Exkluzivní ukázka dabingu Kingdom Come: Deliverance - Daniel Vávra v roli Hanuše z Lipé

Podobně jako v dubnu, kdy nám autoři připravovaného dabingu pro Kingdom Come: Deliverance exkluzivně poskytli ukázku s Janem Přeučilem, který se stane vypravěčem celé hry, zprostředkovávají nám krátce před Vánoci další. Tentokrát se v ní vyjímá designér hry Daniel Vávra, který ztvárnil „svou“ roli Hanuše z Lipé, jemuž propůjčil také svůj vzhled. Ačkoliv už fanoušci mohli vidět několik ukázek s Danem Vávrou přímo ze studia, nyní mají možnost zhlédnout kompletní scénu, v níž Hanuš burcuje své vojáky před bitvou. Takhle bude zpracována pro dabing PC verze, který by měl být k dispozici v první polovině příštího roku, o konzolových verzích se stále jedná.
Více o projektu: www.kcdfandabi...
Chcete podpořit Vortex? Máme klub pro nejvěrnější čtenáře a diváky: www.vortex.cz/...
Sledujte nás na webu: www.vortex.cz
Kupte si náš merch: www.myshirt.cz... a www.myshirt.sk...
Napište nám na Facebooku: / vortexczech
Tweetněte nám na Twitteru: / vortexczech
Přidejte se k nám na Discordu: t.co/Adu4LRZ07l

[@Andy-um2vv]

Jsem rád, že korektnost a slušná mluva šla stranou a řeklo se to surově tak, jak to odpovídá situaci a chlapské mluvě.

[@Elrond1980]

Přesně takhle sem si představoval středověké srovnání účtů s bídáky 😍

[@martinmesr363]

bude teď opět zapotřebí přijít se středověkými způsoby a ukončit to jednou provždy.

[@VítězslavZet]

@@martinmesr363 Přesně tak, proč středověké, dnes by to také neškodilo. Dost možná je to i jediná možnost jak zajistit, aby nám vrchnost přestala srát na hlavu. ;c) Jen na to nějak nemáme koule...

[@Adamzzan]

@@VítězslavZet wtfff vy ste inde :DDDD

[@VítězslavZet]

​@@Adamzzan Jinde jsem, to bezesporu. Pozdrav tady od nás. :c)

[@bernyahmusic3981]

Takovouhle atmosféru měly určitě Danovy motivační proslovy při vývoji KCD. 😃

[@petrbartos7657]

Zní fakt dobře! Už se nemůžu dočkat! 😍

[@jaroslavruzicka5681]

Už se velmi těším, až protáhnu Jindřicha potřetí středověkem, doufám, že dabing klapne i na XBox :-)

[@realita90]

Vôbec by som ten hlas nepoznal ako Dana.

[@lukasp5825]

Protože tam chybělo za každým slovem to jeho "prostě" a "ehm", ale jinak s dabingem odvedl skvělý výkon. Měl jsem husinu. :)

[@matyasdlouhy2868]

Taky jak často se Vávra takhle rozhuláká? Trochu mě mrzí že jako ukázku nezvolili něco, kde mluví normálním hlasem.

[@Kristyna_Sulkova]

Tohle je zřejmě nejnázornější ukázka toho, co udělá s mluveným projevem skok do herecké stylizace, jakou jsem kdy slyšela. Zkrátka úplně odlišný přístup k hlasu, než jak jej mluvčí běžně používá a jak jsou ostatní zvyklí jej slýchat. Větší důkaz dle komentářů snad být ani nemůže, ale i mě Dan překvapil, nejen tím, jak se k roli postavil. Přesto ho stále v hlase cosi prozrazuje.

[@MatejSunavec]

Presne. Znie inak ako ho poznám.

[@MrTopino79]

Myslím si, že jestli se z tvůrci dabingu sám Dan nedomluvil. Že to chce namluvit tak, aby nebyl skoro poznání. Jak sami víme jaký Dan je.

