quebecois, people are gonna refer to us as how we refer to us in french or their gonna not refer to us at all after i break all their caliss de teeth

[@s328169347]

I think what he meant was that you don't say quebecese, you say quebecoise.

[@donnydonowitz9424]

its2l82MissPlay quebecois is for man and québécoise for girl

[@dothelukaszkillchain8036]

Click bait the subtitles are in french

[@bilange]

Nope: in the gear icon under Subtitles both english and french are there.

[@dot2336]

cest turns into ce

[@thecamocampaindude5167]

🤣🤣

[@aubsta1]

LOL

[@SabRina-cj2pu]

Je desteste entendre des anglais sacrer en francais. SA FAIT DUR

[@Caroline-rj8wt]

On s'en câlisse!