Formal Words That Sneak Their Way into Everyday Greek | Easy Greek 169

Thank you to our sponsor italki! Get $10 in italki credits after taking your first 1-on-1 lesson when you sign up here: go.italki.com/easygreek
BECOME A MEMBER OF EASY GREEK: www.easy-greek.org/membership
SUBSCRIBE TO EASY GREEK: bit.ly/EasyGreekSub
FOLLOW EASY GREEK ON FACEBOOK: / easygreekvideos
FOLLOW EASY GREEK ON INSTAGRAM: / easygreekvideos
---
ALL EASY GREEK STREET INTERVIEWS: bit.ly/EasyGreekPlaylist
ALL SUPER EASY GREEK VIDEOS: bit.ly/SuperEasyGreekPlaylist
---
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
BECOME A CO-PRODUCER: bit.ly/2kyB9nM
SUBSCRIBE TO EASY LANGUAGES: bit.ly/elsub
WEBSITE: www.easy-languages.org/
FACEBOOK: / easylanguagesstreetint...
---
Production: Dimitris Hall
Motion design: Asterios Alexandrou @sneezeintheashtrayz
Subtitles: Ioanna Mantopoulou & Dimitris Hall
#learngreek #easygreek #easylanguages

[@davidlegard9814]

ψάρι-> ιχθύς (Ιχθύες, ιχθυολογία). Great video. It provides not just learning, but also understanding.

[@EasyGreekVideos]

Άλογο -> ίππος, γουρούνι -> χοίρος

[@gregpieris4478]

@@EasyGreekVideos "χοιρος" ακόμα χρησιμοποιείται αντί για το "γουρούνι" στην κυπριακή διάλεκτο. Pronounced "shiros". Similarly όρνιθα = κότα.

[@kaitiscarlett9022]

How about the older and newer names of the colors? Ερυθρός / Κόκκινος, Λευκός / 'Ασπρος, Μελανός / Μαύρος, κτλ.

[@marieljackman1850]

Ερυθρός Σταύρος. Λευκό κρασί / λευκός οίνος. Μελανό σημείο.

[@kaitiscarlett9022]

@@marieljackman1850 I thought of some of those! Then there's Μελάνι for ink.

[@EasyGreekVideos]

Good ones! There's tons of such words.

[@fabiolimadasilva3398]

Θαυμάσιο επεισόδιο! Γεια σας από τη Βραζιλία!!!!!!

[@darkshinigami9438]

η θάλασσα -> ο πόντος / το πέλαγος το ζώο -> το κτήνος το άνθος -> το λουλούδι το οστό -> το κόκαλο το μάτι -> ο οφθαλμός τέτρα -> τέσσερα η ναυς -> το πλοίο ευ -> καλά κλείω -> κλείνω η σελήνη -> το φεγγάρι

[@EasyGreekVideos]

Ωραίες προσθήκες! Μικρή διόρθωση: το ζώο -> το κτήνος

[@andreaspapoutsakis6342]

Great video. It's important to highlight that the informal words mentioned are not necessarily newer. Or even if they are newer they are already 2000 to 1000 years old.

[@ap4777]

Ευχαριστούμε για το βίντεο! Η λέξη σφαίρα πολλές φορές χρησιμοποιείται και με την έννοια του "πολύ γρήγορα", "αμέσως". Για παράδειγμα: "Με πήρε η Μαρία να βρεθούμε και έφυγα σφαίρα απο τη δουλειά"

[@EasyGreekVideos]

Γρήγορα σαν σφαίρα. Όπλου, φαντάζομαι!

[@adikservitola]

It's very helpful, thank you very much

[@iamwhati.m6329]

Άλλες τρεις που μου έρχονται στο μυαλό είναι η όρνιθα -> κότα ,το απίδι -> αχλάδι και ο ερυθρός -> κόκκινος. Σίγουρα θα υπάρχουν κι άλλες όμως.

[@airii]

Και το άστυ - η πόλη

[@EasyGreekVideos]

Υπάρχουν πάρα πάρα πολλές!

[@GinoNearns]

Ευχαριστώ!

[@marilenasala7372]

M αρέσουν αυτά τα σπιτικά επεισόδια, χρήσιμα! Μπράβο!

