Znak twardy i znak miękki 💥 Ortografia rosyjska 💥 Kurs, lekcja, nauka rosyjskiego 💥 Rosyjski z Maszą

Rosyjski jest dość łatwy do nauki dla Polaków, bo i słownictwo i gramatyka są dość podobne. Ale są i istotne różnice, np. w ortografii znak miękki i znak twardy. Te litery nie występują w języku polskim i ich użycie jest wyjątkowo trudne dla Polaków. W trakcie niniejszej lekcji postaram się Wam w miarę bezboleśnie i z minimalną liczbą "regułek" wytłumaczyć po co jest znak miękki i znak twardy oraz jak ich poprawnie używać.
Lekcję rosyjskiego prowadzi Masza, czyli native speaker z Moskwy. Więcej informacji nt Maszy znajdziesz na stronach:
bukva.edu.pl
/ bukvaedupl
/ bukvaedupl

[@adammehring7542]

Dziękuję bardzo za odcinek o miękkim i twardym znaków

[@BukvaEduPL]

Proszę bardzo. Mam nadzieję, że lekcja spełniła oczekiwania. W sumie, to nie planowałam robić lekcji o gramatyce i ortografii, bo tego się można nauczyć i z książki. A gramatyka jest bardzo podobna do polskiej. Ale rzeczywiście znak twardy i znak miękki są trudne dla Polaków, bo tego nie ma w języku polskim. Dlatego jeszcze raz dziękuję za dobrą podpowiedź.

[@dareks1900]

Bardzo interesująca lekcja , bardzo praktyczna . Wspaniałe prowadzenie

[@BukvaEduPL]

@@dareks1900 спасибо огромное за высокую оценку моей работы! 😍

[@j.ad.-b.4813]

Fajne lekcje. Szkoda ze tak mało. Czekam na nowe odcinki dla początkujących.

[@cezaryszymanski7180]

Dziękuje Pani Marysiu za fantastyczną lekcję. Rozwiała moje wątpliwości i uzupełniła niekompletne informacje z kupionych przeze mnie książek.

[@maciejmotochannel]

Bije od Ciebie pozytywna energia 🙂

[@BukvaEduPL]

Спасибо! Я стараюсь делиться позитивной энергией, без этого нельзя!

[@aaquillusaaquillus1630]

Nie no, świetne są te filmiki. Obejrzałem już prawie wszystkie i świetnie pomagają uczyć się rosyjskiego, a przede wszystkim są niesamowicie praktyczne.

[@oscaro.172]

Bardzo dobry odcinek, wszystko rozumiem. Następnym razem może byłoby też dobrze wytłumaczyć różnicę pomiędzy funkcją znaka twardego a drugą funkcją znaka miękkiego, na przykład czemu się pisze польёт a nie полъёт, i czemu się pisze съесть a nie сьесть. Tak to sam musiałem się domyśleć - wydaje mi się, że różnica jest w tym jak się tu wymawia pierwszą literę - ze znakiem miękkim miękko, a ze znakkim twardem twardo. Tak to byłoby można stworzyć taką "tablicę": twarde C, wymowa z "j": съесть miękkie C, wymowa z "j": сьесть twarde C, wymowa bez "j": сэсть miękkie C, wymowa bez "j": сесть Czy ktoś może potwierdzić czy to robi jakiś sens? (I przy okazji powiedzieć jaka jest różnica we wymowie pomiędzy twardym a miękkim "C" w pierwszych dwóch przypadkach?)

[@szymon1970]

Wspaniała lekcja. Jestem pod wrażeniem. :)

[@BukvaEduPL]

Спасибо! Я старалась объяснить иначе, чем пишут в учебниках :)

[@mateusznarkiewicz7887]

Большое спасибо за все ваши уроки! Я смотрю вас и мне очень нравятся все советы ;)

[@katarzynamaksyminko2210]

Дякую за урок.я вас поздравлю.

