inabakumori - Loneliness of Spring (Vo. Tsurumaki Maki) / ハルノ寂寞 English Cover

[@misaki____]

Inabakumori is underrated. He deserves to be more popular.

[@karayura10]

*He, but with Lost Umbrella and Lagtrain viewcount are above 10 mil, i dont think you can count him as underrated

[@misaki____]

@@karayura10 Yes i know lost umbrella and lag train has too many views, They are not underrated but his other songs are. (Also ty for correcting)

[@jamesjohnXII]

@@karayura10 still though, he has about 250k subs which is a lot but not really when compared to many other musicians

[@karayura10]

@@jamesjohnXII that argument still a reach. Balloon's sub only half a million, yet Charles is on 76 mil views, take another vocaloid veteran KurageP, Chururira views now 32 mils, he's still below 300k subs

[@stuntop6881]

LOL WE BOTH HAVE INABAKUMORI PFP

[@blankblank9697]

English? We truly are being spoiled. I never imagined an English inabakumori song but now I am eagerly awaiting.

[@M4TTYN]

many done it, just this is one by them sure they can tell most us from america listen to their stuff gotta thanks osu! for helping a lot

[@mikkan39]

It’s already on sporify, probably published by mistake

[@ikmujnyhbtgvrfcedxwszzq4429]

probably sounds better in japanese

[@indrago5099]

@@mikkan39 saw this comment and then listened to it there

[@moonlightnymph7975]

@@ikmujnyhbtgvrfcedxwszzq4429 after the premiere, I agree with you tbh,,,

[@1103Everything]

this may only be a cover of one of his already existing songs but it's still more than enough for me legendary music right here

[@luquizi]

Same

[@mikkan39]

It’s already on spotify

[@mrtoast244]

Personally I like how the lyrics don't flow completely, the "because I was exhausted" part hits so hard, it feels slightly off which makes it better

[@爽やかな朝-f7w]

これをきっかけに稲葉曇さんが世界的ボカロpになっていけばいいなぁ

[@Niky_Blox]

yes bro

[@-kun9727]

Lo mismo digo crack

[@まる-u2b]

すごい分かります……！

[@saba_tenji596]

ラグトレインとかも、あれは結構海外受け…？したんだと思いますし、ほんとに稲葉曇さんの曲はどんどん海外の方でも広まっていってて、嬉しいですよね…！

[@姿なきオドン]

可能性は高い だけどキッカケが大事だ

[@珠-t3z]

コメント欄で外国の人達も歓喜してるのがにっこり…… KZbinの翻訳機能のおかげで海外の歓喜をさらっと見れていいね……😌 普通に日本人だけど僕もたのしみ……

[@BluFloo]

I'm super glad they have a translation button now. now I wait for it to come on website browser

[@珠-t3z]

@@BluFloo ブラウザ版まだ来てないんですね……😥 こういう時に見れるから早く来るといいな…

[@BluFloo]

@@珠-t3z one day

[@ryo1058]

あなたのお陰でコメントを翻訳できることを知れました！ より楽しめます！

[@whiteegretorchids8234]

翻訳ボタンはありますか？ iphoneで見てない。。。（ごめなさい、日本語が下手です）

[@Ninny7th]

As a Japanese, I am very happy that Inabakumori himself, who leads the Vocaloid, actively bridges the Vocaloid community between Japan and the world. I love your song!!

[@neetwithajob]

let’s all enjoy vocaloid together!!

[@Chadison]

ngl this doesn't flow as well as the original but it's still neat that they still made an english version like i really wasn't expecting it lol does this mean that we may be getting more english versions of other songs? that'd be epic

[@Its8BitPixel]

bro inaba should of got will stenson just imagine a inabaumori and will stenson collab

[@xeon2757]

@@Its8BitPixel Last time I checked will stenson on his rainy boots dub said in the description or twitter (I forgot) that inabakumori asked him to dub

[@Its8BitPixel]

@@xeon2757 oh yeah

[@huuishuu]

Definitely agree with this. I love the fact that inabakumori made an English cover of this song and knowing an "official" English translation of the song is great but it doesn't flow super well, it feels pretty forced. Still love it though either way but do prefer the original Japanese version of the song.

[@Vegetaljuce]

I think it's mostly a problem of not knowing where to place the syllable emphasis, in this version it sounds basically random which makes it sound pretty awkward. It's hard to get translated english lyrics to sound good even for native english speakers, so a result like this is understandable.

