Casting nie znaczy casting? | Po Cudzemu

To przecież niemożliwe, że „casting” nie znaczy „casting” po angielsku! Jak to?! I co to ma wspólnego z zaklęciami i gipsem?
CHCESZ LEPIEJ ZNAĆ ANGIELSKI?
📚 Wreszcie zrozumiesz gramatykę z „Grama to nie drama” - arlena.altenber...
📚 Nauczysz się ponad 7000 praktycznych słów z „Władaj i gadaj” - wladaj.altenber...
🎥 ZOBACZ TEŻ:
• „iron” to wcale nie „ajron” - • Iron Man i Iron Maiden...
DLA OCHOTNIKÓW:
✏️ Codziennie nowe „słowo na dziś” w Instastory: / wittamina
TU TEŻ ROBIĘ FAJNE RZECZY:
🧠 Twitter - złote myśli: / wittamina
🙊 Vine - śmieszki w 6 sekund: vine.co/wittamina
⏰ Fanpage „Po Cudzemu” - info o spotkaniach: / pocudzemu
dźwięk: Zgrywa Studio / zgrywastudio
muzyka: zasoby www.audionetwor...
WSZYSTKIE ODCINKI „Po Cudzemu”:
bit.ly/pocudzemu
MASZ PYTANIA?
Tu są odpowiedzi na Wasze najczęstsze pytania. Zajrzyj do opisów, żeby nie musieć oglądać wszystkiego. :)
• Q&A nr 1, czyli jak ja...
Pozdrawiam wszystkich, którzy czytają opisy odcinków! Jeśli przeczytałeś opis do tego miejsca, w komentarzu wpisz „I have an audition tomorrow”. :)
😂 Przestałam korzystać ze Snapchata i teraz śmieszkuję na Instastory. Codziennie wrzucam „słowo na dziś”, a poza tym są tam jeszcze inne (nie zawsze mądre) rzeczy. Ale przynajmniej bawię się doskonale. :) To tu: / wittamina

[@kasisw-ska875]

Uwielbiałam, gdy otwierasz umysły I tłumaczysz słowa, które wszyscy znają z widzenia a nikt tak naprawdę nie wie co tak właściwie znaczą ♡♡♡

[@zuziagileta]

Moja 9letnia siostra po obejrzeniu odcinka "ona jest fajna jak tak na koniec coś robi"

[@latajacypoliglota7836]

Dziękuję za te filmy! Jestem nauczycielką języków obcych i Twoje filmy to niezły ,,wspomagacz'' do pracy z wymową. Dzięki temu nie wałkuję po stokroć pewnych wyrazów z uczniami, ponieważ odpalą sobie Twoje filmy i mogą ćwiczyć dalej w domku. Poza wymową mogę skupić się na innych rzeczach w trakcie moich lekcji, zrealizować więcej, lepiej i szybciej! ,, Warto mówić innym miłe rzeczy''? Zatem wszystkiego co najlepsze! :)

[@ewelinapijewska5940]

Bardzo podoba mi się ten kanał! Dobrze, że są osoby, które chcą coś praktycznego wrzucać do Internetu. SUPER!

[@kejt8334]

Pięknie Ci w tych dłuższych nieco włosach!

[@sebastian_2697]

Jestem na Erasmusie w Hiszpanii i tu obejrzałem od początku wszystkie odcinki i dziś dotarłem tu. Dziś też wyjeżdżam. Teraz na bieżąco będę oglądać w Polsce! 🥰

[@kateya0]

Gratulacje że obejrzałeś wszystkie odcinki, a co to ma wspólnego z erazmusem w Hiszpanii? Bo nie zrozumiałam tej dziwnej korelacji miejsca do oglądania filmików yt.

[@PodniebemMalagi]

zapraszam do mnie na kanal, jesli interesuje cie Hiszpania lub hiszpanski :)

[@ce_o_dwa6239]

Wrociłaś w końcu zacna Arleno Witt! Nareszcie wysłałaś filmik!

[@ce_o_dwa6239]

I have an audition tomorrow

[@yaerius]

No no. To ostatnie spojrzenie zadziałało na mnie jak historia o podróżowaniu z plecakiem po Europie Zachodniej, a konkretnie u podnóży góry Tibidabo 😁

[@justynasowik4712]

Arleno, to nieprawda, że cast iron nie ma nic wspólnego ze znaczeniem słowa cast. Czasownik cast oznacza także odlewać, a żeliwo jest odlewniczym stopem żelaza! Tak samo jak cast steel oznacza staliwo, które także jest odlewniczym stopem żelaza, o składzie chemicznym identycznym jak stal, ale - w odróżnieniu od staliwa stal jest stopem obrobionym plastycznie czyli np. po kuciu, walcowaniu itp. Gwoli ścisłości żeliwo czyli cast iron różni się tym od staliwa czyli cast steel, że ma więcej węgla w swoim składzie (powyżej 2%), ale oba są odlewniczymi stopami żelaza :)

[@krzysztofsiwek5142]

Potwierdzam - cast iron - an alloy of iron containing so much carbon that it is brittle and so cannot be wrought but must be cast into shape.