[@konstantinoschronopoulos5470]

Υπέροχο ! Μία παρατήρηση περί του οίνος: Η αρχική μορφή της λέξεως ήταν Fοίνος με δίγαμμα και προφερόταν /γουόϊνος/. Η αντίστοιχη - ομόρριζη από την Πρωτοϊνδοευρωπαϊκή - λατινική λέξη ήταν vīnum /γουīνουμ/. Το δάνειο δεν είναι από την ελληνική στην λατινική αλλά από την λατινική στις γερμανικές γλώσσες οι οποίες δεν είχαν ανάλογη λέξη λόγω κλίματος και απουσίας οινοκαλλιέργειας. Συνεχίστε την υπέροχη δουλειά!

[@OShaughnessyC]

Very interesting episode. Thank you, Dimitri.

[@vincentfairphone1101]

Very interesting video ! Thanks

[@Kolious_Thrace]

Μια απάντηση σε όλους τους λαούς με κρίση ταυτότητας γύρω από την χώρα μας που λένε πως οι νεοέλληνες δεν είμαστε πραγματικά Έλληνες και δεν μιλάμε Ελληνικά! Τα νέα Ελληνικά είναι μια μίξη της Νέας με την Αρχαία Ελληνικά καθώς χρησιμοποιούμε πολλές λέξεις απευθείας από τα Αρχαία!

[@spiritusIRATUS]

Τι σημαίνει "πραγματικά Έλληνες"; Αν μιλάς για DNA κλπ παράτα το από τώρα. Μιλάμε μια μπασταρδεμενη, εκλαϊκευμένη και υπεραπλοποιημένη εξέλιξη των αρχαίων ελληνικών γιατί στο ενδιάμεσο ήμαστε για αιώνες αμόρφωτοι τσοπάνηδες και σκλάβοι. Και λογικά θα απλοποιηθεί κι άλλο από τις επόμενες γενιές που σιγά μην ασχοληθούν με ορθογραφία και γραμματική.

[@giuliabonino2794]

I loved this episode! Ευχαριστώ πολύ!

[@EasyGreekVideos]

Να 'σαι καλά.

[@jimgemelas4147]

amazing!!!! simply amazing!

[@eugenioscorca3152]

ottimo video, bravi!

[@amancioreino7605]

Πολύ ενδιαφέρον, ευχαριστώ ❤️

[@stephanieanastasakis7181]

Thank you so much for this very helpful episode! It would really help if you could speak just a little bit slower though. 😊

[@elvishiekios8826]

You can reduce play back speed to 0.75

[@jahmeesweat5027]

Γεια σου !

[@Tolbens]

Άλλη μια πολύ καλή δουλειά!!! Πυρ & fire αρχίζουν με συγγενικά χειλικά σύμφωνα, άρα έχουν κι αυτά την ίδια ρίζα.

[@EasyGreekVideos]

Ακριβώς!

[@Tubolagnos]

Κατ' αρχάς συγχαρητήρια για άλλο ένα πολύ ωραίο και χρήσιμο (για τους ξένους που μαθαίνουν Ελληνικά) βίντεο! Να πω μόνο ότι έχω τις αμφιβολίες μου για το αν το παρα- στη λέξη "παράθυρο" σημαίνει "δίπλα" (όπως στο "παραθαλάσσιος") ή δηλώνει βοηθητική λειτουργία / υποκατάσταση (όπως στα "παραπόρτι" / "παραπαίδι" αντίστοιχα).

[@EasyGreekVideos]

Εύλογο ερώτημα. Αλλά τελικά έχει μικρή σημασία σε σχέση με τη σύνδεση θύρας και παράθυρου!

[@altralinguamusica]

Λάτρεψα αυτό το βίντεο! I've often been down these rabbit holes when learning not just Greek but all my other languages. Τώρα που μιλάμε για rabbit holes, πώς τα λέμε στα ελληνικά; Υπάρχει αντίστοιχη λέξη / έκφραση για όταν ψάχνουμε μια λέξη στο λεξικό, ας πούμε, κάτι άλλο μας πιάνει το μάτι και ψάχνουμε κι αυτό, και συνεχίζει... ;

[@EasyGreekVideos]

Κουνελότρυπα το λέμε σαν απευθείας μετάφραση του rabbit hole.

[@konstantinoschronopoulos5470]

Συγχαρητήρια για την γνώση σου της ελληνικής! Μία παρατήρηση: στα Ελληνικά δεν υπάρχει η έκφραση "κάτι μου πιάνει το μάτι", και - για να αστειευθούμε λίγο - στο μυαλό του γηγενούς ομιλητή μπορεί να θυμίσει την φράση "μου πιάνει τον κ@λο" 🙂. Η αντίστοιχη φράση είναι "προσελκύει την προσοχή μου". Keep up the good work!

