Чешский язык похож на русский? | Опять сравниваем поговорки!

Чешский язык похож на русский? Учитель чeшского Вит и русская филолог Яна пытаются угадать значения чешских и русских поговорок.

[@sarahweis7360]

У «когда рак на горе свиснет» есть международный эквивалент - « мы вам перезвоним » 😂

[@CzechwithaPraguer]

😁😁😁😁

[@user-oo8xg9gx3m]

Дякую за відео, Віте! Дуже цікаво і все зрозуміло!

[@antigoneoedipus7037]

Бить баклуши = бездельничать А мы говорим не молния, а "гром с ясного неба." А еще "подвести под монастырь" говорят в значении "разорить". То есть будет просить милостыню у церкви, монастыря... Еще одно значение

[@sarahweis7360]

Antigone Oedipus ну или «как гром СРЕДИ ясного неба» ))

[@user-ov4ig3uq5y]

Dikueme Vam,очень интересно начинаешь думать и увлекает неоторваться,спасибо

[@marcinsznn]

Przyszedlem Tu z kanału EcoLinguist :) Wiem, że zostanę na dłużej :) Dzięki, Vit!

[@CzechwithaPraguer]

Díky moc a díky Norbertovi ))))

[@marcinsznn]

@@CzechwithaPraguer :) Není zač, Není zač, Vit :)

[@vladimirs.3963]

О, и я от Эколингвиста здесь. Привет! :)

[@user-jc3zg9rr4v]

Výborně! Насчёт вина и воды. Есть такая еврейская мудрость: Поступай так как ребе говорит, а не так как ребе делает. 😼

[@CzechwithaPraguer]

😁😁

[@forbidden9531]

Про критику: "Коли быть собаке битой, найдется и палка". Оказывается в русском такая же пословица есть. Нашел в сборнике, не самая частая. В ответ на несправедливую критику можно (обидно) ответить "Свинья грязи найдет", то есть плохой человек и в хорошем плохое найдет. Про воду и вино: "Колокол в церковь сзывает, а сам в церкви не бывает". "Всяк крестится, да не всяк молится". Про порог и соринку: "Мети всяк перед своими воротами". Ну и про молнию уже сказали: "Как гром средь ясного неба".

[@CzechwithaPraguer]

Свиня грязи найдёт 😁😁😁 ta je brutální. Představuju si, že když ji použiješ, následuje rvačka 😁

[@forbidden9531]

@@CzechwithaPraguer Ну да, это довольно злой ответ. Кстати, есть еще другой вариант толкования: дурному человеку в дурном деле нет преград. Например, пьяница всегда найдет где выпить.

[@recipe_of_humanness2224]

"Подвести под монастырь" это значит своими действиями и/или словами довести человека до бедности, или поставил в очень не ловкое положение. Потому что под монастырем зачастую сидят или стоят люди нуждающиеся в деньгах, еде, крыше над головой.

[@robertkukuczka9469]

Fajna lekcja. Dziekuje Wam.

[@user-sm2np3iz1o]

Очень интересно и занимательно! Сделайте,пожалуйста видео об этике при устройстве на работу,как правильно написать резюме,как вести себя на собеседовании при приеме на работу. С нетерпением жду следующих видео

[@CzechwithaPraguer]

Спасибо большое!)) Для этого есть отличный источник онлайн: Čeština do práce с видео, упражнениями ...

[@danielb.7292]

Bude další díl s touto sympatickou holkou?

[@GeeVoo]

Pozdrawiam z Polski Vit. Proszę nagrywajcie dalej z Norbertem Polsko Czeskie rozmówki. Super sie to ogląda. ;)

[@CzechwithaPraguer]

Dzięki )) neboj, bude jich ještě hodně. Zrovna stříháme nové video a už teď máme v plánu minimálně další tři :-)

[@GeeVoo]

super, jestem wielkim fanem waszej pracy. Pozdrawiam i życzę sukcesów bo zasługujecie na to. Wasza praca i to co robicie ma ogromny potencjał . wkrótce będziecie sławni. @@CzechwithaPraguer

[@CzechwithaPraguer]

@@GeeVoo To bych si moc přál :-)) díky

[@GeeVoo]

będę Was wspierał z całych sił. życzę powodzenia i nie poddawajcie się. @@CzechwithaPraguer

[@olegkuznecov218]

очень понравилось!! ..доволен, как слон..

[@user-cr9nu6gi4w]

Очень даже понравилось! Идея за мечательная! Надо бы продолжить!