[@jareklisowski1940]

Zgadza się, "Steel casting" to proces odlewania stali w fabryce stali i używamy do tego wielkiej maszyny która nazywa się "caster". Są to nazwy stosowane w branży stalowej na całym świecie.

[@ladysherlockian]

Akurat dzisiaj oglądałam ten odcinek Przyjaciół, którego fragment pojawił się w tym filmiku 🙂 Szczerze mówiąc, to właśnie dzięki nagraniom Po Cudzemu polubiłam Przyjaciół i teraz nadrabiam całość.

[@rafalkossa]

I have an audition tomorrow. :)

[@klaudiasasin5327]

kurde, lubię się uczyć angielskiego i codziennie żyję ze świadomością że 'kiedyś tam pewnie się go nauczę' ale po Twoich filmach jestem tak zafascynowana i zarażona miłością do angielskiego, że chcę go znać i się nim posługiwać tu i teraz! i kropka, właśnie siadam do Gramy..

[@alatyrakowska76]

Arlena, mega doceniam to co robisz. Nagrywałam filmik po angielsku, sporo słówek wymawiałam dobrze tylko dzięki tobie. Jesteś super 😀👍👏👏

[@halahibiskus4440]

Po Cudzemu #1 ma ponad 1 000 000 wyświetleń! Wow! A ten odcinek świetny. Dobrze, że jesteś.

[@DagothThorus]

/to cast/ to również termin związany z programowaniem :P ("rzutować") i sens ma podobny

[@DexXx84]

kurde, napisałem swój komentarz przed przeczytaniem jakiegokolwiek :D

[@stefantelefan1105]

Ależ dużo ciekawostek... Dziękujemy!

[@TheAuxLux]

Z tym żeliwem i gipsem, to chyba chodzi po prostu o "odlew". Można robić resin casting, czyli odlewy z żywicy. Odlewy z metali to też casting.

[@Sieradzak4]

I przerwa w pracy miło spędzona 😃 Ostatnio rzadko Cię oglądam 😢, ale bardzo lubię Twoje filmiki i jesteś urocza 🥰

[@jakubsiejek9375]

Miło się tu spotkać! 😊

[@Yo0Martula]

Bardzo ładnie wyglądasz w takiej długości włosów :)

[@ania7zet]

O rany, jaki ciekawy odcinek! Tyle znaczeń!!! I have an audition tommor,ow so that was all I needed! :D

[@b_onnieann813]

a może tak cały odcinek z The Witcher :) ? wiem, że jest jeden z toss a coin, ja bym chciała więcej ! ;D dajcie łapkę w górę !

[@PawełMPablito]

Dla mnie jednym z istotniejszych znaczeń tego słowa jest "odlewanie", "odlewnia", a to dlatego że jakiś czas temu pracowałem na takim dziale i właśnie "casting" miałem na swojej przepustce. Drugie moje skojarzenie to "Cast in stone" - "zaklęty w kamieniu"? Tytuł płyty zespołu Venom :)

[@dwatys1ace]

Mogłabyś zrobić cały długi odcinek o najpopularniejszych "false friends"? Żeby się nie pomylić. Pamiętam, jak ja zamawiałam lody i kelner zapytał czy chcę "waffle" i powiedziałam że tak, bo lubię lody w wafelku, a potem dostałam całego wielkiego gofra i nijak nie mogłam go zjeść 😂

[@dawidtable]

Ależ Ty masz fantastyczny głos! Mogłabyś czytać instrukcję wymiany sprężarki w lodówce i wciąż byłbym zachwycony.

[@Camdora2000]

W ‘Whose Line Is It Anyway’ użyli też ‘casting shoot’

[@przemysawdata6246]

No, na chwilę obecną "cast" w tym ostatnim znaczeniu to najczęściej na kończynach dolnych (i poza Polską, chociaż w Tatrach kilka wyciągów działa), zwłaszcza u tych mniej doświadczonych narciarzy... Mam też nadzieję, że wyraz "kastet" nie pochodzi od "cast". Propsy za "polski" akcencik w postaci wstawki z Wiedźmina (chyba pierwszy raz na tym kanale). Łapa w górę, pozdro i do następnego...