[@とやこや]

日本版だと最後のところも目が開いてて色が変わっていくよな？ 英語版だと最後2人とも目を瞑ってる…

[@_Okure_]

外人ニキみんな発狂してんの好きwwww

[@06zz0]

外人ニキ達 うわぁあああああああぁぁぁ嬉しイイ！！！！！

[@むひS]

私（日本人） 「foooooooooooooo！！！！！！」

[@まる-u2b]

@@むひS me too

[@miroch369]

OMG Maki's voice is so amazing 稲葉曇さん日本でももっと有名になって欲しいな……！

[@snowy3869.]

I love the effort to make the english lyrics fit into the original tunes. It doesn't go as well as the original song, but I think it's still a banger! Thank you inabakumori for this masterpiece again :D

[@tsukasa5223]

Mhm

[@tiktaalikmeme]

稲葉さんは頭の中に偶に流れる神曲をそのまま曲にした感じがある。だからこんな神曲作れるんだな。

[@qxiaqrse]

稲葉さんの詩の魅力をより多くの人が知れちゃうし、englishcoverを経て日本語に戻った時理解も深まると思うと助かる。

[@Yukiruu]

Behold the holy trinity! Inabakumori, nukunuku nigirimeshi, and Maki.

[@stuntop6881]

BRUH INABAKUMORI PFP

[@salarmer1633]

@@stuntop6881 wouldn’t it be Kaai yuki?

[@striatedlemondemon8360]

@@salarmer1633 bruh need action

[@salarmer1633]

@@striatedlemondemon8360 ?

[@streamkeynanie]

@@salarmer1633 it's inabakumori and nknk oc, not the official avatar of yuki

[@s.7322]

もともと稲葉曇さんが好きだった海外の方は凄く嬉しいだろうなぁ……

[@柊ハサミ05]

Inabakumori music comforts me when I cry "WE LOVE YOU INABAKUMORI!!!!" WE ALL SAY IN A UNISON!!

[@daheitu0]

I LOVE INABAKUMORI'S SONGS SO MUCH DAMN SO UNDERRATED. This english version is precious

[@niboshideath]

私は日本人ですが、英語のカバーを聞いてとてもうれしいです！ それは信じられないです！ 本当にありがとうございました！

[@珠-t3z]

翻訳系かと思ったら日本人だった……

[@_3flower]

うひゃ〜〜〜めっちゃ好きな曲なので 英語バージョン超嬉しいです！！！ 明日が超楽しみです〜〜୧⍢⃝︎୨

[@waffel7664]

Really excited for this, anything he makes is a complete banger

[@やべみ]

うぉぉぉ！！どんな感じになるんだろうか楽しみ楽しみ

[@DreamerFromTheDepths]

Original Loneliness of Spring is from the perspective of a bag going through years of wear and tear, much of the lyrics when translated to English are unsettling and painful sounding, it's quite a visceral and dark song, probably one of the darkest that inabakumori has made so far. While the English version still sounds kind of depressing the pain that is described in the Japanese version isn't really present here, it was going to happen, it takes a lot of work to change the language of the song and still make it sound good, it's why dedicated lyricists are so important for songs, while some of the lyrics may be changed people who are really good at it could keep the same overall feel of the song, inabakumori is very skilled without question but I imagine he had to try and make these lyrics himself in a language he is not fluent in. I think the effort deserves praise and respect even if it could probably be executed better by an English lyricist.

[@Ynhnueyt2147]

Es más fácil hacer letras en el idioma que dominas, ese es el caso, cuando entiendes bien una lengua es más sencillo

[@BackwardOutofDusk]

Yooooo, both versions need to be on spotify. Such an amazing song! Edit: THANK YOU INABAKUMORI

[@jacobrzeszewski6527]

It is, and it’s on Apple Music. And it sounds great. I never expected to hear an inabakumori song in English, but wow.

[@anyo168]

can you give me the lonk to the japanese ver?

[@anyo168]

link

[@megumin3440]

@@jacobrzeszewski6527 the other version isn't the original in Japanese.

[@oredaxmc2871]

Even in the English version the way, 「さよなら」or "Goodbye" here is said sounds so good

[@user-shi.]

こっちも好き

[@FriendOfHatkid]

These lirics really feel like it hurts. They don't flow, cuz it is sad to talk about trauma, which I think is the main theme of the song: somone being not in a well shaped after someone, but still feeling connected to them, only for it to hurt in the future when you understand how bad that person was to you, and the fact that lieics don't flow make you feel the struggle from those memories, and the struggle to open up about that trauma to someone else. Inabakumori always knows how to use the rhythm and flow of the music to show and make you feel emotions from deep inside of you.

