[CZ Dabing] HELLUVA BOSS: Epizoda 7 - V DOMĚ ASMODEA (House of Asmodeus CZ COVER)

ZÍTRA V 17:00 TO ZAS VYPUKNE! :D
Ale do zítřka je cesta ještě dlouhá... TAK SI TO ZKRÁTÍME UKÁZKOU, CO MYSLÍTE? :3
Jelikož je to už naše tradice, před hotovým dílem vám ukážu písničku, na které jsme tetokrát fakt tvrdě dřeli! Pracovalo na ní 5 lidí, z toho 4 zpívali a dva psali texty. Plus stejně jako posledně mi s textem pomáhal samotný fnaf youtuber MATANOJ! A ne jen pomáhal, dokonce si v díle svou roli i střihl :O Takže je to ještě o něco víc speciálnější, než epizoda 6 :D Ještě jednou díky Matanoji :3
Užívejte písničku! S premiérou... samozřejmě...
Zpěv:
Michal Pohanka - Moxxie
Asmodeus - Michal Steven Kašpar (Dabing v díle MATANOJ)
Fizzarolli - Richard Brabec
Verosica - Theo Eden
Text písně:
Matanoj a Michal S. Kašpar
THIS VIDEO IS FANMADE HELLUVA BOSS EPIZODE DUB. WE DO NOT OWN ANYTHING EXCEPT OUR VOICES. NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.
We do not claim ownership over this original copyrighted material. We don't make any money off this. This is by fans for fans. No copyright infringement intended! Please support the anime and its rightful owners! All Rights Reserved.
Perfect Instrumental was maded by channel GuitarTube
His Channel: / @guitartube9624
Under section 107, the fair use of a copyrighted work is not copyright infringement, even if such use technically violates section 106. While fair use explicitly applies to use of copyrighted work for criticism, news reporting, teaching, scholarship, or research purposes, the defense is not limited to these areas.
The Author of this serial is Vivziepop www.youtube.co....

[@michalstevenkaspardabvsedru666]

CELÝ DÍL VYPUKNE ZÍTRA V 17:00 :3

[@fazer8782]

Moc děkujeme

[@kokosakovoce_127]

Dabing je od dílu k dílu lepší a lepší

[@Ryu.z4k1]

Moc sa teším s tím je určite veľa prace ale na toto sa 2 týždne oplatilo čakať dakujeeeeeeeeeeem

[@Mr_Lukasgrim]

Super :D nemůžu se dočkat až přijdu zítra že školy!

[@Matanoj]

Nádhera ☺️☺️☺️ Ale Michal Asmodea zvládnul fakticky perfektně. Nechápu, k čemu jsem tam já XD

[@michalstevenkaspardabvsedru666]

Díky Mate, ale bez tvého hlasu by Asmodeus zněl jako každá vedlejší postava, co v sérii je :D S tvým hlasem je to takové víc... Unikátnější :3

[@Matanoj]

Beru c:

[@janaligurskastudiodabing5568]

Neuvěřitelný výkon! 😍👏 Perfektně to sedí. Pohanka jakožto Moxxie, to zvládl úžasně. Jde vidět, že se opravdu snažil. 🙂 Od prvního dílu, se hodně změnil, co se týče dabingu. A to je dobře. Každým dílem si dává záležet. Richard jako Fizzaroli zní lépe než jsem čekala. V Loo Loo Landu se nad Fizzarolim vyřádil hodně. Tehdy to byl jeho první pokus, ale tohle už je jiná liga. A ty lásko jako Asmodeus, lepšího člověka bych si na to nedokázala představit. 😍❤️ Ty výšky, které tam jsou, jsou dost těžké. Plus důraz na některé věci, které tam jsou. Pokaždé když to slyším mám vždy husí kůži. Celé to je perfektní, na překladě jste si s Matanojem dali opravdu velkou práci. Rýmy a překlad, to je něco co jde těžko zkombinovat s příběhem. Úžasné, teď už to vidět celé dohromady. :3

[@michalstevenkaspardabvsedru666]

Awww ❤️w❤️ Děkuji lásko. Jsem moc rád, že se ti songa líbí (A můj zpěv taky ❤️:3) A naprosto s tebou souhlasím. Míša a Ríša do toho dali všechno a jsem na ně neuvěřitelně pyšný. Ušli velký kus cesty ❤️Stejně tak Matanoj, ten se od 6. dílu mega vyšvyhl a nebýt jeho, tenhle překlad by nebyl takový, jaký je teď. Každý si na tom dal hodně práce a už se těším, až se s tebou kouknu na celek, lásko 😍❤️😍❤️

[@richardbrabec3331]

Moc ti děkuji za Jano za upřímný a zároveň srdečně ohřívající názor 🥰🤡

[@D_oktor]

Už ani nepamätám kedy som naposledy pozeral nejaký seriál v inom ako pôvodnom dabingu. Váš dabing som si pozrel zo zvedavosti, ale musím povedať, že v momente ako začala táto pieseň mi padla sánka až na zem. Úprimne, vôbec som nečakal, že by ste preložili okrem replík aj všetky pesníčky. Za mňa máte za toto obrovský palec hore, je to fakt super, podarilo sa vám to.