[@LuckySuperman184]

ψωμί очень похоже на слово "пшеница". вряд ли это совпадение.

[@carminemolamola9986]

💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖

[@antoninoferrara5298]

Parakalo',could you write ligo bigger the english translation on the video ?!!?

[@taurus167]

κλιμακοστασιο = stairwell

[@antimimoniakos]

Μπορεί και το wine να προέρχεται από το οίνος.

[@EasyGreekVideos]

Μέσω του vino.

[@antimimoniakos]

@@EasyGreekVideos Σωστά. Πάντως δεν το είχα σκεφτεί μέχρι τώρα. Μία ακόμα ελληνική λέξη στα αγγλικά.

[@enyalios316]

@@antimimoniakos Ὄχι, δὲν εἶναι ἑλληνικὸ δάνειο. Τὸ «vīnum» στὰ λατινικὰ ἁπλῶς ἔχει κοινὴ προέλευσι ἀπὸ μιᾶς ἰνδοευρωπαϊκῆς ῥίζας μὲ τὸ «οἶνος».

[@antimimoniakos]

@@enyalios316 Ευχαριστώ για την διευκρίνηση.

[@marieljackman1850]

@@EasyGreekVideos Από την πρώτο ινδοευρωπαϊκή προέρχεται η ρίζα κι όχι από τα Λατινικά.

[@gregorschleussner9024]

Οικία = IKEA. ;-)

[@nixter888]

Αυτό πίστευα κι εγώ αλλά δεν νομίζω τελικά να ισχύει...είναι μάλλον ακρωνύμιο από το Ingvar Kamprad Elmtaryd Agunnaryd.

[@alaghazaleh]

e.g. υδραυλικός

[@lkrmpotic]

Αν είχε ρόδες 🤣

[@nattance1]

I have to slow it down to half speed to be able to tell that you are actually saying words -- not that I can understand them!

[@west-crete]

Yes, a little bit slower (in my case maybe 10%) would make it easier

[@sizoduke]

being a greek, i always watch these videos at 1.25 or even 1.5 cause to me they sound too slow 😅😅😅

[@nattance1]

Too SLOW!!?? You must have the world's most gigantic brain!!!!

[@sakismandratzis6353]

@@sizoduke same one here :D

[@iggo45]

Θελω να ρωτησω γιατι ολες οι ονομασιες των τεχνητων πραγματων που παραγουν κατι, σε ολες τις δυτικες γλωσσες τελειώνουν σε "ρ" ? Αναπτηρ Lighter Πυροσβεστηρ Extinguisher Ανελκυστηρ Elevator Κινητηρ Motor Ψεκαστηρ Vaporizer και εκατοντάδες αλλες ? Στα αγγλικα στα γαλλικα στα ισπανικα και στα γερμανικα ΟΛΕΣ οι ονομασιες πραγματων που κατι κανουν, τραβουν, υπολογιζουν, αναβουν, λάμπουν (λαμπτηρ), διανεμουν, ολες βρε παιδι μου τελειώνουν σε ρρρρρρρρ !

[@EasyGreekVideos]

Αυτό το -ήρ, ή -ήρας όπως το λέμε στα νέα ελληνικά, είναι το αντίστοιχο -or ή -er (όπως escalator) στα αγγλικά. Δείχνει ότι αυτό το πράγμα είναι κάτι που κάνει αυτό που δηλώνεται στο πρώτο μισό της λέξης. Οπότε φυσικά αναφέρεται συνήθως σε συσκευές ή εργαλεία. Επίσης έχουμε και πατήρ, κρατήρ, φωστήρ και άλλες, οπότε δεν περιορίζεται σε (τεχνητά) αντικείμενα.