[@Ruyan_A]

英語歌詞だとまた違った雰囲気に なるんかなぁ楽しみです

[@elizabethcesnik7302]

words cannot describe how much this means to me, as a song and also as an english cover, the tune, the beat??!!??!! it's just so good. thank you inabakumori

[@Fishy77777]

I never thought that I would see Inabakumori make an English cover of their own song

[@versvel2245]

Love to see you push SynthV to its limits! Been thinking about a english version from the moment I saw Maki has english voicebanks! SynthVを限界まで押し上げるのを見るのが大好きです！マキが英語のボイスバンクを持っているのを見た瞬間から英語版を考えていました！

[@fluffowuffo122]

I accidentally clicked on this when I meant to click the original, since I didn't realize that inabakumori-san had made an English version. XD It was a pleasant surprise!! Very nice to hear

[@aCrAzEdFiSh]

why you adding a "san" to it? not trying to judge.

[@fluffowuffo122]

​@@aCrAzEdFiSh I'm not sure I'd be able to describe it perfectly, but "-san" is an honorific in Japanese. To compare, it's kind of like saying Miss, Mrs, Mr in English. Although my comment is in English, I thought it would be nice and respectful to use the honorific like others have been using for vocaloid producers. Of course, it might not necessarily be needed when speaking in English- but I think it's nice. ^^

[@falendikcvrgo5417]

歌詞です ビン　イッ　ソウ　メニ　タイムス 何回も傷付いて アー　ビーポルシー　ノン　ベント ぽっかり穴が空いていたので ソービー　ポリノビトンファー　ポーリン　トゥーギャザー 針を通して引き攣っていたんだよ プロジェクインフォー　メニ　デイズ 何日も守り抜いて クローズ　マイ　ヘビーイプス　ケーディド 重たくたって口を閉じて トゥーギャザー　アル　モステット　ムーディング 破けるくらいに抱えてみたんだよ ビン　イッ　ソウ　メニ　タイムス 何回も傷付いて ショーグッオープンホール　アンドヒッド アイ 空いた穴を縫って隠して ウォントゥトライビー　ウェンティフォラズ　アイキャン なるべく永く一緒に居たいんだよ プロジェクインフォー　メニ　デイズ 何日も守り抜いて メンチ　マイティー　フェーアイ　トゥドゥ　スピット　イット　アウト 吐きたくたって歯を食いしばっただけ ユー　ノウン　イット　ハート　ビーイン　イン　ヒルス 抱えてもらって痛んだよ イッツ　ノット　フィー　ポーフォーシング　イッツクーレス 無理矢理口を閉じたって苦しくないわ アイ　キッス　イッツ　フォート　ビコズ　ワズキスサスティー くたびれたあたしが駄目だったんだね アイ　ホータイ　クストゥビー　アフューウズ まだ役に立つつもりだったけれど ビフォリビーノ　 オウカン　ネップチーパシィンチャド　　エーキセニバーイ ちぎれる前に思いやりすれ違ってきみとさようなら アイ　キッス　イッツ　フォート　ビコズ　ワズキキサスティー くたびれたあたしが駄目だったんだね ユー　スマイル　スティール　イン　ニュースド まだきみの匂いも残っているよ ビフォリビーノ　アリットル　リナッ　クスティー　ア　グッドバーイ ちぎれる前に少しだけ名残惜しそうにさようなら マイフェイス　マイバリアーズ　ソー　メニー　タイムス　バッス　キカンビー 何回も傷付いてきた顔も体もまだ使えるよ ドント　レブ　ミー　アイジャス　ドントトゥー　ユー　ギブイット　トゥー　スーモン　エオス 捨てないで　誰かに譲らないで欲しいだけなの イッテイズ　マイ　フェイス　ビコズ　ワズキスサスティー くたびれたあたしが駄目だった アイ　キッス　イッツ　フォート　ビコズ　ワズキスサスティー くたびれたあたしが駄目たったんだね アイム　ティンキン　　アイワズ　デンディトウ 頼られていると思い込んでいるよ キャントウィル　キャス　ミー　ビフォー　ワズ　リィーターップ バラヌン　アンド　ナニ　ユース ちぎれる前の新品未使用のあたしに勝てやしない イッテイズ　マイ　フェイス　ビコズ　ワズキスサスティー くたびれたあたしが駄目だったんだね アイキャン　スタリダ　リマーダ　ジャスト　ノースカロナイ 色褪せただけ思い出していけるよ アドリビーノ　アリットル　リナッ　クスティー　ア　グッドバーイ ちぎれた後に少しだけ名残惜しそうにさようなら

[@yoyomura]

I like how in the original the eyes colors switched at the last chorus but in this version the eyes just close small detail, but worth mentioning

[@あ毛玉になりてぇ]

英語版めっちゃ嬉しい……一番好きな曲だったのでめちゃめちゃ喜んでます

[@COWshi504]

Totemo suki desu.