[@mengyang1103]

Tak takhle dobrý jsem to nečekal. Protože ten žánr je važně hodně těžký přeložit a upravit tak aby to dobře znělo ale tohle jste zvládly dokonale (bohužel verosika mi tolik nesedla)

[@michaelligura]

Jop, verosika má v originále trošku jemnější hlas. Ale tady ta naše podala bravurní výkon. 💓 Na jejím zpěvu se to vůbec špatně neodrazilo. Jenom mohla dat trošku víc důrazu v té poslední slabice ve slově "podvodník". Trochu té nechutě vůči Blitzøvi. 😄👏

[@sociopatrik4650]

Musím říct že vaše překlady jsou naprosto boží. Po shlédnutí v originálním dabingu jsem si z nudy pustil vaše přeložené díly, a i přes to že jsem odpůrce překladů do češtiny (nesedí mi hlasově k postavám a často se vytrácí dvojsmysly apod.) tak musím uznat, že vy odvádíte moc dobrou práci. Je to poslouchatelné, a máte můj obrovský obdiv hlavně za překlady písní v seriálu. Jen tak dál 👍👍

[@Max-rl34]

Jako docela se to povedlo jen mě u těch překladů štve když se kvůli rýmům musí pozměnit text jinak dobrá práce

[@LadyRabbitNatalia]

Text vždy nemusí být doslovný. O to právě v překladech a dabinzích jde :)

[@bondicek9732]

V dabingu nejde o to aby bylo vše stejné, jde o to aby divák dostal tu stejnou pointu která je v originálu, pokud to chceš mít doslovné, doporučuji české titulky, ale ani titulky nebývají doslovné, protože jazyk nelze přesně přeložit do jiného jazyka.

[@Max-rl34]

@@LadyRabbitNatalia já vím jen škoda že to nemůže být tak dobrý jak originál

[@LadyRabbitNatalia]

@@Max-rl34 Originál je zlatá klasika. Hlavní je že snaha byla. Překlad je podle mě naprosto v pořádku, chápu že se ti to moc nezdá. Ale tak, můžeme být rádi alespoň za něco. Každý má svůj názor.

[@Matanoj]

@@Max-rl34 Psát české covery na písničky je za mě super jak z pohledu textaře, tak posluchače, protože je jasné, že písničky se nedají přeložit doslovně. Textař se tak musí kreativně vyblbnout a vymyslet si text vlastní, který má ale stejnou pointu. Vznikne tak něco originálního, ale zároveň podobného. Proto je to cover a ne překlad. Je to jen jiný obal, udělaný podle někoho jiného.

[@mikis9689]

nevím jak vy ostatní ale od 2:53 je to podle mě nejlepší

[@LadyRabbitNatalia]

Já nevím co říci... Tohle jsem vážně nečekala :3 Překlad a zpěv je unikátní... Vzkutku povedená jízda! Už aby tu byl celý díl UwU❤️

[@blitz2219]

Skvěle odvedená práce,už se těším na na zítřejší premiéru 😈👍

[@blitz2219]

Díky za ❤️😈

[@twistcz3309]

To je tak nice, já se tak těším bude (zase) skvělý jako vždycky děkujeme že to pro nás děláš je to úžasnej dabing znova díky 😃😁😆😍

[@Mr_Lukasgrim]

Tak tohle je fakt mega! Hrozně se těším na zítřejší díl! (jako všichni xd)

[@sawrdanimationstudios4430]

Skvělý, fakt spousta lidí co by dělali překdlad by písničky prostě nepřeložily ale tohle je fakt dobrý

[@danielachupkova776]

Úžasní Dabing Michal Steven Kašpar [Dabing všeho druhu] No proste dali ste do toho všetko❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@charlie1646]

OMG tohle je pecka!! text a rýmy jsou dolonalé, tak i zpěv. Těším se na celý díl!!

[@julie.cosplays1578]

Skvěle odvedená práce. Na to jak moc nemusím cz dabing tak cením rýmy dabing atd. Keep going guys!

