How far I'll go (Swedish) Lyrics & Translation

~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
► More from Moana/Vaiana: • Moana | Vaiana🌊
► More videos in Swedish: • Swedish 🇸🇪
► All my translations: • My Translations
Title: Vad jag kan nå (What I can reach/attain)
Vaiana (Moana): Wiktoria - ‪@_Wiktoria‬
~ re-uploaded after the corrections suggested by Felicia Goldfire
Skipping from the basically totally unknown Norwegian to the almost totally unknown Swedish, had at first given me some delusion of omnipotence. Delusion which was soon wiped off. I still hope I didn't write too much nonsense.
*2:32 - the verb "nå" can mean both "reach" but also "attain, achieve"
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Follow me on Instagram: / flamsparks
fuck

[@LisaMariavanHarmelen]

Sweden is always amazing with their voice choices.

[@alexboiii2414]

Lisa van Harmelen yes and I live here in sweden and we have LOTS of snow so it’s verry cold 😂❄️

[@elestromusicgamesfun1101]

We take Disney films very serious over here :)

[@TrishaEvansLutterodt]

I don't understand why ppl don't like Swedish Moana! SHE'S AMAZING!!!

[@galacticmusicalgirl2179]

Trisha Evans-Lutterodt Right? I don’t get the hate for her. She has a lovely voice.

[@DaphneLPS]

I don't hate Wiktoria's voice for Moana. I have no issue with Swedish music or music dubbed into Swedish, but I despise 99% of movies and series dubbed into Swedish with regular speaking. I just hate the sound. There are movies and series that dub them well, but most are unbearable for me. And I'm surrounded by Swedish, being a born Swedish citizen. Even just hearing it on regular basis is annoying and I usually wear headphones and listen to music to block the people around me speaking Swedish. Wiktoria is amazing, she really is. I'd love to meet her, but I just can't stand Swedish dubs most of the time.

[@DaphneLPS]

Jeez that was long-

[@hugopettersson2817]

Ok i'm maybe from sweden

[@molly702]

@Daphne LPS You live in Sweden and try to block out people speaking Swedish with headphones...wtf is your problem, do you expect them to speak English and also what’s so bad about the language?

[@marithenar.8507]

And I love how she says some words, like "förstå"! 😍😍😍

[@noelrosen8976]

im swedish:) and that means "understand" or like she said "jag vill förstå" is "I want to understand

[@antoinetteb.182]

I was raised in America. I know every English word there is. And I've listened to this song in 30 different languages, though I understand only English. This version in Swedish sounds the most beautiful. What I wouldn't give to be able to learn this language. Sadly I'm broke and I have no idea how you can properly learn the entire language for free.

[@tokkibbi]

KZbin's got some vids of it.. and I'm swedish so maybe I can teach you? xD...

[@kbee4536]

Duolingo would probably be a good start

[@cyberpixelatedgamer]

Memrise is a good app to use

[@sunburntsoap6099]

google translate mate

[@charlielouise2428]

Highly recommend duolingo, it’s completely free and you can learn through an app and online, and have discussions with real Swedes about the language

[@oookoshka3734]

The way she sang förstå and nå were just so mellifluous

[@AedeusLeonora]

This version is amazing - I love her voice! :)

[@binkaGG]

Ikr! It's my fav song rn

[@MovieClips-sr8rg]

I love her 'bländar'!

[@xxmoviegamezxxx3730]

Movie Clips HAHAHAHA

[@MovieClips-sr8rg]

Star The LPS What? 😂 Why are you laughing?

[@xxmoviegamezxxx3730]

Hon bländar😂

[@Blubblib]

HAHAHAHA!!! You just said Jag älskar hon bländar LOL

[@PlazaGaming]

Wtf mannen

[@egirlnet]

Can't wait to go to Sweden to study one year in this country

[@FlamSparks]

You're aware that, with this sentence, you've just made yourself responsible for my death, aren't you? Aaaawwwww *one year in Sweden*! I'm so terribly jealous! >.

