V Čechách se s britským smalltalkem o počasí nechytám. Tom Czaban a rozhovor o češtině a angličtině

[@TheAssez]

*Thank you.* 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[@aralovek]

I was Tom Czaban's student 4 years ago and he didn't criticize us at all, as far as I can remember... I remember that once we watched a British sitcom episode together in class and I was completely lost and felt ashamed that I didn't understand when my classmates laughed. So, it's good to hear your teacher admitting feeling lost when watching a Czech film. :D The most inspiring things about Mr. Czaban's course were 1) letting people express themselves (no matter how bad their English was), 2) trying to engage everybody and 2) asking for feedback. I'm a teacher of English now, but I will definitely read Tom's book, because I'm sure I also "suffer from Czenglish".

[@tomczaban2340]

Thanks for your kind words Klara. Teacing you guys was easy; you always had something interesting to say. Great to hear you're teaching now!

[@honza8832]

Dear Sir,incredible much thank You for Your videos,lessons and(of course)effort! I agree with You.I like watching videos with the British actress and teacher Anna(she is from Manchester) about real life in the UK. I think (my humble opinion) that life for poor people(the working class) is little bit harder in the UK then CR.For example-all UK residents(citizens) have acces to healhcare called NHS - however the service is a lot of trouble at the moment!(huge problems).Thank You again,God Bless You and have a nice time,please!

[@djanecandice]

Skvělý rozhovor :)

[@martinakureckova8780]

Tom je velký sympaťák 🙈🤣 je milé slyšet origoš angličtinu 🙊😉 díky hoši 😘🤣🙈

[@marysmik9812]

Nás Čechy vnímají Angličané asi jako my jsme vnímali Ukrajince před konfliktem. Prostě my chodíme pracovat na Západ, tak jejich představa je ta, že tu bydlíme v dírách v zemi. Vím to, protože jsme tu měli už hodně různých návštěv, a vždycky zůstali v údivu. Češi vyslovují každé písmenko každého slova. :-)))To mě pobavilo. Na rozdíl od Čechů lajdáci Francouzi vyslovují jen polovinu slova. :-)) Skloňování a časování je tedy za trest, obdivuji Toma.

[@badaxebadaxe2248]

Asi jak kteří angličané a jak koho. Před lety jsem dlouho pracoval v jedné velké německé firmě a protože ta koupila jinou v Londýně, bylo třeba tam jet a zavést naše způsoby řízení a obecně i "firemní zvyky. Samozřejmě se do toho německým kolegům moc nechtělo, takže se vybrali lidé z národních poboček. Jel jsem tam s kolegou z Maďarska a rozhodně na nás nekoukali jako na nějaké "bushmany" z pralesa. Ty více jak 3 měsíce jsme tam fungovali zcela v pohodě a žádní "ukrajinci" jsme nebyli. Výhoda byla, že Němci měli jako velká firma zavedenou angličtinu, takže pokud se setkali dva lidé z různých zemí, byla standardem angličtina. A další výhodou že jsme se učili asi ze stejných učebnic :-) takže jsme si rozuměli (i Němci vyslovují každé písmeno) a tak porady byly v společném jazyce, který se podobal angličtině :-) Ale je fakt, že to bylo ideální, protože to nutilo učit se, pokud jste si chtěli udržet místo. Já v Anglii nikdy problém s podceňováním neměl, ani když jsem tam byl mnohokrát jako turista

[@marysmik9812]

@@badaxebadaxe2248 To je fajn. Setkala jsem se s tím, že si Angličan pletl Československo s Jugoslávií. Právě jsem si připomněla, jak jeden grázl utloukl mladého Čecha v Londýně, pod kamerami, i se zvukem- a byl osvobozen! Jeho rodina se odvolala do Strasbourgu, a nevím, jak dopadli. Další případ, kdy mladá česká ošetřovatelka byla nalezena zavražděná v londýnském parku. Podezřelý byl zadržen, a poté propuštěn na kauci. Vím, že předsudky existují všude, a v tomto ohledu znamenáme méně než Jamajčani. Jsme stále z jiné "sféry vlivu". Jamajčani mívali britský pas, stejně jako Indové, atd. Odtud ten postoj.