[@RIKIDOS_official]

hej tak tohle je pecka! skvělá práce jako vždy :)

[@simonoid099]

O můj bože, jedna z nejvíc úžasných věcí které jsem tento měsíc viděl nádhera. #Ríšaisback

[@richardbrabec3331]

Óóó děkuji :3 Hashtag mluví jasně :D

[@simonoid099]

@@richardbrabec3331 taky velmi děkuju za odpověď a za tvé skvělé dabingy. Když projíždíš lidi v komentech najedš dobré věci jako tebe🤣

[@HachicoKIRI]

Čekala jsem všechno... ale tohle ne... Je to ÚŽASNÝ!!! Moc se vám to všem povedlo!!! A už se těším na premiéru 😄 Fakt dobrá práce 😎😁

[@ellenprintzessadelkatuenmu4683]

Čekala jsem, že to bude dobré, ale tohle mě posadilo do židle:) Úžasné!

[@Xiflamhraje]

WoW 😮😮 best keď som to pozrel v angličtine to bolo hrozne ale po cz dabing to je lepšie 🎉🎉🎉❤❤❤

[@BerryDeLajt]

Nice heh, povedlo se to mooc. Jinak Asmodeus zněl fakt libově :D

[@JuiceNotJews]

Hale je pecka že furt pokračujete, je pravda že ze začátku mi málem praskli uši :D ale jak se to rozjelo tak se to zlepšilo ale chápu že nic není perfektní a je supr že se snažíš přeju good luck všem co se podíleli. PS: hlas Verosiky dost sedí lol

[@brasok1787]

Zas a znova kvalitná práca akú som očakával. Teším sa na zajtra. 👏

[@amadeus686]

Každá písnička vám tak dobře výjde Nemůžu se dočkat na celý díl

[@Vymacenej]

Upřímně nemám český dabing nebo obecně dabing rád na místech kde může být ten originální, protože většinou nedává smysl a je zkrátka úplně k hovnu, ale ten song byl fajn byl dobře přeložený a melodicky zasazený na správné místo, takže za mě velký palec nahoru👍🏻

[@perzzzimin9882]

Dost se mi to líbí Ty rýmy se vám hodně povedly Těším se na celý díl

[@briimelorybrii]

Ty ses tam sakra rozjel! Mega cool! Práce s hlasem 10/10

[@michalstevenkaspardabvsedru666]

Děkuji :3

[@kuchtikcz7542]

Osobně jsem se bál že to originálu nebude sahat ani po kotníky ale zase jste mě překvapili.

[@TeenDejv]

Úžasná práce už se těším na zítra

[@ivankachupkova8785]

To bolo parádne už sa teším na zajtrajší diel ten bude. Dvoj nsobne paradni.🖤🖤👹👹

[@agnar5392]

další skvělá práce 😃😃😃😃👍👍👍👍👍

[@FreddyCzech]

Nevěřím tohle je geniální

[@Elda_belda]

Aaaaaaaaa já to miluju!

[@starkishere2655]

Kamo tak toto je cool 🖤🖤milujem tvoj kanál len tak ďalej ❤️❤️❤️

[@esme.slayed796]

Už se těším :D

[@adelbrunerova9481]

Já nemám slov ❤❤❤

[@Michalus-iu7sg]

Hned moje druhá nejoblíbenější písnička ohledně Helluva boss od vás. Na prvním místě je furt Moxxiho trip 😆

[@rizecekcz4795]

very nice Dobrá práce

[@brasok1787]

Trupka joo :D

[@MisaHola692]

Na tenhle song jsem se mega těšila a opět jste nezklamali, jste úžasný 🤩 ale chybí mi někde text😅 buď ve videu nebo pod videem.

[@xFlizzenx]

Klobouk dolů všem co dabovali. Že by mohli závidět ostatní profi dabéři :D líbí se mi hlasy , zpěv a texty jsou nice, že jsem si "V domě Asmodea" zapamatoval ^^ a taky většinu hlášek 😂 Otázka na autora: Hasbin hotel je taky ve vaší režii ?

[@jager7039]

Richard znie celkok inak bez toho robotického efektu celkom fajn

[@richardbrabec3331]

Díky 🤡😉

[@navlantuktuk3930]

První poslech a nadšení z překladu. Obdivuju že to dokážete tohle napasovat do rytmu a ještě do animace aby to neutrpělo na významu

[@vojtap.9941]

Miluju ten text 👌 Jak dlouho trvalo skládání?

[@michalstevenkaspardabvsedru666]

Něco přes týden. S Matanojem jsme ho pilovali tak dlouho, dokud nás to nepřestalo bavit a nevzniklo tohle :D

[@vojtap.9941]

@@michalstevenkaspardabvsedru666 Vyvedlo se to skvěle

[@pesodlakjilek3148]

Proč mi ta melodije hraje v hlavě! Už jsem se nachytal jak si jsem si ji broukal 😂

[@2_Lazy_8]

Milli má moc pěkné řasy

[@lenochodec]

Velký respekt hlavně kvůli překladu. Tyhle písničky se překládají dost na hovno

[@shadowalex2530]

TOP hej všimla si cz dabingu vivzie??

[@michalstevenkaspardabvsedru666]

To nevím, ale kéž by si ho všimla. Hodnocení od ní by byla čest.