[@ewaretesz9]

Dziękuję 😊

[@ukasz-uh3qe]

Świetnie jak zawsze 😃😃😃😃

[@infsai]

Jej, nareszcie Lady Gaga się tu ukazała po tylu miesiącach.

[@magdadebek7624]

As he faced the sun he cast no shadow! Beautiful song 🤟

[@katarzynabarys2193]

Mąż: ooo znów oglądasz "Mam nadzieję, że pomogłam" Pozdrawiam! :*

[@grubby2207]

te odcinki sa zaje***. pozdrawiam

[@kate9342]

Duzo informacji, dzieki;)

[@moonstoneblue8691]

Świetny odcinek! ✨💖✨

[@Piotrekands]

Greatest audition of all time in Friends? Sup with whack PlayStation sup😂

[@Ewson9325]

Lubię Twoje filmiki z wytłumaczeniem słówek. Mam prośbę o odcinek na temat stone, rock i boulder.

[@maryvlog6064]

Uwielbiam Cię, super odcinek ❤️❤️

[@partialintegral]

No, nie zgodzę się z tym, że cast iron nie ma związku ze znaczeniem czasownika cast. Cast znaczy odlewać, a żeliwo się odlewa w odróżnieniu od np. forge iron (stal kowalna), które się kuje.

[@mazingguitar]

Odlewnik może powiedzieć jeszcze 'pressure die casting', co oznacza technikę odlewania, np. stopów aluminium :)

[@k4be.]

Bo angielskie słowo "casting" to ogólnie "odlewanie", na przykład metalu - takie tłumaczenie mi przyszło na myśl jako pierwsze.

[@mazingguitar]

@@k4be. dlatego dodałem to w komentarzu, jako uzupełnienie świetnego wytłumaczenia wszelkich możliwości przez Arlenę :)

[@natankon286]

A ja jestem ciekaw. Bo w La La land w piosence someone in the crowd padają słowa Tonight we're on a mission Tonight's the > casting call < Czym jest owo stwierdzenie?

[@TheDoktorlubicz]

Natan Kon Wydaje mi się, że casting call i casting to synonimy :)

[@nihilistycznyateista]

Generalnie to większość słowników podaje jako jedno ze znaczeń słowa cast również odlew - stąd nie dziwi mnie znaczenie w kontekście odlewu żeliwa, czy gipsu. A crew to mi się bardziej kojarzy z tymi kolesiami co zmieniają koła w F1:) ale znaczenie jest zupełnie to samo.

[@TheJankesss3]

Parks and recreation!!! :) świetną mają cast

[@nihilistycznyateista]

A co oznacza okreslenie, z którym się kilka razy spotkałem, mianowicie "casting call"? Wydaje mi się, że kontekst był taki, że ktoś szukał pracowników (bodajże w serialu "Suits") i musiał wykonać casting call, ale pewny nie jestem.

[@michajurkowski165]

mam pytanie, jaka jest różnica między wymową "want" i "won't". Według mnie brzmią bardzo podobnie, np. I WANT to swim - Chcę pływaç I WON'T swim - Nie będę pływać Może jestem głuchy, ale nie słyszę wyraźnej różnicy

[@ArlenaWitt]

kzbin.info/www/bejne/p3vbqp1rj7mXoZo

[@DexXx84]

"casting" to w programowaniu tzw. rzutowanie zmiennej danego typu na drugi :D np. chcąc wyświetlić liczbę na ekranie, nie można jej tak po prostu przekazać do funkcji wypisującej znaki, trzeba ją najpierw rzutować na tekst i dopiero wtedy można to zrobić :D a odnośnie skóry węża, to nie będzie przypadkiem "shed?"

[@arvedui89]

Piękny fragment z Przyjaciół :)

[@szyszymsms]

W Polsce funkcja „cast director” określana jest częściej jako „reżyser obsady” niż „kierownik obsady”. I have an audition tomorrow :)

[@pomaranczow]

a jeśli o castingu mówi hutnik?

[@ennuiarduous6446]

Można też rzucić chrom. Wtedy mamy chrome cast.

[@kpc211]

Odlew z chromu. Gra słów tam, gdzie się jej nie spodziewałeś :) (jedno znaczenie - nawiązanie do nazwy przeglądarki z Chrome, która wzięła się od metalu, a metale można odlewać, drugie znaczenie - od broadcast, czyli od nadawania jak np. w telewizji)

[@MSDRaziel]

Jeszcze chwila i pół miliona subskrybentów, gratulacje

[@PitulekSz]

Czyli tylko Polacy chodzą na castingi. Jako fanka Harrego Pottera znałam cast a spell

[@ukaszkaminski627]

Tak samo tylko Polacy w sklepach mają "promocję". Anglicy mają "sale".