[@fatihpl]

Súper, zacząłem uczyć się rosyjskiego 4 miesiące temu, lekcje bardzo mi pomagają :)

[@wyindywidualizowanahumanis2437]

Jak zwykle świetna lekcja:) Pozdrawiam i z niecierpliwością czekam na dalsze produkcje; )

[@argentynka]

Bardzo fajne są Twoje filmy. Dobrze tłumaczysz i dajesz dobre przykłady. Co do urozmaicenia to wydaje mi się, że super propozycją byłyby dialogi. Mniej więcej coś takiego jak można znaleźć na kanale Learn Romanian with Nico, w kategorii Romanian in Use. Bardzo podoba mi się ta seria lekcji, które tworzy Nico i szukam wszędzie lekcji rosyjskiego na kształt właśnie tego. Pozdrawiam serdecznie :)

[@inka5213]

Super 🙂 szkoda ze tak malo filmikow 😞

[@BukvaEduPL]

Спасибо! Уже скоро будут новые ;)

[@BukvaEduPL]

Było "trochę" opóźnienia, ale jest nowa lekcja: kzbin.info/www/bejne/eWfLmZ6gf8SEY7M

[@ladyy5287]

Super kanał

[@Пищадляума-г2с]

Zelo bordzo ))

[@beaforest6746]

Super lekcja. Świetnie tłumaczysz Marysiu 😉

[@BukvaEduPL]

Спасиииибо!

[@patrykmaziarz816]

Bardzo fajny film,dokładnie wytłumaczone,o co chodzi z tymi nieszczęsnymi znakami.A dodatkowo fakt ,że Pani jest Rosjanką,pomaga mi ćwiczyć wymowę waszego języka.Natomiast bardzo podoba mi się Pani wymowa w języku Polskim,uważam ,że mówi Pani bardzo poprawnie,i tak sobie pomyślałem ,że na pewno wymagało to ciężkiej pracy i dużo czasu zajęło by tak mówić po Polsku.Mam taką nadzieję,i chciałbym tego,aby tak umieć mówić w Pani ojczystym języku,póki co na razie nad tym pracuje,i ile lat to by nie zajęło w końcu mi się kiedyś uda.

[@BukvaEduPL]

Dziękuję bardzo za miłe słowa! Uczyłam się polskiego przez kilka lat na studiach, ale dopiero jak zamieszkałam w Polsce zaczęłam biegle mówić po polsku :) Życzę Panu sukcesów w nauce rosyjskiego! Jestem przekonana, że jeżeli coś robimy z pasją, nam się to uda :)

[@patrykmaziarz816]

@@BukvaEduPL Również bardzo dziękuje,za miłe słowa,to miedzy innymi Pani lekcje,i sposób ich prowadzenia,pomagają mi w nauce języka Rosyjskiego.Moja pasja do tego języka zrodziła się w roku 2016,kiedy sam ,nauczyłem się tak zwanej cyrylicy.Obecnie doszedłem do takiego stopnia,że swobodnie czytam,oraz piszę po Rosyjsku,nie znam jednak jeszcze pisma potocznego.Dużo się osłuchuję z tym językiem,oglądając różne filmiki na YT,o różnorodnej tematyce,zaczynam już też mówić w tym języku.Przede mną jeszcze sporo lat pracy,zanim dojdę w tym do wprawy,ale się nie poddaje,gdzieś za kilka lat widzę siebie biegle władającego językiem Rosyjskim.Wszystko jednak na razie robię sam ,nie bylem nigdy na żadnym z kursów,nauki Rosyjskiego,ja jestem z takiego pokolenia Polaków gdzie już ten język,mniej był wymagany w szkole,chociaż jeszcze był.Pojawił się natomiast język Angielski oraz Niemiecki z ,którymi ja miałem najwięcej do czynienia.Jednakże na pewno w nauce języka Rosyjskiego pomaga fakt ,że jest on z tej samej rodziny języków co mój język ojczysty,teoretycznie więc łatwiej się go nauczyć mi,niż na przykład Anglikowi ,czy Niemcowi i odwrotnie,ich języka trudniej mi się uczyć jako Polakowi.jeszcze raz dziękuje za mile słowa,i jeśli wolno mi to Pozdrawiam.