[@shadowalex2530]

@@michalstevenkaspardabvsedru666 to jo ale co jsem se díval na ostatní dabingy tak nic moc xD

[@shadowalex2530]

Nevím jak se to skloňuje xD

[@easy-copy9]

Užasná píseň michale c:

[@richardbrabec3331]

Psal jsem si s Michalem Pohankou a ten mi psal, že mi prasknou uši, ačkoliv jsem stále byl dle mého názoru, že se to ze začátku nezdá, ale nakonec to dopadne lépe, než se čekalo. A jsem rád, že jsem se nemýlil. Oba Míšové si dali neuvěřitelně záležet. Vím, že Michal Pohanka se zpěvem měl trošku problémy, ale v tomhle zpěvu ukázal, že i on na to má prostě hlasivky ze zlata, tak jako Míša Kašpar, který svým sexy až nadrženým hlasem dokázal, že tímto zpěvem si dokáže vytičit postoj k luxusnímu zpěvu a Asmodeus je díky němu skoro k nerozpoznání od originálu. Theo Eden? Vynikající práce, původně jak její hlas ve třetím díle mírně stydlivý, tak tady to se to jelo na plné obrátky plné vzrušení a jsem na ni taky moc pyšný. Kdo nám to tady zbývá? Fizzarolli, ten který to nazpíval to mohl nazpívat daleko lépe, ale ušlo to 🤣👍🥰PS: Nebojte, dělal jsem si srandu, i já jsem do toho dal úplně všechno. Ta práce se naší rodině obrovsky povedla. I ten překlad Matanoje a Míši je luxusní 💓

[@michaelligura]

Ríšo, tvá role mě fakt překvapila. :D Naprosto skvěle ses s tím popral. ❤️ Takovej chraplák a ještě k tomu zpívat, tak to máš snad jen ty. 😍 A na závěru jste spolu s Míšou krásně pásli. Tam jste tomu fakt dali zajímavej důraz "tady v DOMĚ AsmóóóDÝÝÝííí.... HeY?!" :D

[@richardbrabec3331]

@@michaelligura Óóó Míšo, moc moc děkulinkuju

[@karusha.a7737]

U Satana! Tohle je opravdu TOPOVKA😻 Čekala jsem, že to bude úžasné, ale že až takhle?! Prostě nemám slov... Všichni jste odvedli skvělou práci a už se moc těším na celý díl😄 PS: Michal jako Asmodeus prostě dokonalost😮😍 Snad lepší než originál👍

[@twosisters559]

Vivziepop nasadila laďku opravdu vysoko a vám se to podařilo zdolat opravdu bravurně text je skvělý. Moc se mi líbí že jste vybrali jeden z těch nejlepších překladu pro jméno Asmodeus😘 to fakt cením. Sice v té písničce jsou nějaké rezervy například že občas daberům není rozumět a to mě trochu štve ale chápu že se občas bez takových menších chyb dabing neobejde ale jinak jste to zvládli opravdu geniálně 👌😍 klobouk dolů

[@Blimakrovicz]

Úžasná pekelná pařba 😍🤩😍 A těším se zítra na premiéru, až si společně všichni zabečíme 🤔😊

[@michaelligura]

V originále jsem to poprvé komentoval jako velice originální mix, který se fakt někde slyší jen jednou. A nejspíš mám pravdu. Tahle česká verze tomu dodala tu správnou originalitu, jak se má. Slyšel jsem i latinskou španělštinu. Ta není špatná, jen je prostě přesně okopírovaná podle americké šablony. V téhle je i DUŠE! Skvělá práce lidi! ❤️👏👏👏😊

[@richardbrabec3331]

Bez hlasu našeho Stolase by to nebylo ono Míšo 😉 💓

[@michaelligura]

@@richardbrabec3331 Díky Riško. 😄

[@wertatixjr5810]

dnes je den kdy budou naplněni mé touhy :D

[@jezevecmartin6122]

Říkal jsem si jak to asi nadabujete a že to buď dopadne naprosto příšerně nebo to zvládnete výborně a jsem příjemně překvapen 👍

[@martinaligurska7282]

Krásné 👍🥰👏

[@knucklestheceoofmemes7755]

Text je dobrý, ale nevím zdá se mi že se ten hlas k Asmodeovi prostě nehodí. To je ale můj názor. Jinak ale dobrý. Skvělá práce

[@miraculerlukanette8202]

Mě právě přijde že se skoro od originálu neliší a to je na tom super

[@lenn_cz]

boží, poslouchala bych pořád :D

[@ne6287]

PERFEKTNÍ!

[@lamyny_cz4308]

Michale ty bys mohl nadabovat všechny postavy sám jak se na to tak koukám😂. Ale jinak to zní to fakt skvěle, dobrá práce.