【廣東話】 香港人不知道的馬來西亞廣東話，第二集， 香港人不知道的马来西亚广东话第二集

[@ms818]

其實我地香港人，有時畀大馬廣東話影響架。我有時唔覺意會講： 好窮呀，無lui呀！

[@hongkongintheworld]

很榮幸Tommy來香港跟小弟拍影片!! 希望可以發掘更多廣東話有趣的一面給大家!!

[@henhentv]

多謝劉殿下抽空一起拍攝，同埋帶我吃好野～

[@lokcheung9506]

我爸爸系梅县人啦，我都听佢讲客家话讲咗好多年，好似都同马来西亚嘅客家话有区别，具体系点样我就唔识讲，因为我冇乜点学过客家话，虽然识听，但系就真系唔识讲了...不过区别应该系有嘅，btw睇你嘅CHANNEL好有趣XD

[@jaynielifestyle]

我爸爸祖先是福建东山县，我妈妈祖先是广东中山县，都是来自中国过来海南岛（马来西亚）生活，至今的后代比如我是会看繁体简体，但是只会写简体，会讲广东话，华语，马来语，英语，但不会讲福建话，没人讲。。。正宗吉隆坡人。因成长过程中都有看港片多，身边人都用广东话沟通，掺杂好多福建客家演变的道地广东话，但现在慢慢跟回香港的广东话了。。正在改变中。 广东中山市对面就是深圳和香港了，我妈的公公的公公是过来海南岛做生意就落地生根。 我爸的公公因中国饥荒那时期才被赶出来海南岛生活。

[@KiyTV]

哈哈～好有趣喔！

[@henhentv]

謝謝！

[@LicyHsu]

不知不覺要5000人了 恭喜

[@henhentv]

謝謝！還沒到啦

[@tangh.y9010]

我都嚟講下啲香港人可能明嘅大馬廣東話俾香港人估下，如果大馬朋友知嘅話唔好出聲先啊(其實有啲係老一代先至用，不過我都有用喇)： 1.荷蘭水、荷蘭薯 2.學堂 3.快熟面 4.水筆 5.雪忌廉 6.電藥 7.奸鏟 8.燒煙 9.玻璃樽(形容一個人) 10.腳車 11.讀書衫 12.巴車

[@henhentv]

哈哈哈～～好勁啊你！

[@hongkongintheworld]

死火！淨係聽過荷蘭水，仲要唔肯定！ 係咪汽水咁解～？

[@tangh.y9010]

殿下在香港－香港在世界 (Hong Kong in the World) 啱喎，殿下好犀利喎，你聽過？😂

[@hongkongintheworld]

Tang Kenneth TVB啲民初劇度有聽過😂

[@hongkongintheworld]

快熟面姐係公仔面?

[@exuberancebh8236]

我是大馬人, 廣東梅縣客家, 我也和Tommy一樣會粤語, 但福建話就不會, 好喜歡這視頻。

[@henhentv]

谢谢你喜欢这个影片，我也不会福建话

[@cyber1991]

Pa Sa (market) comes from Malay word which originally comes from Arab word 'Bazar'. 應用[市場]

[@henhentv]

wah you really know a lot!

[@meis]

And also 'pasar'. Malay word for market.

[@DianaTayStudio]

馬來西亞的語言非常經典

[@henhentv]

是的，應該是我們的華語，廣東話，英文都Rojak了！

[@TV-uf3kb]

第幾擺我笑了，哈哈

[@henhentv]

哈哈！～我也估不到他會說那個～～

[@hongkongintheworld]

這是我的第一印象😂

[@_terissa9241]

哈哈哈哈。其实我会用‘摆’....哈哈哈我不知道原来它不是香港式的广东话。不管看几次这种地区语言分别我都还是觉得好好看。😂

[@henhentv]

謝謝，Sasa!~

[@hongkongintheworld]

第幾擺真係唔識！

[@unknown827]

请问你是香港人还是广东人？

[@respectfriendlinesstoleran3255]

係福建話

[@respectfriendlinesstoleran3255]

福建話內面，「擺」同埋「改」都係表達「次」。如果你多睇台灣電視劇就會知喇

[@xyes]

“喇啦”系细种嘅沙白，喇啦仔、喇啦妹意思即系同香港人讲嘅𡃁仔、𡃁妹相似。 粗口都有啲地方叫”烂咀“。

[@rongshengliu982]

几十年前讲的话，老一辈会有讲。

[@cyber1991]

Lala 香港話叫[花甲]. 非蜆非蚌也 kzbin.info/www/bejne/r2KvhYt8pZiifsU

[@henhentv]

原來叫花甲

[@北海老伍]

客家话的（旁边）和台山话（新宁）的旁边很像，只是声调稍微不同。 不过（我跟你讲），就有一点分别了：客家话叫ngai bong ni kong, 台山话叫nguai bong ni gong. (请注意这不是台城台山话。）