[@iggo45]

@@EasyGreekVideos ο κρατηρ είναι το αγγείο που βάζουμε τον κεκραμενο οίνο, νερωμενο κρασί δηλαδή. Λογω του μεγαλου στομιου του, οταν ειδαμε πρωτη φορα μεγαλα ηφαιστεια, μια και στην ελλαδα η Σαντορίνη παραχαλασε το σχημα της για να την πουμε ηφαιστιο, σαν την Αιτνα και το Fujiyama, ονομασαμε τα στομια τους κρατηρες, επειδη μοιαζανε με τους πηλινους κρατηρες που σερβιραμε το κρασακι μας. Και ο φωστηρ είναι κάτι που δίνει φως. Είναι τεχνητά αντικείμενα. Το Πατήρ δεν είναι, όπως δεν είναι και το Μήτηρ το Θυγάτηρ. Μother Daughter. Είναι πρόσωπα. Αρσενικού και θηλυκού γένους. Δεν είναι μέλος της ομάδας για την οποία έκανα την ερώτηση, γιατί όλα τα τεχνητά αντικείμενα που κάτι κάνουν είναι γένους αρσενικού. Μπορεί στην δημοτική να μην μας αρέσει να λέμε λέξεις που τελειώνουν σε γράμματα που δεν είναι political corect και επειδή μας θυμίζουν αρχαίες πατριαρχιες να τους κολλήσαμε ένα -ας στο τέλος, αλλά συνεχίζουν να είναι αρσενικά όλα, και στην ορθή αρχική τους μορφή να λήγουν σε "ήρ" με τόνο στη ληγουσα. Οι ξένοι στις γλώσσες τους δεν το έκαναν. Ο οδοστωτηρ π.χ. στα γερμανικά παραμενει fertiger, στα αγγλικά paver, και στα σουηδικά asfaltlägar. Οπότε ξαναερχομαστε στο αρχικό ερώτημα. Γιατί όλοι εμείς στην Ευρώπη στις γλώσσες μας βρήκαμε σωστό να ονομάζουμε τις συσκευές, τα αντικείμενα, τα όργανα, τα μηχανήματα, που κάτι φτιάχνουν, να τελειώνουν όλα σε ρρρρρρ, rrrrrrrr ? Είναι κάτι αρχέγονο ? Ινδοευρωπαϊκο ? Μια κοινή παραδοχή, ένα πιστεύω, ένας κοινός πρόγονος κάποιος αρχικής ετυμολογίας ? Που βρισκεται η ρίζα του κακού χαμού με αυτό το ρημάδι το ρρρρρρρ από τον Βόρειο Πόλο, μέχρι την Σικελία ?

[@iggo45]

Ο κρατηρ είναι το πήλινο αγγείο που αποθηκεύουμε τον κεκραμμενο οίνο. Όταν βρήκαμε πραγματικα ηφαιστεια σαν την Αιτνα, το Στρομπολι και το Βεζουβιο, εκτός Ελλάδας, (η Σαντορίνη είχε γίνει ένα με την θάλασσα), ονομάσαμε τις τρύπες τους κρατηρες λόγω της ομοιοτητας στα στόμια. Ο φωστηρ (luminator), είναι αυτό που δίνει φως. Άρα και τα δύο είναι αντικείμενα που κάνουν κάτι. Ο Πατήρ, η Μήτηρ, και η Θυγάτηρ (father, mother, daughter), δεν είναι μέρος της ερώτησης γιατί είναι πρόσωπα, και μάλιστα τα δύο γένους θηλυκού. Όλα τα αντικείμενα όμως που κάτι κάνουν, είναι γένους αρσενικού και τονίζονται όλα στην λέγουσα -ήρ. Στην δημοτική μπορεί να έχουμε μια αναφυλαξια σε πατριαρχικες αρχαιοπρεπεις λέξεις που είναι σερνικιες, τελειώνουν σε ρρρρρ και μας θυμίζουν τους βαθμούς που μας έβαζε ο φιλόλογος στα αρχαία, οπότε τους κοτσαραμε ένα -ας μετά το ρρρρ. Οι ξένοι όμως δεν κάνανε το ίδιο. Ο οδοστωτηρ στα γερμανικά παραμενει feriger, στα αγγλικά paver και στα σουηδικά asfaltlägar. Οπότε ποια είναι η απάντηση σε αυτην την ευρωπαϊκή μανία με το ρρρρρ rrrrr Είναι κάτι αρχέγονο ? Ινδοευρωπαϊκο ? Κάποια κοινή ρίζα προϊστορικης προέλευσης των Homo Sapiens ? Πως μας κατέβηκε αυτή η ιδέα από τους Βίκινγκς και τους Γερμανούς, μέχρι τους Βισιγοτθους και τους Έλληνες ?