[@code6400]

Ano, já tam dana normálně slyším :-D

[@siegkurst1228]

Kdo je dan a kde je slyset

[@jessica_fletcherova]

drz uz hubu prosim

[@Datauss]

Aááá Vávrův proslov do prezidentské debaty....

[@pavelstepanek3490]

Už aby to bylo...Dokud je ještě čas.

[@standa7985]

Snad se ten dabing dostane i do oficialni verze na playstation :)

[@ZDrozd]

Dokonalé...těším se jak děcko...jsem rád že mám zase důvod si tohle umělecké dílko znovu zahrát.

[@marekeda]

BOŽÍ!!!! Mistře, díky! Dohrál jsem 2x a teď díky dabingu s radostí dohraju potřetí! :-) :o) :-D

[@jakubmartisek9721]

Musím přiznat, že jsem byl zprvu skeptický, jaký výkon pan Vávra jakožto dabér předvede. Nyní už pochyby nemám.

[@JanHamouz]

@Pepazchomutova to je jasný. Byl to přeci Hanuš z lipé :D

[@JanHamouz]

@Pepazchomutova a kdo to podle tebe je?🤣

[@schmauz654]

@Pepazchomutova no je to Vávra, ale pravda je, že to nezní moc jako on :)

[@ElectricKota]

@Pepazchomutova Co to meleš ty vořechu?

[@malas4311]

@@JanHamouz Pokud si dobře vzpomínám, autoři dabingu říkali, že cutscény p. Hanuše namluvil někdo jinej, Dan Vávra nastoupil do projektu až později, kdy byly cutscény už namluvený.

[@Mazicek]

Mně se na Danovi líbí, že do všeho dává 100 % a nic neojebává. Jde to vidět i na tom dabingu. Tím samozřejmě nechci říct, že do toho ostatní herci a producenti nedávají 100 %. Právě naopak. Tuhle hru a tento dabing považují za národní klenot.

[@ZX-lm2cs]

Národní klenot by to byl kdy by nemuseli fanoušci dělat český dabing pro českou hru. Chápu, že je to otázka peněz, ale ostatním musíme být pro smích a proč by někdo pro nás dělal dabing do jiných her, když ho neudělají ani čeští vývojáři pro své krajany.. Já jsem za to rád, ale můj dík patří všem co přispěli a dobrovolníkům co je to napadlo a rozhodně ne panu V u toho to beru jako povinnost přiložit ruku/hubu k dabingu..

[@_Mr_Matthew_]

@@ZX-lm2cs prej povinnost 😀😀

[@Smetisteher]

Dan je rozený dabér.. Tohle jsem fakt nečekal, vypadá to fakt dobře. Pokud to bude tak dobré jak se zdá, tak snad se to zakomponuje do základu hry.

[@Radzha31]

Dabing se za celou dobu vývoje strašně zlepšil a tohle vypadá luxusně. Škoda, že dabing nebyl už při prvním průchodu, ale i tak si to zahraju rád znovu

[@danielplisek4114]

Hezky řečeno.

[@Gazovina]

WOW just WOW. Parádně sedí Hanuš jako Dan Vávra :)

[@michalnemec2426]

Tak to si necham libit... zní to hodně dobře.

[@petrzacharias6622]

Českej dabing dělanej od srdíčka. :)

[@VojtechKerda]

Velká paráda 😍

[@Kamziky]

top ako pan Vavra dabuje sameho seba :D

[@Hikikomori274]

To vypadá zajímavě až jsem málem z toho měl husí kůži 😮😌

[@pavelpatera251]

ANO! konečně! luxusní dabing jsem rád že jsou v hlase poznat emoce a různé změny hlasitosti 👍👍👍

[@Virusbacilus]

Sakra, já vím, že jsem zmrzlej z celodenní práce venku ale jen jsem to slyšel, projel mnou takový ten fajne mráz, až jsem rozvrněl židly. Super toto a moc se těším.🙂

[@MEGARANA]

Díky moc :)

[@Slyght3r]

A nebylo to vrnění od analniho koliku?

