ФРАНЦУЗСКИЙ - ЛЕГКО! Разбор песни «Le temps des cathédrales» (мюзикл Notre Dame de Paris)

Разбор песни «Le temps des cathédrales» из самого популярного французского мюзикла Notre Dame de Paris!
Перевод + анализ + объяснение правил + тренировка!
Exerciсes:
1. Напишите эти цифры прописью (буквами):
95, 15, 1248, 103, 194.
2. Поставьте глаголы в Futur Simple (прост. буд. вр.):
rentrer, dire, demander, réunir, prendre.
VK: multilingva46
Instagram: multilingva...

[@user-ny4yu8yb5d]

Как же я обожаю этот мюзикл, актеров, песни❤️ Брюно Пельтье в сердечке навсегда ❤️ "Нотр-Дам де Пари" уже стал частью меня ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@user-ik9ph1tq8v]

1состав самый лучший, Брюно поет шикарно!!!! больше никто!!! его голос это шикарно

[@multilingva2112]

Полностью поддерживаю!!! Он the best!!!

[@vikakupchina5706]

Боже мой, наконец я нашла человека, которому так же нравится творчество Брюно Пельтье. Я его фанатка класса с седьмого. Тогда же и мюзикл посмотрела. Спасибо за разбор этой прекрасной песни

[@nightingalemusic1571]

💜💜💜

[@user-hh9ed1qc2u]

Какой Брюно прекрасный ❤

[@ivanzubarev3699]

Я французский бы выучила только за то , что на нем поет Брюно Пельтье ! Со времен школы не вспоминала , а теперь вспоминаю. К моему великому сожалению , в то время еще не было интернета , мюзикла Нотр Дам де Пари , Вашего канала , да и текстов песен , как и их качественных записей на французском. Vive la science !

[@user-nx8ej1sl2l]

Все понравилось, спасибо, за перевод и пояснения,люблю этот мюзикл ,учу французский, да Брюно просто красавчик! А вот ускорение режет слух и отвлекает от разбора материала.

[@user-td4kc5ur4b]

Шикарное видео !Спасибо большое!)Жду следующие песни из "Нотр-дам"

[@DesesperementLibre]

Классный ролик и забавные вставки, не нудно и не скучно! А Брюно да, все простительно :-)

[@luc.hammond]

It s an honor for a french guy like me that your people love so much this Musical. We made some others beautiful Musicals you can love too !!! ''Romeo et Juliette'' and ''Starmania'' !! So great melodies to heard. For your information, Bruno Pelletier was revealed in the beautiful Musical in 1991''La Legende de Jimmy Dean'' (Michel Berger composer), and in 1993 in ''Starmania'' (Michel Berger too, the best french composer ever). Luc Plamondon made the Lyrics of these 2 Comedies Musicales, and wrote too ''Notre Dame de Paris'' (with Richard Cocciante as composer, a genius too).

[@darinasaliy9835]

спасибо, вы очень хорошо и интересно подаєте информацию, давно искала видео в таком формате.От мене лайк и благодарность👍🏻👍🏻

[@user-gq6iy1er3y]

Спасибо за разъяснения, французский не изучал, но коррекцию транскрипции сделать смог, теперь петь это произведение станет легче!

[@dartyand2945]

Полезно, спасибо!

[@user-bh3lb6jz4d]

спасибо большое за разбор! начинаю учить французский из-за любви к Нотр Дам де Пари в целом и Брюно Пелтье в частности💕 Так что ничего более мотивирующего, чем ваш разбор, придумать невозможно 👍

[@lehajared2013]

575 подписчиков, серъезно? видео супер

[@user-cm3yw4ht2t]

Очень интересно! Сделайте пожалуйста разбор ещё каких-нибудь арий из этого мюзикла)

[@user-td4kc5ur4b]

+++

[@user-td4kc5ur4b]

Жду очень "Belle", "Les cloches" и другие)🤗Еще " Vivre", "Dechire", возьмите, пожалуйста , сольные партия каждого артиста (самые известные) и "Belle".Было бы очень круто

[@user-cm3yw4ht2t]

@@user-td4kc5ur4b Я бы тоже очень хотела "Dechire" и "Belle". Ещё бы хотелось мою любимую "La cour de miracles"😄

[@multilingva2112]

Хорошо, будем стараться))))

[@user-cm3yw4ht2t]

@@multilingva2112 желаю Вам удачи!

