El voseo en Costa Rica. ¿Por qué usamos tanto el usted?

[@sdossmanvargas]

Pura vida Nicole, le pasan las mías, soy de Limón Centro y yo sólo uso el usted y cuando hablo con amistades mexicanas me toca explicar el contexto de que aquí no tutesmos porque denota falta de educación y de respeto y que no las tratamos como personas muy mayores, sino que aquí se habla con usted y vos.

[@nancybethorozcoc.4881]

Gracias por compartir 😊. Saludos desde México 🇲🇽

[@ProfeNicole]

Saludos

[@J07e9527]

Soy el único que cuando un rico le habla de Tu suena tan ridiculo? 😂

[@orsianbaler482]

No solo ridículo,suena tan"polo"

[@mareb1783]

Está buenísimo. Excelente poner las referencias. A mí me hace gracia, porque a veces me pongo a oír gente (😅) y he escuchado a ustedeantes usar el vos para dirigirse a dependientes en las tiendas. Y me encanta el usted para las relaciones de mucha confianza... igual, la gente lo usa para dirigirse a las mascotas.

[@ProfeNicole]

¡Ay, sí, para las mascotas! Yo conozco muy pocas parejas que se vosean entre sí

[@pike666db]

Otra vez, primer comentario. 🙂 Gracias por el video, se lo tendré que compartir a varios amigos colombianos.

[@ProfeNicole]

Gracias por ver y comentar 😁. Me parece excelente que lo comparta ❤️ apoyando el talento nacional 😅

[@manuelvarela5090]

Saludos!!! Hace unas semanas atrás, discutía con una persona que es por así decirlo de esas a la que uno debe de llamar con respeto, el tema de que si usamos el Usted o el vos, ya que, según la persona, yo era el único de todos con los que él se relaciona que lo trata de vos y a pesar de ser una persona que tiene nombre en diferentes latitudes del planeta, no sabía por qué, somos los dos de la hermosa y todopoderosa ciudad de Alajuela, Costa Rica (somos ticos!) por lo que yo le decía que había aprendido a que los ticos debemos de vocear y cuando es un tema más informal pues usamos el usted, y que para mí era una muestra de respeto tratar de vos a los que merecen el respeto o a aquellos a quienes no tengo la relación de amistad tan fuerte como para tratarlos de usted, no sé si me doy a entender, por lo que él me decía que había crecido en el centro de Alajuela y durante todos sus años de existencia entendía que más bien el asunto es al contrario, entonces, ¿cómo le hago?

[@Planet_Hunter]

En Alajuela es puro usted, sin importar el nivel de confianza

[@santicuchi]

Yo adoro el vos....

[@emilym4676]

El dato de que todos los países vosean diferente está 10/10. Sobre todo la conjugación propia que se presenta acá 😯

[@ProfeNicole]

Cuando escuché a mi compañera chilena decir "vos tení", "¿vos querí?", mi cerebro hizo 🤯🤯🤯

[@Yogasan71]

@@ProfeNicole En Panamá, los que son del "interior" (provincias rurales) hablan más o menos así: "Pa dónde vai?" Nótese la omisión de la "S" como solemos hacer en general. 🤣

[@danielateresita]

Me encantó. Vengo del video de argentinos y uruguayos (yo soy de Argentina) y me gustan mucho los temas de cómo hablamos los hispanohablantes. Así que... suscripta, sin duda. Acá usamos mucho el voseo y lo he escuchado de las dos formas: vos quieras o vos querás. La verdad es que pienso que cada país debería respetar sus propias idiosincrasias y no dejar que la RAE nos diga cómo es lo correcto ^_^ No creo que haya correcto e incorrecto si el uso ya dijo otra cosa. El tú en Argentina también se usa pero en la región del Noroeste, no en todo el país. Así que no lo vemos mal si no más bien pintoresco, por lo menos yo. En cuanto al usted, me parece que aquí ya ha quedado relegado al pasado. Yo tengo 58 y siempre traté de usted a los mayores, pero desde hace muchos años que el vos empezó a ganar terreno y terminó usándose hasta en la propaganda política o la publicidad. A lo que yo respondo "yo no le he dado confianza para que me trate de vos", pero sólo lo hago por molestar cuando me quieren vender algo, jajajajaja. Ahora, aunque me cuesta, me acostumbré a tratar de vos a todo el mundo porque me he encontrado a mayores que se ofenden si los trato de usted, ya que piensan que les estoy diciendo "viejos" sutilmente. No me distrajeron las imágenes, al contrario, me gustó mucho ver la zona de donde vino mi bisabuela. Saludos desde Córdoba, Argentina.