[@user-cr9nu6gi4w]

Вам,Вит,можно даже книженцию написать! Кстати я Вам искренне завидую! Вы ещё достаточно молоды! И любите и чешский,и русский языки!Это такой простор для выражения своих чувств! Давайте дружить! А не противостоять друг другу!Сделайте книгу совместно с русской коллегой! Полезно ,очень даже, было бы и для чешских студентов,и для русских! И вообще для всех,кто любит и чешский,и русский языки! Сам бы купил! Книгу под названием "ЧЕШСКИЕ И РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ,ПОГОВОРКИ,АФОРИЗМЫ,ВЫРАЖЕНИЯ.ПАРАЛЛЕЛИ"

[@germanberezka8539]

очень понравилось, то было просте надхерне! Наши языки так прикольны, вроде бы уши понимаю о чем идет смысл в поговорке а мозг начинает буксовать на месте)))

[@Genadius]

Отличный выпуск! Заряжает хорошим настроением.

[@thomusian]

Поздравляю с тысячей подписчиков )

[@CzechwithaPraguer]

Díky )) raduju se z toho jak dítě )

[@pastet8950]

I found your channel a few days ago coming from EcoLinguist. Great content, thanks for your videos. However, I think it would be awesome if you keep making more videos as your first ones - where you speak only in Czech and there are Czech subtitles. I find it very useful for learning this way.

[@CzechwithaPraguer]

Thanks for the feedback. I'm constantly thinking about ways to balance learning value and accessibility for viewers. There will be more Czech again.

[@mashkagoncharuk3491]

Здорово, весело и полезно! Спасибо за видео!

[@CzechwithaPraguer]

Vám taky :-)

[@Nonames569]

Как снег на голову = Как гром среди ясного неба. Чешский эквивалент про «блеск» почти идентичен второму русскому варианту.

[@Nonames569]

Я вижу, что тут до меня это уже подметили. 😀

[@sem5263]

Cieszę się, że poprawiłeś ten prawopis :)

[@CzechwithaPraguer]

Jojo, ta chyba se objevila kvůli optimalizaci pro vyhledávače. Funguje to stejně dobře i bez ní, takže jsem to změnil.

[@SzalonyKucharz]

1. "Бить баклуши" это по-польски "zbijać bąki" или "obijać się". Бездельник это "leń" а также "obibok". 2. "Jak ktoś chce psa uderzyć, to kij zawsze znajdzie." Это популярная поговорка и в других странах. Например на английском это "It's easy to find a stick to beat a dog" 3. "Wpuścić kogoś w maliny" или "urządzić kogoś". Польские монастыри не так страшныe, как малины. 4. "Wrzucać wszystkich do jednego worka". Cлово в слово то же самое на польском как на чешском. "Wszystkich pod jednym grzebieniem" мы не говорим, но жаль, потому что это изящные изречениe. 5. "Każe wodę, pije wino" - také hezké pořekadlo o pokrytectví, ale nemáme v polštině. 6. "Jak grom z jasnego nieba" или "nagle a niespodziewanie". Чешская пословица ближе. 7. "Przyganiał kocioł garnkowi". Пословица о глазу своего брата и бревнe из Библии (Луки 6:41) ето ето на полский будет: "Czemu to widzisz drzazgę w oku swego brata, a belki we własnym oku nie dostrzegasz?" 8. "Na Kalendy Greckie", "na świętego Nigdy", "Jak się dwie niedziele (palmowe) do kupy zejdą (a w środku będzie 1szy Maja)", "Tu mi (na dłoni) kaktus wyrośnie". Это последнее часто принимает форму жеста. Мы показываем ладонь и говорим «Tu!»

[@SuperAndrey152]

"Jak grom z jasnego nieba" - w rosyjskiem mamy "Jak grom wśród jasnego nieba", myslałem że brzmi bardzo podobne.

[@SzalonyKucharz]

@@SuperAndrey152 Ano tak. Я этого не знал. Кажется, что курица не птица, Полша не заграница.

[@SuperAndrey152]

@@SzalonyKucharz Забавно, про то что Польша не заграница я чаще слышу от поляков, у нас встречал только вариант "Болгария не заграница". А вообще это выражение происходит от довольно обидной (по нынешним меркам) поговорки: Курица не птица, а баба - не человек. Это что-то из того же ряда что и "Куда чёрт не поспеет, туда бабу пошлёт". По этой же схеме можно уязвить кого угодно: Курица не птица, а прапорщик - не офицер.