[@Virusbacilus]

@@Slyght3r Hmm, někdo se vyzná.😎

[@spinny704]

Holy Moly, to je mega , GJ.

[@Kolousek001]

Já v tom Vávru teda neslyším absolutně vůbec :D ale zní to hodně dobře.

[@09fero]

Taky ho ta VUBEC neslyším a nechápu, jak to tady lidi chválí. Ano kvalita dabingu je neodiskutovatelna, ale vůbec tam Dana neslyším, sorry

[@pavelvana6068]

Já ho tam slyším naprosto dobře… stačí si najít na netu nějaký video kde řve. To je jeho zvýšenej hlas prostě. A navíc mluví takovým svým “akcentem”, kterej je tam taky dobře slyšitelnej.

[@zbynekvydra8362]

Tak na to se těším

[@mrhell2204]

To je úžásný, cítím vlastenectví, kdy to vyjde? :D

[@pronavi2dan1els]

V první polovině 2022

[@FobTi]

Super! 👍

[@Styffah]

Nádhera, teď ještě aby to vyšlo i na konzole. K tomu ještě PS5 update a je to dokonalé😊 Dabing parádní👍

[@VítězslavZet]

Nemyslím si, že dabing doputuje i na PlayStation, ale představa je to hezká a určitě bych byl potěšen. :c)

[@jakubblaha4904]

@@VítězslavZet Vzhledem k tomu že jim s vydáním na konzole má pomáhat Warhorse, tak bych čekal že se tam objeví :P

[@VítězslavZet]

@@jakubblaha4904 No pokud by to u Sony schválili, tak budu samozřejmě opravdu moc rád. Hru jsem ještě vůbec nehrál, takže bych si to užil rovnou v plné parádě. ;c)

[@lumirta]

konečne si to asi zahraju :D

[@PetrVobornik]

Tak tenhle dabing už je jiný kafe! Už aby to bylo (na Xbox) ;)

[@supernaturalcz3256]

Popravdě bych ho nepoznal, kdybych nevěděl, že to dabuje :D

[@MrSvobiful]

Je to příšerně vysoko Vávrův hlas bych v tom skoro nepoznal. Jinak super!!

[@jurgenthor1419]

Mluví do otevřenýho prostředí, normálně ho slyšíme mluvit v místnostech.

[@MrSvobiful]

@@jurgenthor1419 To chápu, ale i tak je to nepříjemně vysoko.

[@jurgenthor1419]

@@MrSvobiful Jo mluví výš než normálně. Je to nezvyk.

[@MarvinCZ]

To je normální, když se neherec snaží hrát.

[@severni0vietnam]

Za mě paráda. Na moje už šesté dohrání to bude dobře opepřené :D

[@TrunkFU]

Tak, že bych to konečně koupil, tohle vypadá dobře.

[@MatejAnetta]

1:01 Henrymu se dabing pana ,,prezidenta" Vávry taky líbí :D

[@proky9995]

Parádní výkon Dana, i když kdyby tam nebylo napsané jeho jméno, podle hlasu bych ho nepoznal :D

[@jankramolis8658]

Upřímně jsem Dana v tom hlase skoro nepoznal, nicméně proslov nezklamal:D

[@mike83cz]

Ty jo, Vávra fakt dobrej...

[@Ľubor_Fabian]

Ty vole jasi mozno zahraju konecne tu hru 🤤😅

[@hrom09]

Palec hore

[@lmaocetung]

Ten Vávra je prostě dokonalej 😃

[@PetrKavan]

To je paráda!

[@jozefmaluniak8373]

Proč je na té náhledovce Zdeněk 😂

[@Rogunrofl]

S českou hrou, pánové , má vycházet i český dabing. Proč to melu: Dali jste do toho tolik práce a úsilí. Krásně jste znázornili českou přírodu, města a vesnice. Ale nedali jste tam to nejbohatší, co jsme kdy měli - náš Jazyk. Jestli jsem něco z herního světa pochytil, tak to, že cizincům se náš jazyk "líbí" . Asi jako když si pustíte hru The Witcher 3 s polským dabingem. Držím palce. A nebojte se - hru mám již dávno koupenou.