[@plrc4593]

O tej drugiej funkcji znaku miękkiego podręczniki z których się uczę rosyjskiego w ogóle nie wspominają :D Odkryłem ją przypadkiem :D

[@BukvaEduPL]

Я заметила, что учебники много чего не объясняют :) мы часто учимся на практике!

[@Tentateur987]

Dotrwałem i chcę więcej ;p

[@orientuswordpress7662]

Fantastyczna lekcja :D Dotrwałem do końca, opisy filmików zawsze czytam :D A może omówiłaby Pani naszą polską maturę z języka rosyjskiego na poziomie rozszerzonym? Jestem ciekaw co rodowity użytkownik tego pięknego języka myśli o polskiej maturze z języka rosyjskiego :D Pozdrawiam.

[@BukvaEduPL]

Dziękuję za miły komentarz. Widzę, że zaczyna Pan prowadzić blog. Życzę dużo powodzenia i zapraszam wszystkich: orientus.wordpress.com/ Co do matury, to mam taki pomysł, żeby zrobić mini materiał przygotowujący do matury z rosyjskiego na poziomie podstawowym. Na poziom rozszerzony raczej nie wystarczy mi czasu do kwietnia tego roku.

[@orientuswordpress7662]

W takim razie z niecierpliwością czekam na maturalne materiały :D Pozdrawiam :)

[@orientuswordpress7662]

W takim razie z niecierpliwością czekam na maturalne materiały :D Pozdrawiam :)

[@PhoenixDellas]

Świetna lekcja Pani Mario. Bardzo dziękuję. Jeśli mogę zasugerować temat przyszłej lekcji to prosiłbym o słownictwo związane z muzyką :) A czy przy okazji mogłaby Pani przetłumaczyć na rosyjski(na cyrylice) moje nazwisko "Jasiński" . Słyszałem różne interpretacje, więc chciałem zwrócić się do eksperta. Pozdrawiam Pani Mario, czekam na kolejne lekcje, są dla mnie bardzo pomocne.

[@BukvaEduPL]

Dziękuję za miłe słowa. _Jasiński_ napisałabym _Ясиньски_. Czy byłby Pan tak uprzejmy i sprecyzował, co Pan ma na myśli pod bardzo szerokim pojęciem muzyka? Czy chodzi o nazwy stylów muzycznych, nazwy utworów typu marsz, walc..., czy historię muzyki lub przegląd rosyjskiej muzyki? A może o nazwy instrumentów, klucze wiolinowe, krzyżyki, bemole...? Lub jeszcze coś innego... Pozdrawiam wzajemnie, i tak awansem, życzę dużo wytrwałości w realizacji postanowień noworocznych, szczególnie, jeśli jednym z nich jest nauka rosyjskiego ;-)

[@PhoenixDellas]

Razem z rosyjskojęzycznymi znajomymi gramy rosyjskie piosenki, więc myślałem o słownictwie typu: klucze wiolinowe, krzyżyki, bemole, a także np. struny, akordy, progi itp. Ogólnie rzecz biorąc słownictwo, które może się przydać podczas wspólnej gry na gitarze. Nie wiem czy taka tematyka będzie interesująca dla widzów, ale dla tych grających na instrumentach z pewnością będzie przydatna. Oczywiście równie ciekawy byłby przegląd muzyki rosyjskiej. Jest wiele świetnych zespołów, które powinny się spodobać widzom np. Кино, ДДТ, 5'nizza czy Lumen, a ja chętnie poznam kolejne. Co Pani o tym myśli? :)

