How Far I'll Go | One-Line Multilanguage

CORRECTED HINDI LYRICS:
सबके संग चलूँ, सबको हिम्मत दूँ
जैसे मै रहूँ, ख़ुश ही रहूँ
जाने क्यों जुदा है यह दिल की धुन?
है क्या यह कमी?
CORRECTED DUTCH AND FLEMISH TRANSLATION:
1:41 and 2:33: "And I'm prepared for the tougher tasks"
CORRECTED FINNISH TRANSLATION:
2:23 "soul" instead of "heart"
CORRECTED SWEDISH LYRICS:
At 6:54 it's "Ge" instead of "Bli" ^-^
At 6:57 it's also "Här" instead of "när"
SLOVAK TRANSLATION:
To the clear victory I'll go with pride.
I'll be happy if I play with honor.
But from inside, the voice speaks without words.
What's stopping me from?!

[@alpharizzamoslares2581]

Latin spanish!!

[@larissa9931]

alpharizza moslares no

[@busurunette]

Love the Spanish!

[@darizialear9357]

Arabic,hindi,tahitian,Kazakh,Ukrainian and latin spanish is my favorites💗💕💖

[@souloftheghost]

A R A B I C ❤❤❤

[@RexRevlerFan80]

1:37 the Dutch one is my favorite.

[@thegalaxyofabiousuwu6162]

I LOVE SO MUCH LATIN AMERICA SPANISH IS MY LANGUAGE

[@isaias4116]

The Galaxy Of Abious UwU Me too xd

[@manuelcabrera9274]

And castilian

[@SFuruda]

This girl's favorites(?): -Brazilian Portuguese -Castilian Spanish. (The voice is really soft and cute, don´t you think that?

[@escotiyaotl8869]

Mikki-chan It's also someone they wanted to do with Latin American Spanish, adapting the lyrics to both the lip-sync without loosing the meaning.

[@latkataeva-bozheska4976]

The Ukranian goes: I would live for them, I would be the chief For ordinary people, for my people But the pain in my heart won't stop And I live with it

[@marithenar.8507]

I like so much this part of the song!❤In every language the lyrics show exactly Moana's psychology, the dilemma she must face...

[@Sophera01]

I really like: Catalan, Danish, English, Flemish, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Korean, Latin Spanish, Norwegian, Romanian, Russian, Swedish, Tahitian, Taiwanese Mandarin, and Turkish.

[@manuelcabrera9274]

And castilian

[@hermione3393]

French la base

[@katzlang]

Está genial!

[@yordanpoblete3642]

4:52 latin spanish THe BEST

[@FrozenaoDM]

I love it! My favorite is Taiwanese Mandarin, because she sings each syllable according to the instrumental perfectly, But I still love the Danish version, I've learned from this video that Land means country in Danish! :) (also, there are some mistakes in the Brazilian Lyrics, do you want the corrected lyrics?)

[@elisaevellyn5252]

Awesome!!

[@stupidgaybruh]

Castillian and Russian with Japanese 💞❤✨💕💓

[@us5315]

Great! :)

[@starbutterfly2012]

Amazing!!

[@mataestetic1025]

2:03 Portugal 🇵🇹

[@unaussprechlicher4890]

0:24 -> I think it's just "e desempenhar essa tal missão", and I guess that a better translation for that line would be " and fulfill this so-called mission".

[@us5315]

Slovak trans: To the clear victory I'll go with pride. I'll be happy if I play with honor. But from inside, the voice he speaks without words. What's stopping me from?! :)

[@us5315]

Oh,no problem :D

[@viragabonyi8323]

DisneyPolishchanel this lyrics is so beautiful😍❤❤❤

[@rishabhrox1]

Great video Unfortunately, seems like you don't have a good Hindi font; the lyrics came out very wrong in the video. They are सबके संग चलूँ, सबको हिम्मत दूँ जैसे मै रहूँ, ख़ुश ही रहूँ जाने क्यों जुदा है यह दिल की धुन? है क्या यह कमी?

[@fruzsinapalfi1712]

thank you, so mutch ;) (hungarian verzio)

[@jungla3]

The Swedish one has an incorrect word in the lyrics (although the translation is correct) At 6:54 it's "Ge" instead of "Bli" ^-^ At 6:57 it's also "Här" instead of "när" Great video though c':

[@ElsannaPL]

Amazing multi and Polish S&T is correct :D

[@flamsparksbiggestfan2931]

1:22

[@caahrandomizing4687]

Any😍😍😍😍😍

[@valentinefontaine275]

The brazilian singer was 14 years old .

[@mulwerk8574]

Te quedó muy bien! Que mal que no encuentres traduccion de esas 2 versiones(eslovaca y ucraniana), yo solo encontre la de I am Moana pero de las demas canciones no :/, de todas formas el video esta bueno :), por cierto, ¿donde hallaste la traducción kazaja?