[@tesitv]

Jak to teda bude? Bude to aplikovatelné do hry? Nebo to bude vydané jen jako “moviečko” na YT.

[@PilgerfilmPigi]

Film už je venku půl roku ...a ingame dabingu děláme skoro non-stop

[@tesitv]

@@PilgerfilmPigi Fuu to jsem nevěděl, děkuji moc

[@petervansan1054]

Kdy to vyjde? Si chci dat replay a cekam jen na tohle!

[@E.U.R.O.P.E.]

El presidente

[@emilsawicki]

Boží!

[@dada_dittrich]

je to fajn. Vavra tp zahrál dobře

[@SunnyTigerful]

nemám čas na to to hrát znovu. Ale toto mě fakt láká .

[@matafous3181]

cca kdz bude dabing venku?

[@GoldMovie1712]

paráda :)

[@madvadyogi8624]

Konečne. :wooooot:

[@tonda_3265]

Já bych ani nepoznal že to dabuje Pan Vávra

[@Daniel6061]

Doporučuju sledovat v prezidentské rychlosti 0.5 🍻

[@janjirkal3298]

Tvl jestli tohle nevyjde i na Playstation , tak si snad půjdu koupit nějaký herní notebook , abych si tohle mohl vychutnat v té nejlepší parádě Za me osobně se jedna o nejlepší českou hru jaká doposud byla vytvořena.

[@8Paul7]

Jestli je tohle pro tebe nejlepší česká hra, tak zainvestuj do PC, ta kvalita zážitku je o tolik vyšší a ta hra si to zaslouží (mám PS4 Pro a PC verzi, takže jsem mohl srovnat).

[@janjirkal3298]

@@8Paul7 ja mám teď PS5 a jsem spokojen. Pro mne není grafika to nejdůležitější KCD hodnotíme jako celek. Jazdopadne věřím ze na dobre sestavě to musí vypadat úchvatne , ale jak říkám grafika není to nejdůležitější a ostatní věci jako herní mechanizmy jsou pak totožné 😉

[@8Paul7]

@@janjirkal3298 jestli máš PS5, tak spamuj Warhorse ať vydaj nextgen patch, upřímně nechápu že ještě není venku, odemknout framerate na 60, zvýšit rozlišení a kvalitu textur a LoDů by taky dost brutálně zlepšilo zážitek a přitom to nemůže bejt tak obtížný udělat.

[@janjirkal3298]

@@8Paul7 tak v tom s tebou musím souhlasit,ale myslím ze sám nic nezmuzu ! Ani takový skvost jakým je Bloodborne nedostal pro PS5 patch a opravdu by stačilo otevřít zámek na snímkování 🤷🏼‍♂️

[@eduardtutka]

a kdy bude datum vydani v roce 2305

[@69Latkinson]

Konečne 😅

[@btd5311]

Could you do "Original language" as in mix of German, Czech, Latin, depending who you talk to.

[@Dominik-yn5dy]

Zní to hodně dobře

[@fExSK]

je tam už tá čeština?

[@frigosakCZECH]

Bude to i na konzole?

[@stepanpytlik4021]

Ten si to tak užívá.

[@MuskDoge]

Takto hecoval Dan i během vývoje KCD? :D

[@FB_Fratm]

Man i would love to speak this language

[@Kajde69]

Ja to asi chci hned :-o

[@orochimaru2901]

A to je oficiálny dabing čo príde aj na konzoly ?

[@Martin-bb1lt]

Není oficiální a na konzole by to museli dát vývojáři a ty mají práci zřejmě s něčím jiným.. 🤭

[@PetrKavan]

@@Martin-bb1lt ZATÍM není oficiální. Záleží jak se k tomu postaví Warhorse a ještě spíš jejich majitelé (Koch Media?). Když to Dan dabuje, pochybuju že by to nechtěl co nejvíc zoficiálnit.