[@ProfeNicole]

Muchas gracias por su comentario. Me alegra que le guste el contenido y que el video no haya sido un distractor. Efectivamente, el uso es de los hablantes y la RAE no debe decirnos cómo hablar, aunque es innegable su influencia y la visión de "habla correcta". De hecho estos videos nacieron por eso, por recuperar nuestra manera de hablar, no verla como algo malo, sino algo que nos caracteriza. Espero que los próximos contenidos también sean de su agrado ❤️

[@luiskaraya5279]

hola profe nicole megustaria saver que hay en su bolso

[@ti2doa]

En 1988 cuando llegue de nicaragua a Costa Rica ningún tico usaba el vos únicamente se usaba el usted, tengo una anecdota de usuario de bus de Escazu a San José el conductor no se detuvo y el usuario le dijo al conductor “oiga usted h…o de p..a parece” ahí se ve que si se usaba el usted , el vos lo trajeron los nicaragüenses con la migraciones que se dieron por la guerra, yo tenia que andar pensando en no decir vos y pues porque se reían de uno , el tú sólo lo usan mexico y es normal decirlo Es un comentario acerca de lo que viví en aquellos tiempos, pero sus comentarios son muy buenos 👍🏽👌🏾

[@ProfeNicole]

Gracias por compartir su experiencia, la cual evidencia cómo se movía en ese entonces el voseo en su ámbito. Muchos ticos se ofenden cuando se les hace ver que no es tan autóctono, pero su vivencia es muy válida. De nuevo, gracias por compartirla

[@josefyamindiaz.caballerone154]

Que el voseo lo trajeron los nicaragüenses es inexacto, lo que pasó fue que a partir de los años 70s catedráticos de la UCR hicieron campañas para erradicar el voseo y por poco lo consiguen, el vos se ha usado en el valle central y Guanacaste, a partir de los años 90s tomó un nuevo impulso y se han hecho campañas para preservarlo.

[@AllanUr4]

Mi experiencia con el voseo: Soy de Cartago nacido y criado en la zona norte y el uso del voseo es lo más natural para mi. Pero cuando cruzo Ochomogo la mayoría de la gente me empieza a ver raro, y sentirse un poco incómoda cuando les hablo. Y me ha pasado que me han dicho que el voseo es de nicas, lo cual me hace pensar que esa persona vive en una zona en donde el voseo es casi inexistente.

[@ProfeNicole]

De hecho solo a los Cartagos los siento tan fieles al voseo, todos los demás hacemos un mejunje 🤣 . A mí me pasó que después de llevar tantos meses de vosear exclusivamente llegó un amigo tico y mi trato fue de usted para arriba y para abajo

[@AllanUr4]

@@ProfeNicole de mis amigos del resto del valle central sólo como el 20% me vosean... seguro es que el 80% no me quiere y me vine a dar cuenta comentando un video en youtube 😐

[@ProfeNicole]

Jajaja ya vimos que la confianza y el cariño no son parámetros de ustedeo o voseo jaja Olvidé decirte que algo que me llama la atención es justamente que el voseo se relaciona con el habla nicaragüense, la cual no reconocemos para nada como habla culta, pero aún así lo defendemos como propio... es algo curioso

[@AllanUr4]

@@ProfeNicole Eso de que se asocie con nicaragua, lo conté como anécdota. Me lo dijo una persona joven (menos de 25 años) de Heredia, pero también hay gente que tiene en baja estima al voseo y lo usa sin saberlo. Porque pueden estar usando todo el rato el pronombre "usted" y pero de repente te salen con frases como: "¿Cuántas monedas tenés?"