[@FaithMusichk]

Tommy 的廣東話都好強。

[@henhentv]

謝謝~香港人聽得明白就好～

[@王贻晴]

2:40😶 已经想流口水了😍💝

[@henhentv]

那個是上湯啦啦～～好正的！原來啦啦是叫‘花甲’

[@Utatv520]

你地居然合作哈哈

[@henhentv]

哇～～Uta到我頻道遊玩，歡迎歡迎～～是的，剛巧去香港

[@royalviolet567]

記得又一次朋友同我講，下擺再見啦。我問佢，下排我未必出來wor。佢話下擺啊…… 原來詞下次的意思…… XDDDD

[@henhentv]

哈哈，真的哦？有時我和香港的朋友也鬧出不少笑話

[@skylaitv7448]

我们的广东话确实很多源自于客话，哈哈

[@henhentv]

哈哈，是咯

[@MM-tk9gx]

割車嗰個其實香港叫cut線，大馬只不過係轉咗華文咁解.

[@henhentv]

原來叫cut 線

[@MM-tk9gx]

係啊，爬頭一般係指我喺快線過你頭嗰類，而cut線就係指我啱喺快線過你頭，好快好危險咁cut返入你條行車線，非常之危險，通常係新仔，小巴的士佬比較多咁做.

[@d3atheyed]

其實是馬來話，potong kereta potong= 割 ， kereta=車

[@henhentv]

定是馬來文是源自客家話呢？好像是馬來文的Teh也是源自福建話

[@鄭德泉-t5m]

馬來西亞檳城人文薈萃，多元文化種族融合，是世界文化遺產，有東方矽谷，東方之珠美食天堂的雅稱，為觀光旅遊勝地，華人聚集落地生根已有三百多年的悠久歷史，通行閩南語，中文普通話，英語，馬來語，印度語，福州話，莆田話，粵語，潮汕話，客家話，值得一提 國父孫中山先生曾五次到此倡導中國革命，設置同盟會南洋總機關鼓吹革命救中國，召開 庇能會議 發動廣州辛亥革命黃花岡起義之策劃地。

[@RoMeow]

摆！哈哈哈哈哈！

[@henhentv]

哈哈哈

[@LicyHsu]

說明文寫這樣 彷彿影片有一小時耶 😂😂

[@henhentv]

說明文不會太長吧～是那個時間點嗎？

[@LicyHsu]

對啊 那個時間點😂

[@henhentv]

我改了～應該可以用了～謝謝提醒

[@gigtokyoliving]

我住台灣舅父都成日同我講 「我幫你講」 原來係來自馬來西亞

[@henhentv]

應該是說源自客家話

[@塔庫鴨]

我幫你講 上海話都係咁

[@liloklok9034]

飛天波，我地香港叫氫氣球哦

[@henhentv]

是哦～～氫氣球才對哦～不然我們不知道怎樣分氣球和普通氣球了～

[@christinelee8077]

簡稱飛波就得啦。

[@edisonlee4952]

鸡白？哈哈哈

[@cyber1991]

'擺'係福建話.我本身用'次'. 這些都係那些非廣府人講的話

[@henhentv]

‘擺’ 在客家話是次。

[@cyber1991]

'擺'係福建話而不是客家話. 台彎人和福建省人都用'擺'. 客家話在[大馬]亦不純正.可能是借福建話.

[@henhentv]

哦～～ok

[@respectfriendlinesstoleran3255]

台灣客家話多源自梅州，那邊也是用「擺」。語言本來就沒有純不純了，自身演化加外部融合產生差異很常見。福建那邊，特別是漳州，「錢」也是講「鐳」，「市場」也有人講「巴剎」，在廈門，「喜歡」也有人說成「舒合」(su-ka)，人家十七、十八世紀就開始和馬來人做生意，把商品運回漳州，漳、泉可都是福建人的祖地，難道不純?

[@linfreeman7295]

Warrior cyber 你会客家话？

[@hangduysang]

“我幫你講”，“雪低” 越南華人也這樣講，“打氣” 我地會叫“泵輪”

[@henhentv]

哦～原來如此

[@cyber1991]

你們兩個的廣東話都講得比較正,咬字又比較準.毋似第一集那個女仔... 右邊那個有少少毋正, 不過算ok ([廣]字 應 讀 Guong and not Gong). '踩' 要講 'Caai' 長音 毋係 'Cai' 短音.