[@iggo45]

Ο κρατηρ είναι το πήλινο αγγείο που αποθηκεύουμε τον κεκραμμενο οίνο. Όταν βρήκαμε πραγματικα ηφαιστεια σαν την Αιτνα, το Στρομπολι και το Βεζουβιο, εκτός Ελλάδας, (η Σαντορίνη είχε γίνει ένα με την θάλασσα), ονομάσαμε τις τρύπες τους κρατηρες λόγω της ομοιοτητας στα στόμια. Ο φωστηρ (luminator), είναι αυτό που δίνει φως. Άρα και τα δύο είναι αντικείμενα που κάνουν κάτι. Ο Πατήρ, η Μήτηρ, και η Θυγάτηρ (father, mother, daughter), δεν είναι μέρος της ερώτησης γιατί είναι πρόσωπα, και μάλιστα τα δύο γένους θηλυκού. Όλα τα αντικείμενα όμως που κάτι κάνουν, είναι γένους αρσενικού και τονίζονται όλα στην λέγουσα -ήρ. Στην δημοτική μπορεί να έχουμε μια αναφυλαξια σε πατριαρχικες αρχαιοπρεπεις λέξεις που είναι σερνικιες, τελειώνουν σε ρρρρρ και μας θυμίζουν τους βαθμούς που μας έβαζε ο φιλόλογος στα αρχαία, οπότε τους κοτσαραμε ένα -ας μετά το ρρρρ. Οι ξένοι όμως δεν κάνανε το ίδιο. Ο οδοστωτηρ στα γερμανικά παραμενει feriger, στα αγγλικά paver και στα σουηδικά asfaltlägar. Οπότε ποια είναι η απάντηση σε αυτην την ευρωπαϊκή μανία με το ρρρρρ rrrrr Είναι κάτι αρχέγονο ? Ινδοευρωπαϊκο ? Κάποια κοινή ρίζα προϊστορικης προέλευσης των Homo Sapiens ? Πως μας κατέβηκε αυτή η ιδέα από τους Βίκινγκς και τους Γερμανούς, μέχρι τους Βισιγοτθους και τους Έλληνες ?

[@tityrus]

Latin doesn't come from Greek, they are two languages that developed independently from Indoeuropean. Vinum does not come from the Greek word οινος.

[@EasyGreekVideos]

Thanks for the correction!

[@realhistoryisunpleasentfor81]

How come Greeks read ,write and speak in Phonecian alphabet and language but claim it to be Greek ?

[@EasyGreekVideos]

Username checks out at least.

[@realhistoryisunpleasentfor81]

@@EasyGreekVideos do you worry answering the question ?

[@lenamafalda]

The Greek alphabet isn't Phoenician as you imply. Phoenician has become the basis of Greek alphabet with many changes! It was influenced by Phoenician alphabet, since the Phoenicians were a great naval trade power in the ancient times, and not stolen from them. There's a difference here. If we used Phoenician alphabet exactly as it was, as you imply above, written Greek would look differently! Take the letter A (Alpha) for example. In the Phoenician alphabet that letter had a different form. en.wikipedia.org/wiki/Phoenician_language#Writing_system

[@davidaxelos4678]

History is evolution and transformation. The Greeks adopted and adapted the Phoenician alphabet just like the "latin alphabet" is a modified Greek alphabet from Greek colonies in Italy.

[@realhistoryisunpleasentfor81]

@@davidaxelos4678 so there is no such thing as a Greek alphabet ,and the Latin one is based on phonetician one as well .This is the reality .

[@user-ip2gg1br1r]

Για τους Γαλλόφωνους: οι μισές λόγιες λέξεις τους είναι Ελληνικές. Όπως : υποκρτ, ενθουσιασμ, και πολλές άλλες. Για τους Γιατρούς δεν το συζητώ : μέσα σε ένα κείμενο 3 σελίδων Αγγλικό συνάντησα 80! λέξεις από τα Ελληνικά. Ίσως ένας γιατρός μπορεί πιο εύκολα να μάθει την γλώσσα.

[@tunayurttas6497]

@ilknursahinkesen3181 İlknur Hanım merhaba. Yunanca'ya ilginiz olduğunu gördüm, online ders aldığım bir hocam var kendisi İzmir'de yaşayan bir Yunan ve haftada iki gün 4 saatten aylık 200 TL ödüyoruz. Aylık 16 saat ders için. Hem dersler gayet verimli geçiyor hem de rakam çok uygun düşünürseniz bana yazabilirsiniz ayrıntılı bilgilendiririm.

[@julianmercadalballester8407]

Oh we couldn't see what you wanted to do say at the end haha, ευχαριστὠ for this video