[@Galina53153]

Все хорошо, за исключением ускоренной записи голоса. Зачем это??? Дань моде? Для нормальных людей - ускоренное воспроизведение с изменением тембра звука - издевательство. Если не будете экспериментировать со звуком, подпишусь на канал, потому как люблю этот мюзикл и французский язык. А уж о ЗВЕЗДНОМ составе - говорить нечего: лучше них никто не спел! Поэтому видеоряд в начале вашего ролика считаю неудачей. Если разбирать на примере Брюно, зачем кадры других исполнителей? Успехов Вам!

[@Marat1ish]

Вы Красавица!!!

[@user-zg9im5ne1e]

Татьяна, огроменное Вам спасибо! Давно, уже несколько лет ищу разбор этой песни знатоком французского языка. Сын уже 3 года с 6 лет поёт эту песню. Слова выучили в русской транскрипции, примерный перевод поняли, но вот такого подробного разбора очень не хватало. Произношение, к сожалению, особенно французское "р" - не выходит. Подрастёт, выучит лучше. Конкурс песни уже прошёл, к сожалению, неделю назад. Только сейчас нашла Ваше видео. Всё равно пригодится.Он ещё мечтает выучить Dernière Danse. Сейчас работаем над куплетами Тореодора. Татьяна, спасибо Вам ещё раз!!!

[@multilingva2112]

Я очень рада, что видео вам оказалось таким нужным, очень приятно))) Dernière Danse я тоже обязательно разберу)))

[@vikakupchina5706]

А можно такие же разбор песен из мюзикла "Дракула:между любовью и смертью " там тоже Брюно играет?

[@multilingva2112]

Можно конечно, но не все сразу)))

[@user-cf8gc9rv7m]

По три раза пересматривал про каждый куплет пока всё стало понятно, думаю, что же это она так быстро и неподробно разъясняет. А потом уж понял, я французского то не знаю, не учил никогда, только интересовался. С учётом этого, то что я хоть и с третьего раза, но понял всё - уже хорошо ))) Эту песню все другие исполнители кроме Бруно (на разных языках) поют как то уныло. Какого то энтузиазма и подъёма им не хватает. Почему, интересно, так? Думаю самому надо спеть, записать и послушать насколько уныло получится у меня. Да так и не нашёл на что бы записать.. А вчера прошёл поиском по ютубу, нашёл разные конкурсы типа "голоса" и услышал несколько более чем достойных вариантов.

[@tuze8]

Очень круто

[@nightingalemusic1571]

Брюно 💜🔥😍

[@andreykonovalov9378]

Он начал свою работу, когда пришёл его друг."Понятно же, он начал работу раньше, а потом уже друг пришёл".Для меня вот эта последовательность почему-то неочевидна, во всяком случае в русском переводе.P.S.Спасибо за классный контент.

[@user-gs6eq9mb1f]

Сделайте разборы песен из мюзикла "Ромео и Джульетта"! Пожалуйста!

[@multilingva2112]

хорошо, после мюзикла Notre Dame перейду к Ромео и Джульетте)))

[@user-gs6eq9mb1f]

@@multilingva2112 ура!❤

[@user-sv4li7dw4l]

Ставлю лайк за разбор и за французский!!! 1999 году, когда начал учить французский смотрел его на видеокассете с французскими субтитрами и переписывал их на листок, пока писал параллельно переводил как мог, с тех пор помню свой вариант перевода (с вашим совпадает на 95%) но я только только начинал учить французский, одна из наших одногрупниц сейчас живёт во Франции , в 45-ти минутах от Парижа. Кюхороший разбор. Кстати, во французском языке, я так понимаю, нет глагола - "картавить" и все производные слова от этого глагола ??? Подписался на ваш канал!!!!