[@egirlnet]

Oh I know, I make almost everyone jealous when I tell that xD

[@Ronylea]

Welcome to Sweden! May I ask which city you're going to? I'm myself studying in Uppsala! Välkommen hit, välkommen hem

[@egirlnet]

Ronylea I am going to Linköping :3

[@FlamSparks]

Alltså, lycka till~

[@galacticmusicalgirl2179]

0:57 I always get chills at that part. I love her voice! ❤️

[@marithenar.8507]

I just discovered how much I love this version... in 2018... What a performance! Thanks for the translation!❤❤❤

[@Booly_987]

This version is really fun and playful sounding.

[@julievictoria7921]

I like her clear voice😍

[@milatsvetaeva6621]

I decided to learn Swedish. Now I am watching Disney videos just on Swedish 🤪 It is very beautiful language

[@eva1585]

Best of luck to you!

[@abdulmohammed9367]

good luck from an swede

[@8is]

@@abdulmohammed9367 make it two Swedes xD

[@Roman_the_black_cat]

​@@8isThat sounds like a 60s comedy idk why

[@Scorpion-jv7pc]

She really sings with emotion. I really like Swedish it’s such a beautiful language, and definitely did a better job then England.... sorry😊😊 and I’m Dane. Good job Sweden😊❤️👏🇸🇪🇸🇪

[@8is]

Yes, bad England xD. I shan't be too mean, thank you.

[@newdiscovery2123]

Welcome to Sweden... Good luck in there.

[@ninaquintanilha7659]

THIS IS AMAZING

[@haijin_]

okay so like, i know i dont own swedish obviously, but i feel so flattered when people say that swedish is a wonderful language, tack så mycket!

[@Roman_the_black_cat]

Vad haijin sa☝️

[@ilovecrack42069]

jag älskar svenska! det är så vacker jag kan inte få nog (jag hoppas att jag använde de rätta orden)

[@denny_owo_6w615]

aaahh! is better than my language!... mmm listen another time... IT'S AMAZING! ((psssssshhhh im italian))

[@melissawolf5187]

I'm from German but i (sorry for my Bad english 😅) was borning in Sweden ❤️❤️❤️❤️ and i Miss Sweden ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@chnlezz]

Ich bin auch Deutsch ^^ ich wünschte ich wäre in Schweden geboren

[@optimist_introvertiert_nam7271]

Ja, diese Sprache ist der Wahnsinn

[@melissawolf5187]

Sweden ❤️

[@MovieClips-sr8rg]

I love her!

[@nikostrato]

linda versión! Saludos desde Chile 🇨🇱👌

[@mariarinta-rahko958]

Beautiful song and such a lovely singing voice❤

[@SunburntComposer]

Swedish, Russian, Spanish and Chinese are all my favourites so far but I plan on listening to everyone.

[@optimist_introvertiert_nam7271]

What do u think abt German?

[@confusedmcflurry5509]

swedish is the beeest x3

[@hampusho897]

Thanks=Tack

[@PlazaGaming]

This dosent sound like swedish because its disneys shitty dub

[@molly702]

@Emb3r _ what?

[@mappen614]

@@PlazaGaming So what language is it then? Because thats how swedish sounds like, I should know because I am swedish.

[@PlazaGaming]

@@mappen614 Jag är svensk

[@arvinroidoatienza7082]

Heard Wiktoria was coming back to Melfest so I decided to check this out. Kinda mature for Moana/Vaiana but still quite a nice performance for me.

[@maddelindqvist8688]

and why cant i watch it on my phone.,..