[@henhentv]

多謝糾正

[@rebeccasdiary3236]

我听过都是第几“次” “摆”还是第一次听到

[@JinRaiXin]

新一代的人都會說“次”，但30嵗以上的人比較多是用“擺”，我就是其中一個。　XDDDDDD

[@henhentv]

暴露年紀了。。。。

[@hongkongintheworld]

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@rebeccasdiary3236]

哈哈 所以不同年代的代沟吗😂😂

[@LeeChoonHoe1]

"賴"尾應該寫成"孻"尾才比較合理

[@henhentv]

多謝更正

[@TripleEyesiPhone]

選我選我！第幾擺確實同台語有關係！！ 擺係福建話/閩南語嘅次冇錯！ 例如：後擺定下擺（下次）頂擺（上次）

[@henhentv]

我們的客家話，’次‘也是講‘擺’

[@TripleEyesiPhone]

HenHen TV 真假？咁究竟係源自邊吖？

[@hajaginsen]

第几摆也是客家话过来的~我是马来西亚客家人。

[@henhentv]

是啊～我也是馬來西亞客家人，但有人說是福建話來的。

[@hajaginsen]

福建话有用摆的吗？我只知道我家的闽南语是混到客家才说的~因为混到有点乱都找不回源头了囧

[@henhentv]

是咯～～語言都混雜了～～很難說是來自什麼語言的，例如Teh 有些說是潮州話，有些是福建話，馬來話也是因這些語言而演變成TEH的。

[@respectfriendlinesstoleran3255]

台灣到廈漳泉一帶皆用「擺」來表達次數，如果你有在看歡喜台裡面台灣鄉土劇就會知道了。

[@respectfriendlinesstoleran3255]

各種語言會從祖語分化，再互相影響，如客家話夾在廣東話跟福建話、潮汕話中間，偏福建側跟偏珠三角側的相互影響，造成即使是客家話，也會有極大詞彙差異。

[@JinRaiXin]

下次有机会跟香港人挑战10个高登术语，我看我会死到直直。 哈哈！

[@liloklok9034]

JinRaiXin -迅雷進- 係喎！馬來朋友，知唔知「屈機」「潛水」「chok樣」點解？

[@JinRaiXin]

Hi LokLok，我嘗試解答睇睇。 屈機嘅意思應該係白目或者係對方講嘅說話令到你冇辦法反駁嘅，你就會話呢種人好屈機。 潛水嘅意思係唔蒲頭，又或者著咗草、閃走咗人咁解。 Chok 樣大概係形容一個人有啲 Lansi，或者個樣有啲囂張之類嘅用詞。 唔知道有冇理解錯誤呢啲詞語，如果有唔啱嘅請多多提點。 多謝曬～

[@liloklok9034]

JinRaiXin -迅雷進- 潛水完全正確👍，屈機都好接近 屈機同chok樣，都係源自九十年代風摩一時的電子遊戲街頭霸王2，當年遊戲有個bugs叫「無影撻」，就係用軍佬順次序按一組制，可以不用貼近對手也能把對手摔倒！這方法就叫屈機，由於這方法是用bugs來犯規，在遊戲機中心的潛規則是禁用的，如果有人用這招來在遊戲中取勝，就極有可能演變成真人對打 後來屈機這詞語，就演變成形容人實力超強，例如：碧咸的香蕉射球真係好屈機

[@JinRaiXin]

Li LokLok 原來如此，多謝解答。 又學到啲新嘢啦！ 唔該曬～

[@liloklok9034]

chok，是個動作，街頭霸王2遊戲機，揸住支棍仔搖來出絕招那動作就是chok，chok波，chok昇，chok旋風腿，chok絕招 chok樣是形容一個人樣子本來平平無奇，但面對鏡頭或美女時，馬上擺出一個非常做作，扮有型的臉

[@mrtsiqsin2290]

吓？香港人都會講「一粒波」架喎，打波成日問人「入咗幾多粒」。

[@hongkongintheworld]

你岩😂 計比分真係會講幾多粒 數數量好似真係冇用幾多粒喇掛 有請補充😆真係一時醒唔起都未頂

[@mrtsiqsin2290]

我會講「幾多粒波」喎，可能你唔講啫~~

[@Andrew-it9os]

係香港會不會旅遊影片

[@Andrew-it9os]

拍旅遊影片

[@henhentv]

會哦～只是不會太長，因為那時還有其他事情做

[@848nguoihoa4]

志拜，你都知

[@rexliu6885]

一個鐘 一粒鐘香港唯一通用

[@henhentv]

哦～～ok

[@sanayomi1209]

东莞话演变广东话

[@wuminchin]

雞掰啊～是罵人沒錯啦～

[@henhentv]

哈哈哈

[@hongkongintheworld]

想學台語髒話的說😆

[@kaysoki]

不能完全代表吉隆坡的广东话。毕竟掺杂了客家话

[@henhentv]

當然不代表吉隆坡的廣東話，講得像香港人的太多了

[@鄭國威]

馬拉好多客家人，我係香港本地客家人，但發現香港客家用詞，同馬拉客家日上用詞有分別!香港無講邊皮

[@henhentv]

哈哈哈，邊皮是馬來西亞客家話才有的吧～