[EngSub] Is NoeFure Real!? - (Partial) Noel x Flare Interview w/ Tamaki

-------------------------------------------------------------------------------
NoeFure てぇてぇ :(´ཀ`」 ∠):
So what do you guys think?
Streamed on Nov 9, 2020.
-------------------------------------------------------------------------------
Please support the original stream and channels in the following links below.
📺Original Stream【#ノエフレ三者面談】徹底検証！「ノエフレはガチ」なのか？【犬山たまき/白銀ノエル/不知火フレア】:
• 【#ノエフレ三者面談】徹底検証！「ノエフレは...
🐕Tamaki Ch. 犬山たまき / 佃煮のりおチャンネル:
/ @noripro
🔥Flare Ch. 不知火フレア:
/ @shiranuiflare
⚔️Noel Ch. 白銀ノエル:
/ @shiroganenoel
-------------------------------------------------------------------------------
👠⛓️🧬💉💘 Please step on m- _:(´ཀ`」 ∠):_⚔️🔥
-------------------------------------------------------------------------------
Note that my Japanese and English aren't the best as I'm still learning so take this with a grain of salt. This is my first time translating, subtitling, and uploading so feel free to thrash it. I tried to Q/C however there may still be mistakes, sorry. Special thanks to my friend who watched it multiple times to help Q/C.
Since it was my first time, it was a painful learning process but it's finally done. The thumbnail was difficult for me to do since no matter what I did, it seemed bad to me. I probably won't be releasing more videos anytime soon due to trauma. :(´ཀ`」 ∠):
Originally, the video was much longer but due to its length, I wanted to refrain from uploading it. Plus even with it shortened to this, I was worried if people would be willing to sit through it all to watch. The other parts I didn't include in the clip have been mostly translated. Please check it out, it's full of teetee moments. If the transitions are a little weird, my apologies.
On another note, Tamaki's facial reactions (reactions in general) were pretty entertaining to watch throughout the stream.
-------------------------------------------------------------------------------
I'll stop typing now. Time to hibernate. Enjoy~!
ヽ( _ _ヽ)彡
-------------------------------------------------------------------------------
#Hololive #VTuber #ShiranuiFlare #ShiroganeNoel #VTuberEN #ノエフレお泊り

[@user-ok8df5ct4c]

Was it difficult or boring to watch a clip this long? I was hesitant to upload it as is or to break it up. I might refrain from long clips in the future if I continue to release clips. If there's anything you think I can improve on, don't hesitate to mention it! I'm still learning aegisub/editing while trying to testing different things!

[@everg8rden]

dude youre a fucking god for translating all of this. wasnt boring at all, i loved every second of it, thank you!

[@judgegrumble]

No I super appreciate it

[@ringo5193]

Keep up the good work.

[@hoodhood8228]

This is so beautiful... Thank you for translating this... Thank you T_T....

[@kennyg752]

i personally like the long clips and you're translating style reads very naturally in english. thank you for the hard work!

[@shingshongshamalama]

I find it hilarious that Noel somewhere mentioned this relationship basically started because people at the office shipped them so _she started flirting with Flare as a joke_ and it just snowballed out of control.

[@isee4528]

@@komomori6144 yeah

[@iluvshoopuffs]

THAT'S HOW IT ALWAYS STARTS LOL! Seriously. People legit end up with fetishes this way, because they just joke around about it and end up getting used to it, then enjoying it. I can bet you so many people have gotten foot fetishes this way due to Haachama, or armpit fetishes from Watame.

[@8koi245]

@@iluvshoopuffs Can't... argue

[@gianlucaangeli2905]

@@iluvshoopuffs both

[@F1ll1nTh3Blanks]

@@iluvshoopuffs Interesting. I never really thought about it like that before.

[@esc7151]

DID MY MAN JUST TRANSLATE 40 MINS OF NOEFLARE?????????????????? You are my hero, for real. Thank you SO much!!!!!!!!

[@farriner7554]

trully an alfa

[@Blade2323B]

I like Tamaki being such a yuri fangirl.

