「たたかえ！キャシャーン」英語版【歌ってみた】

[@sujahtasujahta1115]

ヤルッツェブラッキン！！

[@heisei73]

ご視聴＆アンドロ軍団愛あふれるコメントありがとうございます！

[@虎にゃん-z9z]

フレンダーへの変形コールが格好良いです。 そして最後のシャウト！凄い肺活量と音域です！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ロングブレスをご評価いただいて嬉しいです♪

[@古澤秋倖]

ロックとオペラを融合させたかの様な、見事な歌唱だと思います。キャシャーンの情念そのものです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように御評価いただき本当に嬉しいです♪

[@和田秀樹-r7u]

キャシャーンの主題歌の英訳の的確さ・雄叫びに見る弾さんの肺活量は圧巻と私は思いましたね。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。当時から「最後はのばすもの」とすりこまれていました♪

[@mat2316]

英訳するなら「こういう感じで伝えて欲しい」を やってくれちゃった凄さ.. 嬉し過ぎます☺

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように御評価いただいて本当に嬉しいです！！

[@藤巻十三-v7c]

冒頭のくだりを読み上げる声からすでにカッコよすぎるｗ

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@紫水晶-g8e]

何から何までかっこよすぎｗ

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ものすごく嬉しいです！！🥰🥰🥰🥰🥰

[@DMH17-x5y]

キャシャーンも哀愁を帯びたヒーローで大好きでした。主題歌もカッコいいですよね！そしてダンさんの豊かな声量と素晴らしい英語の発音は、いつも感動します。わがままですが、エンディングの「俺は新造人間」もお願いします！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。エンディングも英訳予定です。気長にお待ち戴ければ幸いです♪

[@アロハ男爵]

絶対歌ってくれると思っていたが、 ナレーションまで、英語とはWWWW フレンダーへの変形コールと歌い締めに、感動です！！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。やっぱりナレーションは欠かせないと思いました♪

[@chirico1195]

凄い恰好良い！ラストは圧巻です！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。リアタイ時から「このへんまで伸ばせないかなー」と色々トライしていました♪

[@ふるふるともさん]

テレビにかじりついて観ていた頃を思い出す歌です。あまりに懐かしくて嬉しくなりました。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そうなんです、あの頃はブラウン管の真ん前で没入してましたよね。

[@ふるふるともさん]

はい、親に叱られながらも釘づけでした。@@heisei73

[@いざなみいつき百鬼夜行連合]

相変わらず英訳のセンスが凄い輝いてますね🎵

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。翻訳を気に入っていただいて嬉しいです！

[@フロムフロム]

リアタイですが冒頭のセリフまで翻訳しているとは大感激です‼️‼️‼️

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。キャシャーンやる以上「アレ」を抜かせないと思いました♪

[@ミスターツー]

いつものように素晴らしい歌声と、見事な英訳の歌詞に聞き惚れていましたが、最後の声の伸びには圧倒されました。これは一本どころか十本は取られました。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ロングトーン御評価嬉しいです！！！！！

[@弾超七-j5o]

素晴らしい！モノにしてますね🥰 最後はたまげました。これからも動画楽しみにしております。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！

[@gami7735]

すごーい、ど迫力‼️ 歌ってて気持ちよさそう。✨

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！！

[@rapidfire6162]

ストーリーがストーリーなだけに 主題歌ぐらいは何時迄も雄々しくあって欲しいと思ってたので 弾先生の魂の叫び、感無量です！ 犬好きでフレンダー好きだった幼少の頃、世間では「怖い犬」と言われていたドーベルマンの散歩に出くわし「わーい」と撫でに行ったら飼い主も犬も吃驚して尻込みしてましたw 勿論仲良くなりました

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。現代の技術でフレンダーできそうですよね♪

[@Y-jx7mf]

これは、鉄の悪魔を叩いて砕きますわ。 英語版ながら、ささきいさお先生リスペクトの素晴らしい歌唱！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。高評価いただいて嬉しいです！

[@谷本昌彦]

かっこよくパワフルに歌える英訳ですね!!ぜひ私もどこかで歌いたいです

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。翻訳が気に入っていただけて嬉しいです！！

[@nyatta]

最後は聴いてるこっちが息が詰まって死にそうになりました。素晴らしいdeath！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。渾身のロングトーンです♪

[@ytbnh7738]

The Modified Human なるほど！それにして歌力というのかなんというかすごいです

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。幼少期からの思いをすべて注入しているつもりでうたっております♪

[@thiagofoliveira]

One of your finest presentations! Could totally be an official version.