[@patrik-w2d]

Ví se nějaké bližší datum kdy dabing vyjde?

[@fExSK]

tiež ma to zaujima už to dávno malo byť a stále nikde žiadne info čiže totálny prepadák :D

[@jurgenthor1419]

Doufám že se dočkáme i mi konzolisté jednou.

[@michalhladny7054]

Teď aby druhý Kingdom Come byl kompletně česky už při vydání a taky by tam mohly dát volbu obtížnosti, ne volbu mezi těžká a ještě těžší.

[@radimvenglar3337]

Jsem jediný, komu ten dabing připadá takový divně nepřirozený?

[@miros9429]

Kupil jsem kvůli toho Royal edici na xbox, už čekám jen na dabing...xD

[@Mazicek]

Budoucí záběry z prezidentské kampaně pana Vávry.

[@SamotCZE]

Ty jo, nevím proč, ale mám z toho úplně jiné pocity než většina tady v komentářích. Vůbec se mi ten dabing nelíbil a vlastně bych v něm Vávru ani nepoznal. Až je mi “trapně” že jdu mimo vlnu :(

[@iluzion2578]

Bude to full dabing alebo iba v curscensach ?

[@PilgerfilmPigi]

Přečtěte si popisek ;)

[@XMoldyMe]

Doufám, že dabing bude jako placené DLC ke hře. 🤌

[@kaminek1230]

Jako.. Lidi si hru koupili, poslali peníze aby dabing vznikl a ještě si ho kupovat? :D

[@XMoldyMe]

@@kaminek1230 Přesně tak. V EA by to dali do lootboxu s 5%. To je aspoň marketing. 😄

[@marekrepan4191]

top

[@PetrVosoust]

hej, co mas za problem? :D

[@slachy007]

Už se ví jestli to vyjde i na konzole ?

[@MEGARANA]

:D

[@slachy007]

@@MEGARANA Jo díky za odpověď.

[@MEGARANA]

@@slachy007 pockej si na zitrejsi rozhovor hned pochopis

[@goliver9991]

Skvělý prezidentský proslov

[@TonyMontana-yi7pv]

Tak to má být.

[@vitleska6926]

hele to je fakt nejaky divny dana sleduji skoro v kazdem videu jeho hlas znam roky dost dobre kdyz zavru oci bez videa poznasm jeho hlas ale tohle je fakt on ??? je pravda ze jsem ho neslysel nikdy kricet ale ten hlas je opravdu hoodne od normalu co ho znam

[@chumaj001]

Tomu se rika hrani 😉

[@vitleska6926]

@@chumaj001 já bych tě tam faakt nepoznal 😁 pouštěl jsem si to třikrát pak jsem si ještě pustil jsem tvuj hlas normálně ...a stejně ...ale dobře když ty říkáš ....Já jsem já ...tak na tom asi něco bude jsem rád že tam teď máš sám sebe komplet ...a už ten novej díl oznamte !!😁 Už to fakt není sranda 🙂

[@RadekJana]

@@chumaj001 A nebo přehrávání :-)

[@samil1976]

Praha 2022?

[@martintibi3791]

Paráda, ve hře bude i nějaká bitva. Snad vyjde co nejdříve ta čeština. Nějaký termín asi ještě znám není co?

[@PilgerfilmPigi]

Dabing odhadujeme na první půlku příštího roku :)

[@rudolfdvoracek]

Ta bitva už tam dávno je.

[@jurgenthor1419]

@@PilgerfilmPigi Tak snad jednou a úspěšně i na konzole.

[@stilgardragonclaw5834]

Teda čekal bych víc chrapláku. Ten postprocesing ho dost vyčistil. Ale třeba to dělá Danův mikrák z Jámy pekel.

[@jakubcroverstransky5861]

Skvělý. Jen nechápu proč se plán útoku vyřvává na doslech od nepřátelského ležení.