[@SzalonyKucharz]

@@SuperAndrey152 У полякоб такой предпаццудок об русском отношении к нашей стране, непочтительный по умолчанию, в политическом, а не культурном смысле. Это еще со времен правления Российской империи в Царстве Польском в XIX веке. "Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle"/"Jak diabeł nie skusi, to baba musi"/"Gdzie diabeł nie może, tam baba pomoże" тоже это знаем, но это скорее комплимент женской ушлости.

[@SuperAndrey152]

@@SzalonyKucharz Я знаю о наших сложных исторических отношениях. С нашей стороны обида идет где-то с века 17-го, когда у нас было "Смутное время", и поляки пришли чтобы нами завладеть, взяли Москву, посадили своего ставленника на трон. Потом уже была имперская пропаганда вроде повести об Иване Сусанине - деревенском старосте, который ценой своей жизни утопил в болоте полк поляков, но не выдал где находится настоящий наследник. Где-то оттуда у нас растет стереотип о поляках, как о высокомерных панах, для которых мы не более чем слуги: Ляхи нам не паны, а мы им не хлопцы. Но конкретно в этой пословице, что про Польшу, что про Болгарию смысл сильно помягче: путешествие в страны социалистического лагеря не то же самое что поездка к капиталистам :)

[@user-bn5sj9hx4h]

Ahaaa, rychle jste udělal ten začátek videa 😊 Myslím si včera ?😜

[@CzechwithaPraguer]

Ano, hned jak jsme se rozloučili, natočil jsem ho 😁😁 všichni se smáli, proč ten člověk mluví nahlas rusky se svým telefonem 😁

[@maksimlipecki232]

Yana is so funny and spontaneous girl.

[@ordakiller]

Hello Vit, how can i contact you ? I have got a few questions regarding your lessons.

[@CzechwithaPraguer]

Same name as here)

[@vasyldrobiniak7632]

Було цікаво, хотілося б таку програму з українськими приказками і прислів'ями. Дякую.

[@jammmy30]

Vasyl, tak v czom problema? iz Czehii navernoje druzja jest’?

[@user-uu4kz8sr5i]

Класс.

[@ingwyingwarrer1691]

В Воронеже до сих пор хорошо понимают что такое "баклуши" и "баклашки".

[@zinaidatyburcova205]

"прид(и)раться к чему-л. / кому-л." (= hledat záminku) будет поточнее и объёмнее, чем только "критиковать". Поговорку о собаке и палке можно перевести как-то так: "Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать!" (Иван Андреевич Крылов, "Волк и Ягнёнок"). А дословно конечно "Если хочется псину отдубасить, палка всегда найдётся".

[@jammmy30]

o palke ” pri zhelanii i do stolba dokopat’sja mozhno”

[@user-ly7ks3lc8x]

класс!!!

[@Why-Duck]

Nazdar můj oblíbený český kamaráde, pozdravy s Polska 🇵🇱🇨🇿

[@CzechwithaPraguer]

Ahoj, zrovna dneska jsem v Polsku byl 😁 zdravím!)

[@robertkukuczka9469]

Widzieć drzazgę w oku bliźniego a w swoim nie widzieć belki.

[@Andikl1]

Хм, мне кажется Яна ошиблась. "Zamést si přep vlastním prahem" эквивалентом будет "Выносить сор из избы"

[@aeisenberg6882]

Всё-таки нет. Когда тебя критикуют, а ты отвечаешь, "сперва подмети под своим порогом", это как раз про соринку и бревно в глазу

[@zinaidatyburcova205]

Andrej Klychin, "Выносить сор из избы" = “Prát špinavé prádlo." (= стирать грязное бельё).

[@jammmy30]

@@zinaidatyburcova205 Teper v russkom i eta pogovorka v 100% ekvivalente jest’ - ”bolshaja stirka” :)

[@zinaidatyburcova205]

@@jammmy30, our today's world = a global village. В принципе все пословицы, поговорки, сказки и пр. фольклор уходят корнями в древний Рим и Грецию, те перенимали их из более ранних цивилизаций. Но процесс заимствований длился медленно, поэтому и появились региональные отличия. Сейчас обмен информацией (+ влияние английского) идёт бешеным темпом, поэтому то же самое народное творчество меняется и приспосабливается мэйнстриму ...