[@mulwerk8574]

Elia Ell Ahh xD, bueno gracias! Me siento mal subiendo todas las canciones kazajas y que todos me pidan subs&trans pero yo no sé nada del kazajo :P

[@mulwerk8574]

Elia Ell Yap, gracias! perdon por no responder, estaba en la escuela

[@johnkara1010]

Carmen Suleiman Any Gabrielly Cecilia So María Parrado Ana Fernández Pellicer Michaela Doubravová-Tomešová Clara Rugaard-Larsen Vajén van den Bosch Auli’i Cravalho Sara Madeira Yasmine Yamajako Laura Tesoro Cerise Calixte Debby Van Dooren Marína Sátti Meshi Kleinstein Shruti Rane Fanni Faluvégi Chiara Grispo Tomona Yabiku Nazerke Serikbolova So-Hyang Sara Paula Gómez Arias Nora Gjestvang Yeganeh Ramezani Mina Momeni Weronika Bochat Liu Meilin Ana Bianca Popescu Zina Kupriyanovich Monika Potokárová Wiktoria Johansson Sabrina Laughlin Monica Wu Myra Molloy Ezgi Erol Margarita Maleshko Tran Minh Nhu

[@darizialear9357]

Thai💗💕💖

[@Ema-li5yc]

Thanks for czech💖🇨🇿💖

[@MirkaKaroliina]

There's a little mistake in the Finnish translation. It's "soul" not "heart". Sielu = soul, sydän = heart

[@ms.fortunetellerleena4124]

There is a little mistakes in Thai lyrics.. "คง"(Kong) not "เกิน"(Gern) and some other than that "เพียง"(Piang) not"ก็"(Gôr) Where did you get the Thai lyrics from? but it's still good at the video, it was such beautiful.. f.ptcdn.info/910/047/000/oi5va9ffxP3UlY96mPB-o.jpg

[@valentinefontaine275]

5:21 I am French and I love Persian Glory

[@user-nq3wg1ku8h]

Did you know that the Arabs call the Persian the French of the eastern

[@valentinefontaine275]

Really? Interresant.

[@moaze.3428]

7:30Thai

[@luisguilhermecrispimdesous4427]

BELAS FALAS

[@fan_332]

Italian is “se mi impegnerò”

[@ciaociao5747]

Voglio la voce di Chiara Grispo!

[@t.o.d6480]

5:33-5:44 Persian (Soren): پس منم ترانه‌ی راه خودمو می‌سرایم نیست هدف اینجا موندنم چم شده من؟!

[@LisseDisneyPT]

Someone can tell me what hapenning with Bulgarian, Croatian, Estonian, Icelandic, Indonesian, Malay, Slovene, Serbian, Latvian and Lithuanian versions?

[@poisonivyYT]

LisseDisneyPT Bulgarian and Slovene are already out, but no one's uploading the dubs online or uploading the songs to YT. Croatian and Serbian won't be out on DVD so we'll have to wait until they premiere on TV. Icelandic will be out in June along with the other Nordic versions. Estonian, Latvian and Lithuanian will be out at the beginning of July. There's no Indonesian or Malay dubs :)

[@mulwerk8574]

poison ivy Bulgarian and Slovene are out too? I knew that they got the same situation as Croatian and Serbian

[@poisonivyYT]

They're available on iTunes in those countries

[@LisseDisneyPT]

tanks ;)

[@ImDebbieInTaiwan]

7:19 was wrong lyrics.... maybe I can tell you in the morning. 🤔

[@kennyermorido]

KZbin no para de recomendarme vídeos tuyos, pero mira, yo no me quejo 😂 Las versiones árabe e hindi iban bien hasta la última frase, donde pegan un bajón de fuerza brutal. Las versiones persas no me gustan porque... No parece una canción. Básicamente hablar musicalmente (rima y todo), no sé si me entenderás. Aunque no sé, tal vez sea por el idioma, eso ya no lo sé. La versión ucraniana me parece que se han pasado un poco. Vaiana es bastante ruda, pero es que la voz de la intérprete es demasiado ruda (me recuerda a una leñadora rusa 😂). La versión tailandesa me encanta, la voz de la cantante es espectacular. Luego de las versiones de Sara, Ana y Auli'i, que son las mejores (al menos en mi opinión). La versión de María Parrado tiene mucho sentimiento, pero no sé a qué vino hacerle poner a María esa voz. Parece una cría de 12 en vez de una chica de 16. Pero sigue siendo una buena versión, pues la letra me gusta bastante y, como he dicho, le pone bastante sentimiento, y compensa la voz.