[@JessicafromPA]

@@ProfeNicole Muy buen video, me encantó ver la ciudad de Ávila en las tomas de noche ya obscureciendo más conocido como La Hora Azul. Y con respecto al tema del cariño y la confianza yo nunca pude usar voseo con mis papás siempre ha sido de usted mutuamente. ¡Que sigas disfrutando de tu viaje y más con esos espectaculares árboles de cereza!

[@carolinaalvarezfuentes5254]

Hola Nicole. Muchas gracias por el video. Me encanta el voseo y es que en Esparza, donde crecí, se usa muchísimo. Creo que uso el usted al dirigirme a personas con quienes no tengo mucha cercanía o con quienes yo sé que no utilizan mucho el voseo. En mi opinión, el uso del tuteo se ha visto influenciado por las traducciones que se hacen de para doblajes de programas para población infantil. Los niños empiezan a hablar de "tu" y los cuidadores terminan tuteando también. Esa era mi opinión hasta que escuché una confirmación en una exposición de una tesis de maestría en traducción en la UNA. El doblaje en "español neutro" que aceptan las televisoras acepta el tuteo.

[@ProfeNicole]

Sí, exacto, entre las traducciones y la migración se ha ido ampliando el tuteo y se ha pensado que es más prestigioso. Yo ustedeo por mera costumbre, porque a mi alrededor nadie vosea

[@MrHylocereus]

Yo me enteré de que el vos existían Costa Rica cuando llegué a la Universidad de Costa Rica en el año 84. Lo sentí como una imposición cultural de San Pedro de Montesdeoca . Me he tomado un yo aprender.Lo uso, pero siento que estoy hablando en dialecto

[@ProfeNicole]

Según Agüero era el amo y señor desde los 70, imagínese usted jaja. Aunque la verdad una de las críticas a este autor es que era muy vallecentralista

[@navoimd5174]

Yo uso el usted en conocidos, desconocidos y en la familia para mi no hay diferencia .

[@ProfeNicole]

Me pasa igual, aunque ahora voseo más que antes

[@navoimd5174]

@@ProfeNicole claro sería cuestión de ponerlo en práctica. A una amistad argentina a veces le escribo con vos porque ellos hablan así, pero ya hablarlo si no me sale jajajaja

[@ProfeNicole]

Me pasó que como tengo compañeros de toda América Latina me ven feo cuando hablo de usted y, según yo, a nadie ustedeaba. Entonces vino a visitarme mi esposo y la argentina me dijo: "ah, pero uds se vosean. Creí que se ustedeaban, como vos a nosotros" 🤣🤣🤣

[@marioflores1096]

Eres unica

[@ProfeNicole]

😎💃🏻

[@santicuchi]

... y tú cómo estás.... (yo).... Bien y vos....

[@alvaroleandrohernandezalva3149]

Diay Profe, "Que Poder"💪, yo quiero ser así cuando sea grande😆. "Esta contandono esta rajando", que bueno, la felicidad con patas, en serio que dichosa. Ya le he dicho ",...tiene que usar ese poder para el bien,..." (...)parentesis: en Cartago usamos muchonel "usted", según eso es que somos medio campesinos?🤔 arajo! Bueno diay no importa a mucha honra. Saludenos por ahí, sin puede visite Sevilla, tierra de nuestros antepasados. 👍🥰🇨🇷

[@ProfeNicole]

¿En serio lo usan mucho? Los cartuchos siempre defienden que son los voseantes supremos. ¿De qué parte sos?