[@RustamPovarov]

"Vypálit rybník" už bylo? :)

[@CzechwithaPraguer]

Ještě ne 😁😁😁 těchhle věcí je tolik, že ta série může být prakticky nekonečná 😁

[@medvide100]

В русском языке тоже есть такой эквивалент: «как гром среди ясного неба».

[@CzechwithaPraguer]

:-)) zajímavé)

[@PinoccioRomeo]

в русском языке есть выражение " Как гром среди ясного неба" Это когда происходит что-то неожиданное и неприятное

[@robertkukuczka9469]

Pije wino a leje wodę - Nie dawać przykładu swoim życiem. Faryzeizm. Po węgiersku: Bort iszik vizet prédikál.

[@CzechwithaPraguer]

ПЕРВАЯ ЧАСТЬ: kzbin.info/www/bejne/lZnLo4GcZ8mNp6c

[@sergeymoroko1927]

🤓👍

[@timg.5400]

zamést si před vlastním prahem - v slovenščini je podobno : pometati pred lastnim pragom - Češčine ni tako težko razumet, zlasti ne ko se jo bere/čita. Slovaščina pa je še bolj podobna slovenščini.

[@CzechwithaPraguer]

Moc zajímavé)) pro nás Čechy je slovinština taky docela složitá))

[@goranjovic3174]

SRB : Pomesti pred vlastitim pragom :)

[@timg.5400]

@@goranjovic3174 Zadnja beseda (prag) je glavno mesto Češke. Poslednja reč (prag) je glavni grad Češke. Zanimivo!

[@goranjovic3174]

@@timg.5400 da zanimljivo je ! :) Prag je ulaz / vihod u dom na vrata / dveri dole ! :)

[@timg.5400]

@@goranjovic3174 Da prag je prag na slovenačkom jeziku i na srpkom, ali grad je na slovenačkom jeziku ipak Praga, znači manja verovatnost zabune.

[@vitalijpolozhencev9786]

Полезная информация в плане раскрытия смысла тысячилетий славян

[@neat7568]

Czeski da się łatwo zrozumieć, ale rosyjski to ledwie pojedyncze słowa.

[@CzechwithaPraguer]

Mně s polštinou hodně pomohl Norbert) teď už rozumím líp než dřív. Rusky jsem se začal učit až ve 22, předtím jsem taky nerozuměl.

[@neat7568]

@@CzechwithaPraguer Ano, rozumiem, ja prawie żadnego kontaktu z rosyjskim nie miałem. "až ve 22" it means since 22?

[@CzechwithaPraguer]

@@neat7568 Only at 22

[@neat7568]

@@CzechwithaPraguer A, okej :)

[@jammmy30]

da ladno… prosto ”dodumyvat’ ” slozhnej imenno izza alfavita. Po ruski tozhe jest czeszt’, no v golove izza alfavita tjazhelo prokruczivajetsja :)

[@nicolomas5]

Каже воду а пьет вино = мягко стелет, да жестко спать

[@Vasyl_Aleks]

Уважаемый пан учитель, самое интересное в этом видео - начало. Пражская улица красивая. А с девушкой вы промахнулись.

[@jammmy30]

na vkus i cvet tovarishej net - pozitivanaja, s prijanymy formami i v jazyke vsjo pravilno skazala krome ”from sredi jasnogo neba”. In my humble oppinion odnoznachno zachöt !

[@tomasmagera]

bakluša by mohlo být "tlouct špačky"

[@CzechwithaPraguer]

Přesně :-))

[@IngenerVu]

máš nádherný knír😁

[@CzechwithaPraguer]

😁😁😁 Mr. Moustache 😁

[@IngenerVu]

@@CzechwithaPraguer правда! Я без ума от них!😂

[@jammmy30]

@@IngenerVu ??? a chto eto ” nadherny knir” ? eto tipa pro usy tak govorjat? a mozno podrobnej?

[@Genadius]

Chytá lelky - наверное имеется в виду воображаемое хватание. В русском языке говорят "считать ворон" - отвлекаться и ничего не делать.

[@Genadius]

О воде и вине - лицемерие / pokrytectvo

[@eliash58]

Очень важное упущение : SERPOM PO JAJCAM .

[@DinaZaitseva37]

😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁 "Без мыла в зад@@@цу залесть" тоже есть такое ( простите за нецензуру)

[@DENFREIHERR]

Каждый - о своём 😁🤭

[@AndriiA939]

Chytá lelky - ловить ґав (ґава - такий птах, kavka) українською (:

[@jammmy30]

a v ukajinskem czosz podebneho na ”leleky” slovo ma?