[@珠-t3z]

totemo doukann desu.

[@miroch369]

子牛さん！

[@KAMADOtanjiro1436]

たくさんの外国人が楽しんでくれて嬉しくて笑顔です。頭の中でかなり流れるとても特別な曲です

[@sunbeam4946]

i honestly really like the english version, i find the flow quite charming and i love her english voice!!! it gets stuck in my head a lot

[@davidchan7552]

I love the original song and I appreciate branching out into English covers. But I want to voice my criticism and say this feels like a direct "translation" rather than a "cover". The lyrics have awkward pauses to keep up with the pace at times like 0:43 , 2:00 , or are sung very quickly when the lyrics are too long, 2:11. I hope to see more English covers in the future.

[@w_Ex]

yeah the pauses really caught me off guard since i was used to the original version i am interested in seeing future english covers though, if inabakumori does more edit: okay so listening a few times, it's grown a bit on me. some of the different rhythms the english version uses are kind of fun to listen to (example: 0:52 - 0:58)

[@hypoconductor]

Ultimately it depends on if the person covering prioritizes flow or lyrical meaning, this is very close to the original in meaning, while something like the yoasobi english versions have a flow near identical to the original song. Personally I prefer maintaining the flow but if the producer wants to preserve the meaning in translation I won't complain. Of course, if it's a problem of not knowing the language well enough to form a better-fitting line, then I hope they are able to get someone else to help, because learning English when it's not your first language sucks.

[@miroch369]

I'm Japanese, can't understand Eng completely. Usually I listen to his song and often think; how the foreign fans feel about his song? This version is English, so maybe you understand the messages or image. Is there a difference before and after listening this?

[@davidchan7552]

@@miroch369 Yes, it is easier to understand in English. However there is English subtitles on the Japanese song, so I've read lyrics before.

[@fourtyfir]

I mean japanese and english are two completely different languages in grammar structure and words some words in other languages don’t even exist in english, same thing vice versa in chinese, they don’t use the word and or refer to a pronoun twice unless the topic switches. pretty sure subject verb time order is different too

[@Ryzawa]

Nice small touch with this cover being flipped upside down at the start and in the thumbnail/later on the eyes are closed, nice distinction from the original visuals.

[@JohnPaul-ec5ug]

YES! This is exactly the song I was hoping would get an English cover! I’m so excited now!

[@lwhs3552]

Im Glad I can actually understand a song and love the lyrics instead of only the beats. Thank you so much for the English version

[@nekomomikidorin]

いつもありがとうございます 毎秒15回聴きます

[@v4cauliflower672]

The tuning is incredible, so lifelike. And while I usually enjoy a slight hint of that robotic sound in vocaloid/synth songs, I absolutely love her voice in this. You did excellent, keep it up!

[@06zz0]

もう既に可愛い優勝

[@nekoest]

An English cover? I wasn't expecting this, but I'm completely satisfied.

[@ghostrabbit1604]

I relate to this song so much. Thank you Inabakumori for producing this song.

[@tubome]

ハルノ寂寞は稲葉雲さんの楽曲で1番好きだからとても嬉しい

[@fukbombz]

私も

[@JrdnFrstr]

I don't know bout yall, but I actually like the English lyrics in this. They add that amateur, not perfect aspect that is WAY UP my ride and I really like, when producers go out of their comfort zones and try new things, even in terms of trying new languages, it's so cool ☺️☺️☺️ I love this version just as the japanese version ❤️❤️❤️

[@Yapuwfou]

I'm going wild!!!!!! Aaaaaaaaa I'm screaming this is so wonderful!!!!! She sounds so good in English!!!

[@alisonnyanyannya]

wow some excellent english tuning! maki is the best english singing synth!!

[@UrWiF]

WoW~ I just finished the translation video of this song yesterday, and it will have an English version the day after tomorrow

[@n1wolf74]

Can’t wait for Will Stetson’s Japanese cover of this English cover!

[@sira4487]

I hope he can make the english lyrics to flow better like the Japanese counterpart

[@Spyziy]

@@sira4487 same

[@満足ぅ満足ぅ]

自らカバーとは海外ニキに優しい稲葉ニキ流石っす そしてLet's enjoy together ！

[@nitorishogiplayer3465]

Hearing this in English with Maki is such an unexpected treat!

[@gimmicarchannel4147]

I just listened on apple music. I really hope this song brings you more popularity! !