[@BukvaEduPL]

Dziękuję za ciekawe propozycje. Co ja o nich myślę... Co do _bemoli_, to choć naprawdę ciekawa ma ona jednak kilka wad: 1) Musi być na wysokim poziomie językowym, więc dla nielicznych, 2) Słownictwo specjalistyczne dla muzyków, więc dla nielicznych, 3) Nie znam się na teorii muzyki, więc trudno mi będzie ją przygotować. Ale nie skreślam jej jeszcze. Poddam ją pod głosowanie. Na razie proszę wszystkich zainteresowanych tym tematem o polubienie Pana komentarza lub o dopisanie swoich uwag lub słów poparcia. A za jakiś czas planuję organizowanie ankiet z wyborem nowych tematów lekcji. Co do _przeglądu_ _zespołów_ to muszę rozeznać temat czy jest jakaś muzyka do wykorzystania za darmo. Bo bez puszczenie muzyki taki przegląd nie za bardzo ma sens. A puszczenie z muzyką chronioną prawami autorskimi skutkuje na YT wyciszeniem dźwięku na filmie.

[@PhoenixDellas]

Rzeczywiście, słownictwo muzyczne może nie trafić do szerszego grona odbiorców, ale gdyby udało się wykorzystać jakąś "darmową" muzykę to "przegląd zespołów" byłby bardzo ciekawy. Zwłaszcza, że poprzez piosenki można się szybko i przyjemnie uczyć języka obcego. Ja sam poprzez słuchanie, granie i śpiewanie nauczyłem się bardzo dużo :)

[@amcum26]

Potwierdzam. Nauka wierszy Puszkina i innych poetów szła jak z nut właśnie, kiedy pod znaną melodię się je "podkładało". I po 50 latach je pamiętam, jak tylko melodia przychodzi na język.

[@wojciechmatysik6422]

Świetne lekcje , dziękuję , tylko żeby mi chęci jeszcze starczyło do nauki bo chyba tego to Pani nie uczy ? Mam pytanie co do akcentów nad literami , czy są one obowiązkowe .

[@BukvaEduPL]

Wojciech Matysik Dziękuję! Chęć do nauki języka jest zdecydowanie najważniejsza! Co do akcentów, nie są one obowiązkowe na piśmie. Co więcej, są stosowane tylko w podręcznikach do nauki rosyjskiego, w żadnych innych książkach nie spotka Pan tych kresek pokazujących akcenty.

[@RandomFromInternet419]

Miękki znak w języku polskim jest kreską nad literami. Ń - Nь, Ś - Szь, Ć - Czь, L - Łь. Zamiast znaku twardego, Polacy używają "J", Ześć - Zjeść - Zъeść.

[@damiancybulski2951]

Szkoda że już nie nagrywasz.

[@Tomo-ow8zp]

Wstawianie miękkiego znaku czasem myli się ze wstawianiem litery "и".

[@colovrat]

А я по вашим урокам изучаю польский ;) и

[@bareq1981]

Na wyraz "nasienie" trzeba uważać bo najczęściej oznacza "сперма", bezpieczniej używać "nasiono/nasiona" 😉

[@BukvaEduPL]

Спасибо за комментарий, буду знать!

[@pilnujepolski3564]

Ok. W niektórych słownych równica z twardym znakiem a bez jest łatwiej wychwytywalna, np съесть to *SJESĆ* a сесть to *SIESĆ* , w innych zaś gorzej np объект to *ABJEKT* a обект to chyba *ABIEEKT* , różnica jest na prawdę minimalna

[@mystercarrot2054]

Im bardziej uczę się rosyjskiego tym bardzie przerażam się językiem polskim. Jak mam jakiś problem gramatyczny to pytam Rosjan, którzy skończyli filologię polską...