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting.I'm happy to receive the highest rating!

[@트라이즈-l8r]

作品への愛と敬意が溢れる素晴らしい英語の歌を聴くとタツノコヒーローたちがアメリカアニメみたいに見えますね （子供の頃、アメリカ作品？？？と思いましたよ）

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。タツノコ作品は絵柄が日本人ばなれしているので外国作品ぽくみえますよね。

[@user-shouwafutaketa]

これは素晴らしい‼️タツノコ作品の中で一番好きなものです。アンドロ軍団を倒しても恋人を抱く事もかなわない、およそ子供向けとは思えないハ－ドなスト－リ－、その世界観をよく表現している歌詞と悲壮感溢れるメロディを半世紀経ってからこんな素晴らしい歌声で聞けるとは‼️ 長生きはするもんです。 他の方もコメントされてましたが、[俺は新造人間]も期待しております。‼️

[@heisei73]

ご視聴＆激アツコメントありがとうございます。嬉しいです！！ＥＤは年明けになりそうです♪

[@金田和子-o3m]

主様､動画🎥配信お疲れ様でございます❤素敵💕

[@heisei73]

ご視聴＆コメント連投ありがとうございます。嬉しいです！

[@system_jjj9]

語り、歌、フレンダーコールと例のごとく声の切り替えが素晴らしい。 そして他の皆さまも触れていらっしゃる通り、最後の声の伸び、 上がった後に低音で締めくくる変化がシビれますね。 英訳も、やはり印象を与える唄い出し「響け」を「Hit harder」に、 「アンドロ軍団…」を「Until the …」にと音の印象を寄せていらっしゃって嬉しいです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。初回テイクは日本語詞の通り「sound」から始めていたのですが、どうしても最初は「Ｈｉ」から始めたくなり、この配列になりました。そのへんご評価いただいて嬉しいです。

[@炎嵐]

『フレンダージェット！』の所が、日本語版と同じのがいいです。聞いていて、ここどうなのか気になって、そのままでうれしかったです。 いまさらですが、名曲だし、素晴らしいアニメだと思います。アメリカとかで放送されているのかな？ 評価が気になります。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。何回か英語的発音で「frender jet!」とテストテイクしたのですが、違和感がありすぎてこちらに落ちつきました。

[@CrackingPlastic]

これは素晴らしい! キャシャーンの英語吹き替え版が欲しくなる！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。翻訳版を気にいって戴いて嬉しいです！

[@フロムフロム]

時々スイッチが入ってDVDを見ますが人が4ぬ以外でも、今では表現が難しい人間の我儘や醜さを描いた名作だと思います。 富野氏の作品には様々なものがありますがアニメ版「海のトリトン」の最終回も衝撃的でした。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。「海のトリトン」英訳に１年以上かかってまだできません・・・

[@フロムフロム]

@@heisei73 無理はしないで下さい(笑)

[@tetsuyatsurugi9250]

Was waiting for this Now all Tatsunoko’s big 4 titles ops are done in English ( Gatchaman, Cashern, Tekkaman, polymar)

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting immediately！！！！！

[@kinyeung7227]

回音回味💯💯💯

[@heisei73]

感谢您的观看和评论！！！！！

[@佐々木政幸-n5q]

英語版もこの曲確かにいいが佐々木功が歌うオリジナルの日本語バージョンの方がこの曲に限ってはダブルキカイダー同様。それほど佐々木功さんはかなりの当時、アニソン特撮ものの名曲を数多く歌ったので。キャシャーンは最高の名曲だし、イントロが素晴らしい

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。この頃のささきいさおさんはノリにノッてましたよね♪

[@黑鷺-c3n]

Good Work 👍

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting！！！！！

[@dosukoi-kumatarou]

文字通り響いていますね✨。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。叩いて砕きまっせー！！

[@ShuiHuosh]

So nice!

[@heisei73]

Thank you for watching and commenting.　I'm glad you liked the video!