[@leaf_robinson]

prostě film logic :D

[@Formbi1988]

Ta krasa bohateho ceskeho slovniku

[@kuba8604]

Tímhle hlasem by Dan mohl dělat prezidentský proslovy

[@muzungu111]

Takový vanocni:D

[@Tompi86]

Vávru poslouchám všude možně poměrně dost často a tohle mi teda jako on popravdě moc nepřijde, ale jinak je to hodně fajn a kéž by ten dabing šoupli i na konzole. Možná bych tu roky koupenou hru konečně taky pořádně rozehrál. 😅

[@MarvinCZ]

Kolikrát jste ho slyšel řvát před nastoupeným vojskem?

[@jakubblaha4904]

Vzhledem k tomu že jim s vydáním na konzole má pomáhat Warhorse, tak bych čekal že se tam objeví :P

[@MarvinCZ]

@@jakubblaha4904 Na konzolích to ale nezávisí jen na Warhorse. Tam to musí schválit i Microsoft a/nebo Sony.

[@stilgardragonclaw5834]

Jak všichni čekaj co řekne... 🤣

[@jirkabek5298]

Vůbec bych tam Vávru nepoznal.

[@ronyczcomposer4149]

A upřímně....co to má za význam dělat dabing k videím z videohry, když ve videohře se to neobjeví ? To ten dabing je určen jen pro youtube, a nebo se ten celý dabing který stál spoustu peněz objeví i ve videohře v podobě update ? Jako že by si to člověk zahrál tu hru s českým dabingem. No, osobně si myslím že lidském uvažování tu bude asi něco špatně. Nebo se mílím a až to bude celé kompletní tak se mi u této hry objeví aktualizace ve formě českého dabingu? Jestli ne, tak je to škoda peněz !!!

[@vortexczech]

Uf... ano, tenhle dabing vzniká minimálně pro PC verzi hry, o konzolových verzích se jedná. Mrkni na ten odkaz, fakt to nebolí kliknout a přečíst pár písmenek :)

[@ronyczcomposer4149]

@@vortexczech Já tu hru mám na konzoli, a podle toho co píšeš, tak asi se zřejmě s tím vším počítá jakožto součást videohry. Což znamená že je je to dobrá zpráva... Takže stačí jen počkat.... Děkuji za info 🙂 PS: To co já dříve o tom hledal info,tak jsem našel jen to že se to dělá a shání se o tom peníze. A myslím že jsem to už někde okomentoval již dříve s tím, že toto mělo být už v den vydáni hry,a ne po kdo ví kolikati letech....a ano ohledně toho přečtení par písmenek navíc fakt bolí ...

[@MEGARANA]

@@ronyczcomposer4149 To je fakt marný....

[@ronyczcomposer4149]

@@MEGARANA To máš pravdu, je to opravdu marný...... Rozjel jsem tu hru na ps4 znova, a snažím se tu hru dokončit a přitom pochytit co nejvíce z příběhu. Jsem Dyslektik a Dysgrafik a dabing v mém jazyce je víc než důležitý. A pokud česká hra nemá český dabing a navíc je teoreticky možné že ani na PS4 čili na konzolích nebude, tak z mého sobeckého úhlu pohledu jsou to zbytečně utracené peníze za dabing. Pokud to tak dopadne.

[@krystofdostal7208]

To byl Vávra? Nepoznal bych ho

[@viper8043]

Ten hlas tam neskutečně sedí jakoby se ten Faber pro tu roli narodil

[@filipsavcenko1857]

Nádhera neví se kdy by ten dabing měl vyjít?

[@Martin-bb1lt]

Prý v první polovině příštího roku

[@Archangelm127]

Holy shit, dude...

[@PlayableCharakter]

Ukážkový dabing! Avšak bol by úplne boží, ak by bol tiež súčasťou konzolových verzií. Je vôbec nejaká šanca do budúcna, že to tak bude?

[@PilgerfilmPigi]

Šance je ;)

[@PlayableCharakter]

@@PilgerfilmPigi Jo!