[@andyczech117]

Ahoj Brono. Bozi rozhovor. Tvoje AJ je bozi. Ja tu bydlim uz skoro 20 let, ale mluvim jak jantar. (Jako bych vcera priletel z Kamcatky) Sestra ucila AJ v UK, jeji partner je Anglican a mne vzdy rika: "Bracha tvl, ta tvoje AJ je strasna, ale co ti zavidim, je ta slovni zasoba." Jinak musim rict, ze ja miluju ty typicky anglicky džouky, kdy se prave pouziva slov s vice vyznamy. Mne to prijde strasne vtipny. A anglickej sarkasmus a cernota humoru (to uz obcas neni "dark" humor ale "pitch black" humor) jsou naprosto bozi. Priklad: 12ti letej syn jednou prisel za nama (rodicema) do obyvaku tesne pred tim, nez jsme odjizdeli k mori, v jedny ruce zmrzlinu a v druhy coca-colu a pronesl: "I've got my [kok] and the [áskrým] so I'm ready to go to the [bič]." Nebudu lhat, rval jsem smichy. Druhy priklad: "Daddy what would you call a man who has no body and no nose?" (Nobody knows) To je prece strasne vtipny. 😂 Dekuju za dalsi uzasny video... Mej se krasne.

[@marysmik9812]

:-))))))))))))))) Perfect jokes. :-)))))))))))))) Mimochodem slovo "jantar" v této souvislosti jsem neslyšela snad 15 let. Dobrý. :-))

[@marketakoci3546]

Super video. Dá se prosím kniha koupit i u nás, nejen na Amazonu? Děkuji.

[@BronislavSobotka]

Hello Markéta, obávám se, že pouze tam, ale můžeš zkusit Tomovi napsat...

[@Demtix_]

Tom, we miss you at JCU! Comeback to us!

[@tomczaban2340]

🤣🤣

[@evaoslik]

Broňo, jste mi moc sympatický a moc si vážím vaší práce. Chci vám ale říct jednu věc - to vaše Hello na začátku těch videí zní hrozně neanglicky. Já jsem přemýšlela proč, jestli to je tím, že nedáváte dostatečný přízvuk na tu druhou slabiku nebo prostě čím to je..... Ale nevím... ten akcent na druhou slabiku tam trochu máte, tak vlastně nevím čím vším to je...... Dávám k zamyšlení a omlouvám se, že můj příspěvek není sofistikovanější...... Eva. (Aj učím a hodně poslouchám..)

[@BronislavSobotka]

Hello Eva! Moc vás zdravím a moc děkuji za milou zprávu a jednoznačně s vámi souhlasím! Píšu o tom i v mé knize, že jsem se za rok ve Skotsku nenaučil říkat ani hellou tak, aby místní nepoznali hned z pozdravu, že nejsem místní... :D

[@evaoslik]

@@BronislavSobotka :):) Teď jsem vystopovala jednu věc - vy tam říkáte velmi krátce to L. Rodilci se na něm více zdrží..... Ale je teda pravda, že zde je rozdíl mezi BrE a AmE (Amíci to drží déle......)......

[@janprevod]

Můj kamarád v práci všechny zdraví : all right motherfuckers!

[@1976Vlada]

Taking responsibility: Já jsem hrozně zvědavý, co by se bylo stalo tak třeba v r 1993 nebo 1994, kdybych jako student gymnázia byl řekl své učitelce angličtiny, že od teď nebudu chodit na její hodiny angličtiny, protože je špatná učitelka a nic mě nenaučí, a že nebudu chodit ani na hodiny tzv. konverzace z angličtiny, kterou učí jakási tzv. anglická učitelka, protože jí soustavně nerozumím ani slovo, a TAKTO ZÍSKANÝCH 5 HODIN TÝDNĚ využiju k učení se angličtiny sám, a že se takto naučím anglicky víc a líp, než od nich. A kdybych to ještě byl napsal dopisem řediteli, s dovětkem, že těch 5 hodin týdně tímto považuji za omluvené. Jaká by byla reakce učitelky? Za jak dlouho by přišla reakce od ředitele a jaká by byla? Jak by se na to byli tvářili moji rodiče (kteří dnes už nežijí)? Patrně nevyžaduje zvlášť velkou inteligenci, abychom došli k závěru, že by to rychle bylo vedlo k velkému konfliktu - jak by ten konflikt byl dopadl, to je velká neznámá, ale v sázce by bylo dodělání školy. A patrně bych tím nebyl získal moc velkou popularitu ani u spolužáků.

[@aaronmatthew6277]

Jsi mi desne nesympatickej,jeste ze na anglictinu kaslu!!!😁

[@michaljon1963]

I feel like not so many Czechs do small talks which is the main problem 😅❤ I personally hate them I would say 🤭