[@COLONELJ2]

すばらし！

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます♪

[@宮本知彦-e6d]

キヤシーン最高ですね当時４歳です主題歌熱いですね

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！

[@railstar9226]

素晴らしいの一言に尽きますね。破裏拳ポリマーも是非お願いしたいものです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。御評価いただいて嬉しいです。

[@Alvaman21]

フレンダーが逆ギレしそうな雄たけびが最高です。キャシャーンsinsでブライキングボスが帽子かぶっただけで涙が噴き出した事もあるおっさんの意見です

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ブライキングボスほどの魅力的な敵役はそういませんね♪

[@yoshikiayaka]

ささきいさおさんよりかっこいいです。最後のシーンの肺活量（表現が悪いですが）伸びが気持ちいです

[@heisei73]

早速のご視聴＆コメントありがとうございます。いやいや、ささき様には最大の敬意を♪

[@加賀美新-z7d]

いつも思うのですが、決して無理に似せているわけでわないのに、曲に応じてご自身の声でささきいさおらしい発声や子門真人らしい発声で。歌っていらっしゃいますね。お見事です。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです♪似せようとする感覚よりも、歌っていると「なっちゃう」感じなんです。

[@JAgent01]

もぉ…好き(⁠ ⁠ꈍ⁠ᴗ⁠ꈍ⁠)

[@加藤浩幸-l9u]

懐かしい曲。フレンダーの変身は結構卑怯だった。元の体よりでかくなったりやりたい放題だった。

[@heisei73]

実は歌の中にないフレンダータンクが使用頻度高かったですね。ＣＧだとけっこうかっこいい変形になるかも・・・

[@houjosouun_channel]

ヤッターマンの英語版よろしくお願いします！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ヤッターマンはおそらく広東語版を先にＵＰしそうです（来年２～３月予定）。広東語は公式歌詞なんですが、英語よりしっくりくるんですよ、山本節は♪

[@ウッドリバー]

Good

[@heisei73]

Thank you very much！！！！！

[@西岡健二-s9u]

佐々木功氏にも負けていないです最後の謳い揚げが素晴らしいですね!!!!🎉🎉🎉

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！

[@篠崎浩二-c1p]

最終回で母親は元に戻れたのにキャシャーンは戻らなかったっていう無茶苦茶ストーリー・・・ フレンダーまでもがサイボーグ・・・ (・・;)

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。最終回は何かと話題になりますよね・・・

[@mazinger5207]

キャシャーンですか。リアタイで見てました。 ささきいさお氏の歌も良いですが、先生の英訳歌も良いですね。特にフレンダー変身雄叫びが ポリマーも英訳でお願いします。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ポリマーやってます！トップ画面からご覧ください！

[@supercalifragilistic1574]

この曲は私のカラオケの18番なので、この英語版で歌ってみたいです！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。訳詞を気にいって戴いて嬉しいです！

[@さばみずに]

キャシャーンの好きな所はマスクが「カシャーン！」と閉まって機械のアンドロ兵士たちを「パッカン！バッカン！」紙のように裂いて叩き潰す所。 実写版はそれをやってくれただけでアリでした。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。実写版はいろいろ言われてますが、前半４０分は傑作だと思ってます。後半は・・・・・

[@やすもん-o7b]

キャシャハァーンとびみょーにキャシャーンと言ってないところとアタックのトコと最後のノビ ささき御大バリ

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。「キャシャーン」は発音が肝なんですがそのへんご評価いただいて嬉しいです♪

[@滋榎本]

超神ビビューンを英語版で歌ってほしい。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。現在作業台に載っていますが、まだまだかかりそうです。

[@Kiyan-t8t]

イタリア語版では "Kyashan "と呼ばれ、スペイン語版では "Superboy Galactico "と呼ばれている。胸の "C "と矛盾することを気にしていないようなのが不思議だ。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。スペインはともかく、イタリアでは名前改変が日常茶飯事なので気にならないというか頓着ないのかもしれないですね・・・

[@藤井聡洋-s3b]

弾さんの英語版は、もっと評価されていいと思います。新造人間を造る街が一番印象的です。最終回のホーレー彗星は笑いましたが🤣…

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そのようなご評価をいただいて嬉しいです♪

[@佐々木政幸-n5q]

ささきいさお氏より、上手い！！　幼少時　大好きな、作品😊

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言って戴いて畏れ多いですが本当に嬉しいです！

[@nonosdf]

ブレンダージェットの50円のプラモ買いました　ホーク1号は　10個は買いました50円の

[@heisei73]

フレンダージェットはかっこいいですよね♪

[@gannta]

世界一、実写化に失敗した映画キャシャーン！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。前半、特に初戦闘シーンはけっこう気に入ってます♪

[@Kazuhi-u1x]

modified humanねえ？ hyper android の方がストーリー上のニュアンスは近いが語感がわるいわな😂

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そのへん色々試したのですが、リズムがよさそうな所に落ち着きました♪