[@BukvaEduPL]

Ciekawe spostrzeżenie... czyli Rosjanie jednak się czasem do czegoś przydają. 😀

[@karolsiny]

Nadal nie rozumiem. Przecież każde "E" wymawia się jako "Je" to po co dawać znak twardy? A widzę w tekście, że nie wszędzie stawia się znak twardy przed literą "E", więc raz się go stawia a raz nie? Dziwna przypadlość. Jak ktoś umie to wytluczyc inaczej to prosze o wiadomosc.

[@BukvaEduPL]

Нет, буква "е" произносится как [йэ] не всегда! Только в начале слова, после гласной или после твёрдого знака: мы не говорим лес как [лйэс], а как [л'эc], место как [мйэсто], то есть е смягчает предшествующий согласный, теряя призвук [й]...вообще йотированные гласные в русском языке - это тема, которая требует объяснения и я планирую сделать урок :)

[@karolsiny]

@@BukvaEduPL 🤔. Nie nauczę się tego nigdy, już ktores moje podejscie i chyba zakończę naukę, moze kiedys znowu najdzie mnie ochota na nauke. O akcentowaniu nie wspomne. Dziekuje, ze starała sie Pani mi wyjasnic ten temat.

[@BukvaEduPL]

Я думаю, что вы молодец! Сколько процентов студентов пишет вопросы в комментариях, когда не понимает? 10%? Вы в их числе, а значит, у вас высокая мотивация и желание понять то, что не понимаете! Я серьезно считаю, что такие ученики, как вы добиваются самых серьезных успехов. Удачи вам!

[@BukvaEduPL]

А вообще тема орфографии, твёрдого и мягкого знаков - это далеко не самое важное :) я рекомендую читать, изучать слова, слушать живой язык - это даёт реальные языковые навыки. Как сказал один мой ученик, "когда мне надо будет писать по-русски, я попрошу это сделать мою секретаршу" :)

[@ewcix9941]

Hm, dopiero zaczynam (samodzielną) naukę rosyjskiego i wydawało mi się, że rosyjskie "e" czyta się "je", czyli już tam jest "j"?

[@BukvaEduPL]

Да, там уже есть [йэ] :)

[@kamilsheva]

Cześć a jak nauczyć sie wymawiać miękie = tb w polskim podobne do Ć Biegać - Biegatb to dla nas trudne polaków jakie ćwiczenia możemy zrobić. Mi mówili że to podobne T do słowa teacher (Tb-eacher)

[@BukvaEduPL]

Вам дали хороший совет :)

[@oldtwistor6367]

Może ten temat już był ( wtedy przepraszam), jak to jest TERAZ z pisaniem w języku rosyjskim? Uczono mnie inaczej - wiele lat temu. To, co widzę na tablicy, jest czytelne. Czy teraz tak się powszechnie pisze? Film jest z XII 2016 roku, ale wielu ludzi będzie go jeszcze oglądało. Może warto, by ktoś odpowiedział? Pozdrawiam. Lekcja fajna, choć dość trudna.

[@slaweknowak6966]

mam pytanie: w rosyjskim litera "o" jest wymawiana jako "o". czy sie myle? W drugim slowie (XOXy) ktore czytasz, wymawiasz druga litere, jak "a", a nie "o". Dlaczego? pozdrawiam

[@BukvaEduPL]

Odpowiedź na to pytanie znajdzie Pan w moim innym wideo: kzbin.info/www/bejne/h2O7lHuPjbimrtUm16s Proszę obejrzeć od 1 min 16 sek do 2 min. Pozdrawiam serdecznie.

[@slaweknowak6966]

dzieki, teraz rozumien, domyslalem sie , ze to akcent ;-)

[@ЛепетченкоРуслан]

A czyli to taka przyprawa

[@yenotazbukeabcrosyjskidlaj9190]

Nudy od pierwszej sekundy, zniechęciłem się do oglądania dalej

[@BukvaEduPL]

😂😂😂 Pozdrawiam konkurencję.