Coco - Proud Corazón Russian S&T

More songs to come tomorrow!
Performed by Lev Koshkarov
Everything belongs to the rightful owners.

[@jorgesanz872]

красивый спасибо, я мексиканец, но мне нравится песня

[@janecrain8318]

La versión en español, la en japonés y está son mis favoritas.

[@ximec.r.2643]

Beautiful song and voice, kinda a shame they changed the lyrics about family

[@lazaromora8263]

A lot of the meaning of the song is lost in this dub.

[@chinares]

Lázaro Mora no it's not bc of dub . They changed the meaning of the song. Of course , something is always lost due to the translation but they changed the whole meaning of the song. Im not complaining just facts...

[@xxhazielxx4728]

A mi me gusta mucho 🇷🇺 Rusia 🇷🇺 pero tambien Estados Unidos 🇺🇸 like spanglish y México 🇲🇽 lindo

[@mevoaaelectrocutarweoon2231]

Simplemente y sensualmente bello para mis oidos :"""v

[@terran236]

Sounds Awesome! :)

[@Kolya_Volkov]

Are you russian?? this lyrics are perfect!!! Спасибо)))) I love the mix Russian - Spanish. I wish Ukrainia dub this movie. Well, I wish that my country dub movies (Disney) in Belarusian language but isn't impossible, it's a miracle!!!. That's why I hope the Ukrainians do it. I think Lev did a jod job. I wish he continues to dubbing disney characters. After the original (Spanish one) it's the best. Очень круто!!!!!

[@matyasferanec9214]

hi ukrainian version of this movie exists for information ukrainian voice Miguel of is Ярослав Рогальский

[@samanthaaquino2776]

Es hermoso

[@daisyramirez7736]

💕💕💕

[@maja1883]

👏👏👏💕

[@user-zr1ex3xx6l]

Se parece a mí voz, así que esta perfecto.

[@ninadiaz9821]

👍👍👏👏👏👋👋👋😘😘😘

[@slavers.s.310]

So wonderful to hear this grating voice! Good job! But... you know, the lyric was changed and that's fairly pathetic, guys. Really. ... Well, anyway, I really like this song. Thank you for sharing!

[@warriorbard]

Sometimes it's hard to translate and have the lyrics keep to the rhythm and melody. You gotta remember Russian is in a different language family than English, Spanish, French, Italian etc. so what might sound lyrical and rhyme-y for these languages may not have fit the music in Russian. They probably translated the best they could then tweaked it. I still think it got the message across and it's amazingly wonderful that a film like Coco is being translated to different languages, allowing people around the world a better understanding of Mexican culture and tradition.

[@sebastianhernandez9849]

Why they didn’t used the “ay mi familia oiga mi gente canten a coro”?

[@fangirl5958]

Sebastián Hernández le cambiaron el significado

[@cb8655]

Spanish isn’t a foreign language that’s widely taught to Russians... French, German, and English maybe given their history, but not Spanish.

[@annaadams9706]

i think the most common second language is mandarin and english tbh. it still would have made for sense to leave in the spanish lyrics

[@hathatto1129]

As much as I like the Spanish line, I am glad they didnt put it in russian version. Not many people would understand it, and songs in Coco are very important. It is hard to appreciate a song when you only understand a half of it.

[@sebastianhernandez9849]

Hat Hatto I think the interesting about this movie is the cultural shock between two languages so different. Also I’m Mexican and I love to listen how is pronounced this particular line in other languages

[@peterp6227]

Круто!

[@fangurks]

Is this an original? I mean, was the film played in Russia as well?

[@elizabethclaw9274]

Yes, it was

[@SuperJacob2006]

[English] Thanks [Russian] CnacN6o

[@alexmiller23]

Спасибо 😉

[@charguigou]

Hey, the official lyrics video write "Поверь, моё счастье, стучит моё сердце" and not "Поверь в моё счастье, стучит моё сердце", which one is correct do you think?

[@elizabethclaw9274]

Hi! Yeah, I think the lyrics video might be more accurate here, I must’ve misheard that bit. The translation doesn’t really change, ‘моё счастье’ would just be an endearment to address somebody

[@charguigou]

@@elizabethclaw9274 Hm I'm not too sure about that, I've the official videos being wrong and with typos >< And I can find both versions on the internet, so I really don't know which one is the real one >

[@tarasbudar7546]

[@fabiporelmundo]

:v and why did they change the spanish beautiful part? "AY MI FAMILIA, OIGA MI GENTE, CANTEN A CORO NUESTRA CANCIÓN" it's the cultural part...i feel upset about it.

[@dkdanova489]

полностью изменили смысл. эта песня про СЕМЬЮ вообще то. а тут блин два сердца в унисоне. че-т разочаровало, хоть и исполнение на уровне.

[@belltozie4728]

Ты ок? Там не про семью.

[@dkdanova489]

в русской версии нет, ибо изг... ну т.е. исказили текст. оригинал как раз про семью, про род, про клан вплоть до предков... о важности этого собственно весь фильм. Мэ и Жо там по минимуму, сайд-стори Хектора и Имельды. и как раз испанские кусочки текста самые главные кстати... ay mi familia, oiga mi gente о, моя семья, услышьте моих людей canten al coro, let it be known поющих хором, и пусть все знают our love 4 each other will live on forever наша любовь друг к другу будет жить вечно in every beat of my proud corazon и т.д. и т.п. "услышьте песнь моих предков" и "два сердца в унисоне" ... почувствуйте разницу короче.

[@xxhazielxx4728]

DK Danova adoro a rusia

[@xxhazielxx4728]

🇷🇺 viva Rusia 🇷🇺

[@fokolinko3314]

Ага,ну попробуй перевести так,чтобы смысл точный передать,чтобы текст был с рифмой и чтобы по времени все совпадало.А смысл мультфильма можно пончть и без финальной песни