[@AndriiA939]

@@jammmy30 да, аист

[@vitroznovsky9482]

Aha,hřebínek

[@user-ym4ok2qt9n]

Интересно, как чех воспринимает слово "ничё", если такого в русском языке нет?

[@PinoccioRomeo]

Лелеки ( українською мовою) = Lelky ( cz) ?

[@jammmy30]

!!! same question here! ps. I know its a bird in UA but what kind of bird is it?

[@gennadijmoshchenko764]

Да Яна то чешского практически не знает.Как можно смысл поговорок отгадывать?

[@milenaamirkhanova4479]

Rebyata, est' zamechatel'naya, ochen' smeshnya kniga, kotoraya vam prigoditsya yandex.ru/images/touch/search?text=русские фразеологизмы в картинках дубровин&source=tags&tab_id=images&pos=2&img_url=https%3A%2F%2Fozon-st.cdn.ngenix.net%2Fmultimedia%2F1014316007.jpg&rpt=simage

[@proetcontra7675]

Мне очень нравятся чешские поговорки. Емкие и точные. Огорчает ваша визави. Чешский знает очень слабо.

[@CzechwithaPraguer]

Kdyby ho znala úplně perfektně, všemu by rozuměla a nemohli bychom nic hádat ani vysvětlovat. Myslím si, že je v těchhle videích ideálním partnerem. Navíc to byl její nápad)

[@user-gt3bm3mm2p]

О, так. Важко росіянам з чеською мовою. Але є там один вислів, коли ро нашому "обвести навколо пальця" а по чеському це дослівно ".випалити ставок". Колись перекладав один фільм з чеських субтитрів, ну й знайшов таке. Добре, що колись пидбав двотомний чесько-український словник. Але при знанні української, польської, роSSійської мов, чеська мені йде важче, не знаю чому.

[@trangia7294]

czech with a prague. *upload video in russia*

[@loulou3738]

Rosyjski podobny do Bułgarskiego Czeski do Polskiego

[@CzechwithaPraguer]

Mě bulharština fascinuje. Žádné pády, -to, -ta, -t jako určitý člen ... Je to super)

[@9generation35]

@@CzechwithaPraguer Вит, в русском языке есть частица - то, которая пишется после существительного. Например, "Ключи-то не забыл?" Я даже не знаю, как правильно это на английский перевести. "А дом-то у него совсем разваливается". Она называется постпозитивная частица и чаще всего употребляется в разговорной речи. В литературной норме эта частица не изменяется по родам и падежам, но северо-восточных и восточных говорах русского языка она изменяется. Например," У нас зверь-от какой? Белки, зайца много было", "ноги-ти, руки-те, грибы-те". Более того, эта частица может присоединяться и к прилагательным: "В деревне двухэтажный дом. В другу-ту половину ходят по сеням… Можно бы каменну стену проломить. Есь каменны-те, есь, а двухэтажных-то редко" - это пример из кировского говора. Это не артикль, так как он может свободно опускаться без потери смысла. Но подобная логика, я думаю, лежит в образовании болгарского артикля. Поэтому мне понятно, почему в болгарском артикль стоит после слова, а не перед ним, как в английском, немецком или французском. У вас в чешском языке есть подобные постпозитивные частицы?

[@CzechwithaPraguer]

@@9generation35 У нас таких постпозитивных частиц вообще нет. В разглворной речи мы используем местоимения, которые практически имеют функцию артикла (... a ten policajt mu řek, že tam to auto nemůže parkovat, že musí zajet do tý garáže ...), но мы их ставим вперед ...

[@forbidden9531]

@@CzechwithaPraguer С постпозитивами действительно интересная вещь. Например взять местоимение "какая", если мы хотим указать на что-то произвольное, неопределённое, то у нас есть три варианта: "какая-то", "какая-нибудь" (какая бы ни была), "какая-либо". На моем уровне владения польским я могу все три перевести только как "jakaś". В чешском наверное также. Есть кстати ещё суффикс -ка, тоже считается разговорным: "гляди-ка", "пойдём-ка". Смысл его не особо прослеживается, но в разговорной речи вполне он есть.

[@CzechwithaPraguer]

@@forbidden9531 Je to moc zajímavé. Pro Čechy je dost těžké naučit se, kdy se říká что-нибудь, что-то, кое-что atd.

[@kvkovel5955]

Извините! Уважаемые господа чехы,хоч Ваш язык и славянский ,но мне иногда кажется что Вы говорите на ,,корейском языке "!))))