[@ewelinachadzynska3144]

Casting to też wędkarstwo rzutowe :)

[@judytaepkowska364]

I have an audition tomorrow. 😎

[@maksymiliank5135]

cast znaczy też wlewanie przetopionego metalu do formy, albo sam odlew.

[@Jaszczomp08]

Żałuje, że nie wspomniała Pani o tłumaczeniu "cast" jako odlew. To wiele wyjaśnia przy "cast iron" bo wiadomo jest wtedy, że nazwa ta nie została wymyślona od czapy :D

[@martaszleg416]

Uwielbiam Cie 😘😁

[@elizaliza1853]

I have an audition tomorrow

[@aleksandrazotnicka8930]

I have an audition tmrw😛

[@Iga_Elsaid_Art]

Dziękuję ♥️

[@zoey66]

Arlenson, wyglądasz przeuroczo :)

[@julka.7525]

Arleno, na jakich stronach mogę szukać pełnych filmów po angielsku do obejrzenia?

[@ArlenaWitt]

Netflix.

[@wiktorbabiarz6758]

"Casting" to też "odlew" oraz "odlewniczy" ;)

[@eyenoose]

Właśnie miałem pisać coś w stylu "mam nadzieję, że pomogłem" z tym przypadkiem, więc podepnę się tutaj. "Cast" w tym przypadku to forma odlewnicza (można zauważyć, że taki gips na kończynie trochę przypomina formę, w której kość ma sobie leżeć i się zrastać... nie mówiąc o metodach wytwarzania formy, ale nie chcę już za daleko brnąć) i ponieważ żeliwo jest stopem odlewniczym stali (czyli takim, który mniej fajnie się kuje/obrabia mechanicznie, więc odlewamy z niego gotowy kształt) łatwo wytłumaczyć dlaczego "cast iron".

[@dariuszzebek6088]

Bravissimo :)

[@martarut361]

Pięknie Ci w takich bluzkach 🤩

[@olivvia7160]

❤️

[@Terrus_38]

No "cast" to m.in. odlewać (formy z gumy, metalu, itd.) więc to chyba będzie "odlewanie" :) Piszę przed obejrzeniem filmu. 1:39 A, i od tego słowa powstało słowo "kasta"!

[@ArlenaWitt]

Nie od tego.

[@Terrus_38]

Arlena Witt A, ale by pasowało :)

[@adammajchrzycki7727]

Życzę słonecznego dnia!

[@ArlenaWitt]

Dzięki i wzajemnie! :)

[@Damio22yt]

Dla mnie casting to rozmowa o pracę. Tą pracą nie musi być rola aktorska. 😊

[@dominikafrompoland6664]

I have an audition tomorrow 😉

[@SiaMarySia]

I have an audition tomorrow... Arlena a czy istnieje szansa na wrzucenie odsłuchów z Twoich filmików na spotify?

[@jshunter]

Samych najlepszości urodzinowych :)

[@agnieszkacaek9190]

Jak już jesteśmy przy temacie, to bardzo polecam dokument "Casting by" o pierwszej kobiecie zajmującej się przydzielaniem ról/szukaniem aktorów do ról w Hollywood :-) Zacna produkcja. Linczek do trailera: kzbin.info/www/bejne/hpaYhmqegtCFfMU

[@M4xim7]

U mnie w pracy "casting" to część silnika samolotu pasażerskiego

[@qc24pl]

bo jest pewnie odlewany

[@AdamOsak]

I have an audition tomorrow 😜

[@ukaszkaminski627]

Skąd taka wieloznaczność słowa 'cast' ?

[@martaz4452]

Świetna fryzura!

[@Mario-xr3jo]

Po tak wyczerpującym wykładzie nt. castingu, nie mam innego wyjścia jak tylko pójść na reżyserię... :) The die is cast! (słuchałem dość uważnie, ale chyba ten zwrot się nie pojawił...)

[@juzeks.4403]

Co to za książka z Friends w tle?

[@Cukieralke]

Czy tylko mi "casting" skojarzyło się w pierwszej kolejności z odlewnictwem? XD Ehh, #inżyniery..