[@carolinasanchez5373]

Soy de Ciudad Quesada y solo usamos el usted y se usa poco el voseo

[@ProfeNicole]

A mí me gusta mucho el ustedeo, nunca se falla con él jaja

[@JavierBrenes1]

Mi preferido a diario y hasta con familia es el usted. Lo siento, fino, elegante y de respeto….. vos, sueña como ! Hey tu! vos sueña muy rosa y siempre relacionamos el tú con chilenos y argentinos. El problema es que ahora tenemos la normal súper llegada de turismo y la invasión de migrantes y peligra nuestro apreciado usted….y lo usaré hasta morir y despedirme de ustedes atentamente. Xxxx El TU no lo puedo ni manejar “tú tienes hambre” para esa gracia me lo brinco y le pregunto “tienes hambre”. “Tu que quieres” mejor “que quiere” sin cariñito alguno.

[@ProfeNicole]

Yo también lo prefiero, me siento mucho más cómoda, aunque acá me estoy acostumbrando muchísimo al vos

[@arturoquesada58]

El ud se usa en todo el país e igual que el vos ,soy de San José y siempre hablo de ud más bien esos jóvenes que juegan de vivos hablando de tu hasta que empachan ,que me digan bien y tú ,prefiero ni que me respondan

[@ProfeNicole]

Con la migración, la tele y ahora los youtubers se ha extendido muchísimo el tú. De hecho lo he oído bastante cuando los adultos se dirigen a niños

Me encanta el voseo pero si me hostina esa discusion entre cual s mas formal. Ahora me siento tranquilo de que el voseo es la mas popular.

[@ProfeNicole]

Yo no he hecho mi propio estudio, pero solo entre los cartagos he escuchado el voseo con desconocidos, por eso pienso que somos más ustedeantes

[@joseluiscortessalazar7516]

El uso del Tu en Costa Rica suena a pedantería. El VOS a falta de respeto, especialmente dentro de la relación padres a hijos y con personas desconocidas. Usemos el usted; sinónimo de respeto, cariño, confianza, educación, inclusividad. Un valor costarricense que debemos heredar a las presentes y futuras generaciones del país.

[@ProfeNicole]

Curiosamente, el usted es ofensivo en otros países; acá en España me han pedido que no les diga así porque se sienten muy viejos (hasta me lo ha dicho gente mayor). A mí me gusta y me siento cómoda usando usted (además de que lo siento más natural), pero la internacionalización podría ir cambiando las cosas.

[@Planet_Hunter]

Bueno, que cada quien hable como quiera, pero lo feo es que si se pierde el vos hay que meter más pronombres a la hora de hablar, porque se pierde la distinción entre la segunda y la tercera persona. El hecho de que se puedan omitir los pronombres es una característica chiva del español

[@catalinarose3306]

Yo no uso vos. Suena raro para mi. Solo uso usted jajajja

[@moncr6326]

El "usted" de zona rural?? No tiene nada que ver si es GAM o zona rural, soy de San José y yo ustedeo. Creo que lo más correcto es diferencirlo por edad, los más jovenes sí usan el voceo y el tuteo pero los mayores a veinitantos usamos el ustedeo informal, el voceo era más de la zona de Cartago y realmente no se sí en otra región era normal hace algunos años, actualmente hay una mezcla de todo un poco. Pero yo me quedo con mi ustedeo informal (chepeño)

[@ProfeNicole]

Yo me basé en estudios previos. Se requiere de una nueva investigación para analizar lo que usted señala

[@romanicvs]

Uso usted porque soy muy respetuoso

[@ricardoballard1888]

Me quedo con el Usted

[@Yogasan71]

Creo que es un asunto de identidad cultural, nada más. Para uds los ticos el uso del "usted" es lo que los identifica, así como sucede con algunos centroamericanos que prácticamente solo vosean y otros (como en mi caso) tuteamos dependiendo del nivel de confianza que haya, pero al fin y al cabo, es algo cultural. A mí me ha costado acostumbrarme al voseo, prefiero 1000 veces que me ustedeen. 😂

[@ProfeNicole]

Es curioso porque para los extranjeros el usted nos identifica, pero en las encuestas los ticos respondemos que es el vos. Yo ahora tengo una mezcolanza que creo que le da igual cómo me traten jaja

[@Yogasan71]

@@ProfeNicole Sí? Me parece raro que digan eso. Yo siempre he pensado que el usted es algo "muy tico". 🤣🤣🤣

[@bryanestrada497]

Pero en Costa Rica los únicos que usan el voseo son del GAM,el resto del país usamos el usted.