[@horilaw424]

I haven't seen this movie yet, but wow the song is great. This version is great too (are Swedish dubs ever not great lol), and I like Wiktoria's voice. Something tells me I shouldn't but I do. She's going to be in Melodifestivalen, a swedish music show, tomorrow night, can't wait to watch her performance. E devo recuperare questo film il prima possibile :"

[@FlamSparks]

A dirti la verità, io invece sono rimasta un po' delusa dalla versione svedese. Infatti, sono curiosa di sentire Wiktoria sabato al MF per sentirla al di fuori del film :/

[@horilaw424]

Io la sto ascoltando da ieri ahah non ho neanche ancora ascoltato tutta la versione originale.. Ha già partecipato l'anno scorso, quindi se vuoi sentire qualcosa in giro già si trova ;) niente di * speciale * però per qualche motivo a me la sua voce piace :"

[@horilaw424]

Ha vinto la sua semifinale xD

[@FlamSparks]

Ahahaha ho visto, sì XD Ma mentre mi è piaciuta ieri sera, la sua Vaiana continua a non piacermi, non sembra nemmeno lei :/ Versioni che mi piacciono molto, invece, sono quella norvegese, quella coreana e quella russa. Se hai tempo e voglia, ti consiglio di ascoltare quelle ;)

[@horilaw424]

Grazie c: piano piano me le ascolto tutte

[@_aerica_461]

2:24

[@Kris-iz1pf]

Is there a way to watch Moana in Swedish when you live in America?

[@terraframes]

I think the easiest way it to buy a physical copy, dunno where you'll be able to get it tho and shipping would be a pain in the neck imo

[@sunburntsoap6099]

i dunno

[@frejalovesmcr4774]

Kristah Yes Viaplay!

[@Kris-iz1pf]

Unicorn And Sushi thank u!!!

[@milly3227]

Jag är svensk är det nån mer som älskar att sjunga denna låt I Swedish are they love and singing the song

[@akhehehe4302]

I love this song.. Can someone write this song in a lyric that I can easily read

[@FlamSparks]

What do you mean by "lyric I can easily read"?

[@akhehehe4302]

FlamSparks It's quite difficult to read the lyrics.. the pronounciation I mean.. oh never mind, I'm the one should memorize the pronounciation actually.. my bad.. hehehe

[@imthefoodinkookiesmouth2740]

Haha, I'm Swedish, then fun for you. Jag gillar videon ;)

[@faithful6243]

YAY

[@doopy4456]

Swedish: jag älskar detta. jag är svensk English: i love this. i am swedish

[@sunburntsoap6099]

jag med

[@torikellyreeves]

I love 1:34 to 2:44

[@TheSofiaLPS]

ahh jag alskar de har!!!

[@johnkara1010]

Wiktoria Johansson

[@alexm1174]

Myket brå video

[@sambowlina]

Alex M bra *

[@saph1003]

Hang on...how many languages do you speak?!

[@FlamSparks]

Actively, I can speak Italian, English and some sort of French, while I'm still a beginner with Swedish and Korean. Passively (that is: using my knowledge of similar languages) I can fairly understand Spanish, and I'm trying to improve my understanding of Danish and Norwegian, but still have a looong way to go.

[@saph1003]

Crap. That's amazing tbh. I'm a native English speaker and I'm just starting to learn Spanish now. That's awesome though.

[@camilla2056]

FlamSparks Thats really impressive! I speak fluent English, Spanish, Italian, & Japanese. Me being Italian & Spanish I sort of have to 😂 I studied Japan for a year so I can also write in it too 💜

[@optimist_introvertiert_nam7271]

I just speak German and English xD I also learn Dutch

[@user-pj8hm8zr8y]

First! And 1st like!

[@akhehehe4302]

Recommend to me any other great Swedish songs..

[@FlamSparks]

Sweden is usually very good at dubbing, so generally speaking what ever song you like by Disney is also quite likely at least "good" in Swedish. I'd dare suggesting songs from Aladdin, Pocahontas, The Hunchback of Notre Dame, Hercules, Tangled and Frozen. Most songs from these movies are, to my advice, worth their time.

[@akhehehe4302]

Oh thank you.. will try to search..