[@Raaina91]

Mi też 🙂 continuous casting czyli ciagłe odlewanie stali, byłam ciekawa czy będzie w odcinku, ale żeliwo wystarczy 😁

[@olgawieloch1148]

@@evekalisiti4638 skończ

[@DollarJonny]

Aluminum Casting

[@slawomirbak3773]

Odlewana częśc maszyny to też casting

[@DollarJonny]

@@slawomirbak3773 bullet casting

[@wijurak5854]

I tried to scream But my head was underwater They called me weak Like I'm not just somebody's daughter. O co chodzi z tą córka amerykaninowi gdy tak mówi.autora tekstu ciężko mi zapytać -)

[@malgorzatarachuba985]

jaka jest roznica pomiedzy pig, boar, hog? jaka jest roznica pomiedzy moose and elk?

[@ArlenaWitt]

W tym pomoże słownik.

[@amiz2]

Można "cast a spell", można też "put a spell" kzbin.info/www/bejne/lYmsZ56fedVkmsk

[@mikoajsobczynski2872]

Czy o betonowaniu także można powiedzieć casting czy raczej concrete cast?

[@AnnaKingaB]

Mikołaj Sobczyński raczej concreting ;)

[@mikoajsobczynski2872]

@@AnnaKingaB no właśnie słowa "concreting" nikt nie używa na budowach. Przy międzynarodowych projektach wszyscy mówią casting dlatego chciałem to zweryfikować pod względem jedynie poprawności językowej. en.m.wikipedia.org/wiki/Casting

[@candytwiggytwist3506]

A po polsku casting znaczy cos innego?

[@symoleon97]

A gdzie tlumaczenie "forma do odlewu", albo samo "odlewanie"?

[@ArlenaWitt]

W słowniku.

[@symoleon97]

I didn't expect that :P

[@samuelp2133]

7:19 ,,People who buy things are suckers" to fantastyczne motto życiowe, a tak apropo polecam kupić moją książkę.

[@Go-jj9zi]

Trochę skomplikowane :/

[@ramax3095]

Patrząc na umieszczone fragmenty filmów wydaje mi się że autorka chciała coś przekazać mezowi:)))

[@grazynadarowna9642]

Cast, to jest odlew w metalurgii

[@mitochondrium6083]

5:42 węże nie zrzucają skóry tylko wylinkę.

[@osklep]

Taki odcinek dla dorosłych biorąc pod uwagę filmy przykładowe. Szczególnie the Witcher zaciekawił moje dziesięcioletnie dziecko, a szczególnie to co się działo w tle dialogu.

[@ArlenaWitt]

Mój kanał jest oznaczony jako treści nie dla dzieci, a aby mieć konto w serwisie, trzeba mieć przynajmniej 13 lat. Jeśli chcesz pokazać filmy dziecku, najpierw obejrzyj je sam, a potem zdecyduj, czy nadają się dla dziecka.

[@osklep]

​@@ArlenaWitt Pokrętne tłumaczenie. Nie wydaje mi się żeby przykład użycia frazy ™rzucać zaklęcie™ wymagał zilustrowania tego takim fragmentem filmu. Następnym razem trzeba wspomnieć na początku, że jako przykłady użycia wyrazu będą pokazywane filmy porno, wtedy zastanowię się czy chcę to oglądać, nie mówiąc już o dzieciach. Przykro, że nie widzi pani problemu.

[@eniac3017]

Rzeczona Brytyjka mówiąca z amerykańskim Helen Mirren akcentem jest de facto Rosjanką...

[@profesorinkwizytor4838]

5:32 Nie wierzę - oni mieli czelność nie tłumaczyć Jaskra?! Boli to tym bardziej, że w grach został przetłumaczony, chociaż nie jako "Buttercup" (czyli faktycznie "jaskier"), tylko jako "Dandelion" (czyli "mniszek", "mlecz", "dmuchawiec" - chociaż w sumie nie powinniśmy się dziwić, bo to chyba brzmi lepiej niż "maślana filiżanka", tym bardziej, że tak się nazywa Brawurka z Atomówek... ale pozostawienie Jaskra Jaskrem to już po prostu płacz i rozpacz)...

[@wolo]

Dlaczego Ron Swanson nadal nie ma własnego spin-offa, ja się pytam

[@zuzannanachya8069]

Może następnym odcinku reguły czasów w języku angielskim? :)

[@ArlenaWitt]

O gramatyce napisałam książkę „Grama to nie drama”. Można ją przejrzeć i kupić na stronie arlena.altenberg.pl

[@marcin110784]

👍😊👋

[@Cyryl...whatever]

A ktoś już pytał co to za książka z tyłu pt.: "Ninja Finansowa?...."?

[@mietowasukienka4305]

"Finansowy ninja" Michał Szafrański. Polecam! :)

[@DaddyOKaboom]

fakecasting?