[@Nightheart973]

he literally shares our reactions all the time lol

[@kwabertnguyen2227]

*fanboy

[@juzyx]

yep Tamaki really ascended to heaven during this interview

[@PasscodeAdvance]

Even I love Yuri too and I would love to try out Yaoi. Yaoi looks badass

[@DarktheEagle]

@@kwabertnguyen2227 Don't have to be a girl to be a fangirl

[@V-Oblivion]

Sees title. Short answer: yes. Long answer: look at video's length.

[@Tetsulot]

Long answer: yessssssssssssssssssssssssssssssssssss

[@StrelitziaLiveries]

Long answer: of course

[@shingshongshamalama]

Tamaki: "Yes but????" They literally bought *custom platinum wedding rings* okay why is this a debate.

[@xarin42]

The pair rings really do mean almost nothing to a lot of girls. I've known a few people who bought them and stayed just friends. No, there are much better reasons why this shouldn't be a debate.

[@F1ll1nTh3Blanks]

@@xarin42 Platinum is EXPENSIVE tho so unless they're loaded then idk.. it's gotta mean at least a little more than nothing. either way, they gotta be real good friends close for *custom platinum.*

[@methos4866]

@@F1ll1nTh3Blanks we'll never really know though i think. While there is definitely overlap between their vtuber self and irl self it could just be a good friendship. It's fun to speculate though.

[@apexreactions4231]

@@F1ll1nTh3Blanks Of course they're loaded

[@F1ll1nTh3Blanks]

@@apexreactions4231 Yeh but custom platinum loaded though.. that can be upwards of a grand, before a stud is fixed.. idk, I guess so.

[@Ltp1305]

"For me, Noel feels like a wife" Well, wrap it up bois, we have our answer

[@caligula8156]

somehow at the middle of the video it became a couples counseling session LMFAO

[@Ammothief41]

It sounds like they have some serious issues too. That ship is in for stormy seas.

[@moonmoon2moons594]

Timestamp for the couple counseling session?

[@anne330]

@@moonmoon2moons594 somewhere around 18:15 after what flare and noel say tamaki starts giving them advice on how to maybe spend their time better and plan their collabs

[@PerciusLive]

Im honestly impressed at how Tamaki has such a good third wheel characteristic during NoeFue collabs

[@RPGNoobGamer]

NoeFure and Crossick are the only "couples" I can see being actually a real couple IRL, either that or these girls are creating way too specifically real situations and acting for themselves.

[@JoseSantos-el8nj]

Definitely not acting, now we'll never know the details of what is actually happening there, their private life I guess haha

[@cobaltobject1855]

What's Crossick? I haven't heard of that one before

[@RPGNoobGamer]

@@cobaltobject1855 Nijisanji members Sukoya Kana and Shitayuki Tomoe, probably a couple irl, definitely a couple in character.

[@akaruuu6764]

Translating everything so us overseas viewers would understand what they were saying would take alot of determination and patience, in result of your hardwork, you earned yourself my sub, keep up the good work.

[@duxae1617]

feels like the other "relationships" are just yuribait or actually just really good friends like okakoro, this may be real

[@burntashez]

It is realy interesting. I mean, chances are we will never know. I'm pretty sure they would hide however they can. Or they would decide, that it would be an unfavorable move for their careers and stop it because of that.

[@jdg4456]

Check crossick

[@michaelbooster2]

well they did bought a wedding ring

[@TosiakiS]

One possibility is that it started out as bait but then they got really into it and so it went beyond the initial plan.

[@tacticallemon7518]

@@TosiakiS apparently it started as a joke, people started shipping them, the Noel started ‘flirting’ and now they have custom marriage rings

[@reilys6616]

Thank you for NoeFure translation🙏

[@user-ok8df5ct4c]

Thanks for watching 🙇

[@yoursonisold8743]

This is one of my favorite streams of all time. The greatest boon that has ever existed for NoelFlare fans! With this amazingly long video (thanks a lot for the TL by the way!) I think the entire stream has now been translated in scattered clips. Glorious.

[@user-ok8df5ct4c]

I agree! I've re-watched the stream/clips multiple times due to editing and the amount of teetee nearly killed me. I actually started on this clip the moment the stream ended but due to being new to everything, it took longer to release than I initially planned. Apologies it took so long but thanks for watching!

[@otter.0001]

Holy- 37min of translation? You're a god. Thank you very much for this.

[@Twillsky]

Ah... tee-tee overload... How wonderful... Thank you for your hard work!