[@Roman_the_black_cat]

I have a lullaby about a starving wolf sang by an angel(not litterally but like her voice is angelic) ill get the link just wait a bit Edit: here you go kzbin.info/www/bejne/gYXQkqegrslnga8si=jihuYB0TvIxlkyP3

[@riccardoseminara3319]

My top 10 1 Albanian-Maori-Italian-Latin Spanish-Serbian 2 Swedish 3 Danish 4 Cantonese-Icelandic 5 Finnish 6Catalan 7 Castilian 8 Indonesian 9 Latvian-Japanese 10 Arabic-Taiwanese

[@airconditionedBreeze]

Why is Tahitian not on this list?

[@xxmoviegamezxxx3730]

She’s name in swedish is Moana

[@Roman_the_black_cat]

Viana on release, they changed it later, i just watched the dvd so i have the cover as proof

[@maddelindqvist8688]

Vem sjunger? Whos singing?

[@FlamSparks]

Wiktoria sjunger och man kan inte titta det på mobiltelefoner eller tabletter för videon blockerades

[@maddelindqvist8688]

Jajo märkte de.. xD

[@Jinado1]

Hej, du borde skriva "surfplattor" istället för "tabletter" för "tabletter" är inte "tablets", det betyder nämligen "pills" istället, haha :)

[@sunburntsoap6099]

wiktoria johansson sjunger det står i början

[@hodanosman4008]

Wiktoria

[@vallehell2016]

i am from sweden on swedish jag är SVensk

[@manasdey5665]

i like it

[@samantharobinson4952]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😮😮😮😮😮

[@MrDuck-wk4wl]

Bara jag som är ‘’swedish’’

[@hampusho897]

Like om ni kan svenska

[@bravecarpet2985]

Wiktoria is great, but I really don't like the translation..

[@6thgraderfriends]

I barely know Swedish and as I hear it I don't think this was their best translation.

[@CoverCode]

if u are Swedish you'll most likely understand danish and the danish singer has more power in her voice

[@FlamSparks]

I'm not Swedish, but I still fairly *understand* (written) Danish, I *did* listen to the Danish version when it was released and I *do* prefer Clara over Wiktoria.

[@creacolor2056]

i am swedish and I dont understand danish at all

[@audball7958]

I understand neither language, and I agree the Danish has more power but I think the Swedish voice is prettier.

[@CoverCode]

@@audball7958 i would like to agree with you but then we both would be wrong

[@audball7958]

@@CoverCode I'm not wrong: I really don't understand either language.

[@sebastianvangen]

Den Norska versionen är så mycket bättre. Wiktoria har sådan irriterat överdriven falsett som gör att man inte hör riktigt vad det e hon säger när hon sjunger. Nä den Norska klår denna versionen. Just för man är halvnorsk.

[@FlamSparks]

Jag föredrar den danska versionen till båda svenska och norska. Håller med att den norska versionen blev bättre än svenska, men tycker också att den danska versionen var väl den bästa

[@optimist_introvertiert_nam7271]

I'm sorry Germany but this was better...

[@sambowlina]

Trust me if you were Swedish you'd hate this song more than anything ,-, I really only liked this song because I watched it with the 0.25 speed LOL

[@Roman_the_black_cat]

I still think its a great translation and the actress has a great singing voice. Tho back when i write this i was also suuuper tired of hearing it all the time so i hated it too

[@Blue_Lugia]

I'm Swedish, and I'll say this version sucks... The original is sooo much better. It's always like that! .Everytime I'm watching a movie dubed in swedish it hurts because our voice actors in this country are so bad at dubing kids movies.

[@FlamSparks]

Faktiskt är Disneys svenska versioner kända för att bruka vara bland de bästa, speciellt för sångerna. Trots det, jag håller med, jag blev besviken över denna film, men jag skulle säga att det är ett isolerat fall. Jag föredrar Molly Sandén framför Mandy Moore, Mimmi Sandén framför Kristen Bell eller Annika Herlitz framför Idina Menzel, bara för att nämna några.

[@molly702]

@FlamSparks jag håller med!

[@fandedisney1020]

Sorry but I don't really like it , she make Moana like a arrogant pop singer, it's the only Moana with Persians version that I truly dislike, sorry