[@ProfeNicole]

Necesitamos un nuevo estudio al respecto para saberlo 💪🏽💪🏽

[@bryanestrada497]

@@ProfeNicole deberíamos porque en mi caso se me hace raro hablar de "vos" porque me hace ver cómo vecino del norte,y siempre me refiero a las personas de "USTED" si importar clase social si tengo o no confianza.pero todo bien pura vida

[@ProfeNicole]

Yo no me comprometo todavía, pero habrá que hacerlo 😊

[@bryanestrada497]

@@ProfeNicole jajaja todo bien pues 👍

[@LaBrujaPoetica]

O ese mae solo hizo las encuestas en Cartago, Heredia y Chepe o la gente ni se da cuenta que sí hablan de Tú 😂

[@ProfeNicole]

Jaja bueno, es un estudio de los noventa, tal vez en ese entonces el tú no era fuerte. Ahira es que con la migración y la televisión se ha ido extendiendo. Igual yo sí siento que la autopercepción es errónea. Mucha gente usa el pronombre vos, pero el verbo en tuteo, como "vos tienes"

[@josebirrero]

Profe, yo acepto q tengo una opinión despectiva con el uso del tú. En mi caso lo siento súper polo de usar. Y no por clasismo, sino pq lo siento como de querer aparentar y además q quién lo utiliza, siento q no defiende las costumbres propias nuestras. Llega uno y saluda "¿hola, cómo estás? - bien y TÚ... 😤😬✊ No lo logro Profe. Se oye falso y poco orgánico. Y ya eso era. Ya me puede regañar.

[@ProfeNicole]

Jajaja a mí también me ha chocado, pero confieso que siento lo mismo con el voseo 😅. Ya ahora estoy más acostumbrada, pero incluso acá digo usted y la gente: ¡ay, tranquila, no tiene que ser tan formal!

[@Santodomingo77]

No sé que tan natural sea el Vos en CR. Para mí que esa palabra viene por la influenza de los nicaragüenses, digo, no tengo ni idea. Pero eso pienso, además de que nunca se lo escuché a mis abuelos. Ahora el "Tú" si me parece una completa payasada, a mí personalmente me desagrada esa forma de hablar que ni siquiera es de Costa Rica

[@Lobo243]

Yo solo de (usted) hablo....eso de vos a mi parecer es de pachucos ...o sera porque sali ya hace mucho de mi Costa Rica?

[@gaboltl]

No sé si es idea mía pero yo siento que la gente cada vez habla más de vos, tengo 35 y no recuerdo nunca escuchar tanto el vos como en la última década y he vivido y trabajado en diferentes partes del GAM. Personalmente no me siento cómodo, me crié hablando de usted y solo así hablo pero tampoco es que me moleste que me hablen así. Lo que sí se me hace muy polo es escuchar ticos tuteando, ahí sí los veo raro.

[@ProfeNicole]

Tengo la misma percepción al respecto. A mí también me da igual como me traten siempre que sea con respeto, el cual no considero que esté asociado a si me llaman de vos, tú o usted

[@mop0895]

Jaja y yo que vivo en Honduras y tuve una mala experiencia, vosee una señora casi me pega 😂😂😂😂 porque lo primero que me dijo. Oiga ni sos familia mía y me voseas

[@ProfeNicole]

¡Ay, la juerza! ¡Qué congoja! Tranquila, doñita, no quería faltarle el respeto 😅. Hay un libro de una uruguaya (Virginia Bertolotti) que se llama "De vos no me trata ni usted ni nadie", tengo que leerlo

[@mop0895]

@@ProfeNicole gracias profe