[@user-ok8df5ct4c]

The whole entire stream was just tee-tee overload. Thank you for watching. 🙇🙇🙇

[@sucrosesenpai1110]

when Flare said "I love you" with her ikemen voice that made my toes curl

[@lusbox4724]

Flare coming up and hugging Noel from behind as she's cooking is the cutest thing I've ever heard in my life.

[@jasminekhamnouane2136]

They so cute oml

[@user-ok8df5ct4c]

They really are. I couldn't stop smiling while editing.

[@celty228]

“Husband Flare and Wife Noel are interviewed about their newlywed life”

[@pathosduckson4080]

i love how Tamaki just was like: Okay let me channel this chat real quick, i shall be their vessel Also thanks for the 40 min of pure NoeFure and the hard work

[@PrimeGamator]

They are too wholesome. The diabetes levels are through the roof. Thanks so much for this long translation, the Tamaki streams really add a lot to the Hololive exoerience. It's a shame that since i'm still not good at japanese it's pretty difficult to understand when watching the original streams so your translation is very much appreciated!

[@reitsuki168]

Tamaki: "That's...I wonder who died!?" Pettan memers: *sweats profusely*

[@jing1647]

Noel keeps looking at flare Im soOo dOnee! EYES DONT LiEs

[@AntHonyTeisenKamijou]

Imagine how amazing it is to have someone like Noel and Flare does.

[@johnmichaelbushman]

Less than 15 seconds in and Tamaki almost breaks because of Flare using her handsome voice. And this video is over 30 minutes long.

[@bosscyan7726]

40 mins of NoeFure? AND IT'S *PARTIAL?* this can't even be counted as partial, thank you for your work

[@Tetsulot]

Crossick and now Noefure? I am blessed

[@crimsonphoenix1175]

Crossick?

[@francisatienza4329]

@@crimsonphoenix1175 Sukoya Kana and Shirayuki Tomoe. they're a couple from another Vtuber company called Nijisanji. they're also rlly teetee... and yabai

[@crimsonphoenix1175]

@@francisatienza4329 ah I rarely see those vtubers. I really like lulu tho

[@mathunit1]

ProZD: Oh they *fawking.*

[@shingshongshamalama]

30:40 FORESHADOWING

[@1996Horst]

I like how Tamaki turns more and more into *happy NoeFure Noises* the longer the clip goes

[@inanimatesum4945]

I was so engaged with their answers I didn't notice how long the video was lol

[@izechin7599]

While I was watching, i was like "I want a girlfriend...."

[@SassySlayer69]

While I was watching, I was like "I'm so glad I dont have a girlfriend..."

[@ghoulgauze]

when you realize you're Tamaki TwT

[@Rez441]

Oh, they talked about living together/why they prefer to live separate. Hadn't seen that translated before. Thx for the TL!

[@AnActualDinosaur]

Blessed video, blessed translation. Thank you for your hard work 🙏

[@user-ok8df5ct4c]

🙇🙇🙇

[@gamerectangle]

That's a lot of work, it's appreciated.

[@kind_akuma]

Omg godly!!! 30+minute translation! I think i just found a gems. Thankyouuu~

[@darksoulyt1386]

Thank you for this!

[@zeehakurei5511]

Thank you ❤️❤️

[@khaskarendel]

I saw the video and likes me, but I keep question me if this is true or is a character development. If is the first and they are happy together and they can, I'm happy for them. But I think that irl today there are lot of problems with intolerance. And Japan, despite how it looks seeing the Hololive girls, isn't too open in this way. Because always talk about pure an platonic relationships, and with anime girls, what makes to some people forget that they are real people. I hope this can be beaten with time, and if it's true, all the lucky and happiness.

[@butterkukki]

Thank goodness I found this video! Thank you for translating this!

[@kei1572]

Thank you so much for your hard work!! I am looking forward to more of your Noefure translation videos ❤️

[@jasminek4093]

Thanks for your hard work~ QwQ

[@Usakumo]

thank you for the translation ! You did an awesome work !

[@eisengard]

This is what im looking for...😌 im really thank you for your hardwork!! 🙏

[@ineedsleepbanana6838]

I didn't realize how long this is O7 salute to you and thank you!

[@taranchura2061]

Thanks for long clip really apreciated

[@earthwindandfire939]

Great work !!!