[@multilingva2112]

Глагол то есть - grasseyer, по-русски как раз переводится "картавить". Но для французов и для русских смысл немного будет отличаться из-за фонетических особенностей русского и французского языков.

[@alenar4911]

Спасибо за разбор. Всё нравится, кроме ускоренных вставок. На мой взгляд, они убавляют вам экспертности и добавляют клоунады.

[@ElLie-fw3zl]

Если бы не Вы никогда бы и не задумалась над тем, о чем конкретно поёт и мой любимый Брюно Пеллетье.

[@LarisaLLV]

я хочу спросить про другую песню из Нтордама. "Аве Мария". В слове "Мария" четко слышна обычная русская "Р". Во всех остальных словах - французская. Почему так?

[@multilingva2112]

Возможно это особенность конкретного исполнителя... Нужно углубляться в это и изучить, очень интересный вопрос кстати, спасибо!

[@user-uo3ck5kq6n]

Даааа, Франция- таки открыла врата перед вандалами, как впрочем и вся Европа...

[@yuri.neverov]

Не переключайте на мерзкий голос, пожалуйста. Говорите нормальным.

[@multilingva2112]

О, очень интересно, а мерзкий голос, это какой?

[@yuri.neverov]

@@multilingva2112 который измененный - повышение тона вместе со скоростью, это субъективно, конечно, режет слух. А голос тот, что не изменен, очень приятный! Жалко даже модифицировать)

[@lilazubenko5582]

@@multilingva2112 просто очень отвлекает и мешает усвоению материала,этот голосочек звучит после того, как он замолчал, а французкий язык исчезает. 😝

[@Sapfir69]

Когда Вы прочитаете "Собор Парижской Богоматери", Вы не найдёте у Гюго ни слова о том, что Эсмеральда была цыганкой. Её родила француженка, а цыгане похитили. Учите матчасть.

[@user-js8gw1zs1k]

Нормально не ломаясь можно просто перевести,сколько лишней фигни

[@WitchHunter1991]

У вас на 4.33 почему-то "mil" вместо "mille"

[@multilingva2112]

Да, все верно, в датах используется форма mil вместо mille)))

[@WitchHunter1991]

@@multilingva2112 а, нашёл. "Dans la date ordinaire des années, on emploie indifféremment mille ou mil : L'an mil [ou mille] huit cent". Спасибо, не знал.

[@Max-ix5ur]

Татьяна, почему ты не остановилась подробней на глагол foutre? Это арго в разговорном языке. Etre foutu я бы перевёл проебанный. Не случайно этот сильный оборот применили в финале арии. Время соборов проебано, толпы варваров и язычников у ворот города. А я и не знал, что Париж мужского рода. Не встречал этого.

[@user-bt3no1sm7t]

Татьяна-леди и ей него же так грубо говорить

[@Winner505]

Какое у вас ужасное произношение. Русский акцент за версту слышен 🙈🙈🙈 Извините, конечно, но это так.

[@multilingva2112]

Это ваше мнение, вы имеете на него право. Я закончила университет с красным дипломом и была одной из лучших на потоке, так что я так не считаю

[@Winner505]

@@multilingva2112 А я давно живу среди французов и ваше произношение мне режет слух. У вас звуки не правильно поставлены, вы не правильно произносите гласные, которых нет в русском, а r у вас, 🙈мда. Грамматику выучили, это видно. Но вот произношение 🙈

[@multilingva2112]

@@Winner505 спасибо за вашу субъективную критику, я её учту

[@user-kj4fr1pr1t]

Да, разница в произношении особенно резко видна после повтора оригинала, научиться картавить ещё не все.

[@user-up5gi2xs1z]

У нас в школе была учительница с таким же произношением, мы думали так и нужно) когда я пришла в университет, меня переломали знатно по звукам, это правда сложно и очень непривычно именно гласные звуки правильно произносить в нужных местах, где открытый где закрытый боже это был разрыв башки😂 Сонорные очень просто выучить, действительно... благо я не работаю по профессии и не претендую на звание знатока) да и красного диплома у меня нет)