[@ShinShirt]

thank you for translating this! glad youtube recommended me this but idk why it took a whole month

[@SoraRaida]

Just KZbin being KZbin

[@RavensEagle]

Thanks for translating ❤️ 40 min long 👍 Deserves much more views

[@OLuvMusicO]

If they are together. Hell yes, I'm also happy many people support them among fans and hololive. I want to see fanart comics now T__T

[@Abyssionknight]

Thank you for putting in the time and effort to make such a long clip! It's so nice being able to see this much content at once, especially when it's something as adorable as Noel and Flare talking about their relationship!

[@SoraRaida]

I'm so glad KZbin recommended this to me, cuz I love to see more NoeFure content. Immediately subbed. Thanks for your hardwork!

[@ryabread9110]

"You act like a listener." Tamaki in a nutshell.

[@chen50]

BLESS YOUR SOUL MY FACE HURTS FROM SMILING

[@tamakatsui_]

Thank you so much for this ❤ i always enjoy seeing cute vtubers and im always happy to see dedicated people out there who translate these awesome yuri momments for us.

[@Lighto430]

Thank you so much for your hard work T - T

[@user-ok8df5ct4c]

Thank you for watching! I hope you enjoyed it. ^^

[@xiaoxiaokai1]

thx u for translating the whole video

[@kudryfume4667]

Thx men

[@dubs0528]

Thank you!

[@user-ok8df5ct4c]

Thanks for watching! Hope you enjoyed it.

[@Gamekrayz]

absolute legend for translating all this mate, what a god.

[@Ammothief41]

Thanks for translating the whole thing. I really like those long format videos. I know it's tough cause they don't seem to get nearly so many views.

[@Zoapman]

This man is an absolute fucking legend. Thank YOU, for the almost 40min video translation.

[@antarcticaresearchprogram8349]

this is literally "PRANK GONE WRONG (BECAME GAY)(GOT MARRIED)"

[@megu9534]

This video only has a single dislike, never seen someone get only a single one at this amount of likes/views. You deserve this for all the effort you put into it.

[@jx5598]

2*

[@megu9534]

@@jx5598 I guess it's increased by 1

[@-needless-3584]

I appreciate you translating this for that I will subscribe and watch you in the future

[@nicholasotto2882]

I for one prefer longer clips, but I can understand how much effort it takes to both watch and edit a long one.

[@MtnMedea]

holy shit the video length. I love you, K!!!!!!

[@nuko2349]

ah yes, a fine addition to my long translated stream collection. mah man

[@thepamperer6057]

And the last comment to complete this number. I appreciate you sir/mam for this translation thank you.

[@MindIsLikeFullMoonInFall]

This whole video is so sweet. I'm not really familiar with Noel and Flare but their interaction made me smile.

[@sedakun6194]

dam you are a god. love this stuff

[@UuwwwuU]

Im a little late but thank you very much for the translation

[@AnonymousRaimon]

thank you for subbing this :)

[@KapePareh]

You deserve more subs and views my man

[@VolvagiasBlaze]

The sad reality of all of this is, if NoeFure is legit and they do actually want to become a couple irl i can't see it going well for them professionally or personally. Japan's still a bit sketchy with same sex couples both legally and socially so them coming out as a real couple would most likely be hurt their idol careers, and very few regions in japan even allow same sex marriage/benefits. So if it's real, they're gonna have to wait it out a bit to see if they could do it safely

[@elias.t]

I think I read somewhere that the younger generation is generally more accepting. The problem, of course, is that Japan's age pyramid is practically upside-down right now so they're in the minority.

[@_TestBot]

Good news from the future: Japan recently ruled that disallowing same-sex marriage is unconstitutional.

[@VolvagiasBlaze]

@@_TestBot well damn. i'm glad that legally things are getting better. I'm still worried about the sociatal stigma on same sex couples in Japan tho. Granted , like Elias said, the current generation is ok with it, but the older folk (aka the ones running everything) aren't that ok with it still

[@yuri_liker]

@@_TestBot It still has to go through higher courts to be legit legit but yes it’s very good news

[@AkitaMix]

japan is more lgbt friendly than most religious countries in the world

[@darkfeeels]

You're incredible for translating this long of a video for us, I can't thank you enough. I just noticed your subs counts and I feel bad this won't get you much revenue. So if you want to split videos like this in parts of 10 mins, do consider that too. I'd gladly watch them too while supporting more ad revenue.

[@PedroSilva-ik8mv]

I domt know about Flare but Noel seems really really interested in having her as a girlfriend. They even bought the wedding rings 😁 maybe they are already dating for real and we dont know

[@Ace-yd9sr]

Oh they probably are. But due to the way that Idol Culture is in Japan we probably won’t know about it.

[@what_i_think4996]

Me *sees how long the video is* Also me: *072* ARIGATOU GOZAIMASU!!! *072*

[@kressy]

We're reaching unprecedented てえてえ levels

[@KeiosKod]

I got confused for a moment when this popped up on my recs since I remember Coco and Kanata got their pair rings because of Noel and Flare and this video messed up my internal timeline a bit. Then I looked at the description and realized this stream was an old one. This video was from last month too, wewww. EDIT: Whoops, realized my mistake. Coco and Kanata did get their pair rings first; it was from noticing one of the staff members had a ring that Coco decided to bring it up with Kanata. It was Noel and a Flare who followed suit, heh.

[@Vallamaria]

Actually it was the other way around. Noel and Flare got their rings because of Coco and Kanata. Noel suggested it to Flare after she saw Coco and Kanata had pair rings.

[@KeiosKod]

@@Vallamaria I know, that’s why I added in an edited message to clarify that.

[@Vallamaria]

@@KeiosKod Ah, sorry. Seems I didn't notice the Read More button and didn't see the rest of your comment with the edited part.

[@MainGoldDragon]

NoeFure is, like, the perfect couple ! They are perfectly made for each other !!!

[@OMEGAKiller-lm5ps]

Tamaki was enjoying this with all of his soul and body

[@8koi245]

30min TSKR!! "Sorry for being here" LMAO "Oji-san wa masoku desuyo" Lololol

[@ALiteralLamp]

Tamaki is alway asking the real questions

[@ALiteralLamp]

Tamaki is all of us

[@PichiStail]

Do we already know what "secret" where they talking about in 13:15 yet? The Rings maybe?

[@dawnseeker176]

i am calling it. the secret is they are going to add the wedding rings to their avatars

[@awi-mb1gm]

the collar matching of their new avatar maybe?? I mean Flare has a fire collar and Noel an ice collar. They talked abt the design of Noel's avatar so I don't think it's the pair ring

[@ALiteralLamp]

NoeFure is the canon route

[@isabellemalott9976]

that’s so cute I’m dead

[@yadommandu6465]

I smile from 0:00 'till 37:29

[@JD-rl7hg]

fucking god, dude! 37 mins of noefure? christmas came early this year

[@freddy092934]

Wait there actually a thing it not yuri bait like Takamori

[@benjaminokonski9186]

Yep.

[@EvansL.]

So I'm stupid, are Noel & Flare actually kissy kissy irl or....? I need things explained to me lol

[@SeraphicSolicitor]

It's never outright stated due to the nature of idol relationships.........but yeah, they're definitely kissing off-stream.

[@EvansL.]

@@SeraphicSolicitor Noice, if it's true. I'm happy for them

[@feherdaniel2010]

@@SeraphicSolicitor I want to live in a world where it's normal to show these kinds of things in the idol world! I mean that came out weird but you get me

[@kyumazu1926]

...

[@iamstd2]

@@feherdaniel2010 first you'd have to eradicate the kind of fans who think they belong only to the fans and should not have a personal life

[@harithbaseri7912]

How the hell i didn't find this earlier I'm so mad at myself

[@123457474869]

bruh their models face each other when they speak

[@rea7176]

Tamaki: don't move your hand there So Noel rubbing Tamaki while Flare is right beside them eh

[@Ace-yd9sr]

I saw that too

[@yoursonisold8743]

You didnt get the joke. Noel was angry at "him" so she was tearing "it" off. Tamaki was in distress, because "he" was scared for his crown jewels.

[@sho1567]

Me : ahh.. My eyes's gonna close.. I'll watch this video for the last today...... wait.. IT'S 37 MINUTES!!

[@naiwen94]

NoelFlare Best!!!!!!!

[@feherdaniel2010]

0:22 lmao

[@sabaww]

i wanna see this is actionnnnn