[@chuikasa4]

I waited you..! I always watch your video♡

[@friedrice2321]

This English version is great since it’s also one of my favorite Inabakumori’s song(the Japanese ver.)👏🏻💞

[@ks-ij8sc]

英語ver上げられるあたり、いろんな部分で頭いいよね

[@joseguillermoperezsanchez7827]

Very good, i REALLY LOVE SO MUCH YOUR MUSIC

[@yamamaabousaad9308]

Pls- I love the way she says "exhausted"

[@iberis361]

Omg! An English cover from the artist themselves! A surprise to be sure, but a welcome one!

[@girlsmode]

i love this sm

[@realanimalshorts]

Suprised how well the vocals work, you really tuned them nicely!!

[@Chiwawa_say_maybe]

新たな試み、すごくいいと思います！

[@nikooSTAY]

Siii !!! Inabakumori esta de vuelta! Esta canción me encanta y tengo curiosidad por como sonará en inglés :D

[@takasimirecipe]

YO TAMBIÉN WOOO

[@cazuela7547]

Me agradas

[@estherflores6683]

yo también tengo curiosidad de como sonara y salió después de Eve es día de suerte 😁

[@nikooSTAY]

@@estherflores6683 es vrdd. La canción de Eve fue espectacular. Ado también actualizo hoy con su versión en piano de su última canción

[@estherflores6683]

@@nikooSTAY si todas las canciones de eve son hermosas y la calidad de sus videos son buenos

[@shattervn2665]

ooooo im so excited

[@mizuhi9254]

A blessing from the lord

[@Ishimqru_Sora]

LET'S GO! I LOVED THIS SONG AND NOW WE'RE GETTING AN EN COVER!!!

[@1krazyking]

FOR REALL LETSSS GOO

[@okita4]

はぁー！！もう、なんでこんなに良い曲を！！！！作るんだ！！全てが素晴らしいんよね、なんでこんなにいいんだ！

[@fcheiri]

my favorite inabakumori music have now oficial english lycris, im really happy :)

[@crubblegumi7291]

レツーゴー!✰

[@yokuutsu9097]

MY FAVORITE SONG IS GOOD EVEN IN ENGLISH HOLY MOLY

[@kasanov-koto]

Tsurumaki maki Ai so coll! She's voice so realistically

[@Hungle-oo]

I didn’t realize it was an english cover until I started listening but wow, this is amazing! What a nice surprise, haha

[@うさぎ王国-m4e]

えっっっっっ…………目ぇ閉じてる………よくわからんけどかっこいい………………

[@Yorukou]

i liked these lyrics, it's like a sad poem

[@user-nl9zg6ci1b]

心無しか日本語より人間っぽいの凄く好き……

[@abakaxibr445]

No words for describe this masterpiece

[@break_mykneecaps9459]

1:07 is a banger

[@notinuse1885]

海外勢大歓喜。日本勢大歓喜

[@nejimayukari8091]

wuaaauアルゼンチンからの挨拶が大好きです

[@oredenbox]

I hope more of Inabakumori's songs get English covers, this one was very good!

[@no-zira_kyoryuchan]

サムネから冒頭で、めパチッになる🥰

[@bcat7153]

ラグトレインでハマった稲葉曇様 英語バージョンも神る予感

[@hachidesu2525]

弦巻マキだからこそこの曲に中毒性がある

[@marcoumtaradoporloiras5058]

Suas musicas são sempre lindas

[@marya5640]

Vdd concordo plenamente

[@Arisuno.619]

勉強に集中したい時に , 英語の歌詞なので とても助かっています . 日本語の歌詞は 眠る時に , 使用させて頂いています . とても , 声が落ち着いた声で悲しく切なくなる けれど , どの曲も日常的に , 私の心情に近くて , とても , 共感できる曲ばかりで …… この曲を聴くと 毎日 , 前を向いて生きようと思えます . ありがとう御座います .

[@WanumiHami]

The loneliness of spring is something really insane. you deserve much more inabakumori.

[@alexisroman9702]

No way let’s gooooooooo

[@ycsawampfpycs2007]

wasn't expecting the producer of a JP song to make an EN version of one of their songs. A surprise, sure. But a welcome one.

[@bcat7153]

英語版もメッチャお洒落に仕上がってる！

[@ayameiris1419]

A beautiful translation into my main language is greatly appreciated! I'm really happy that you reached out into another language which usually isn't your usual one but you really don't have to if you don't want to! Still it's such a beautiful song no matter what

[@weabooavatar399]

CAN'T WAIT

[@장준범-v2v]

I can't wait!!!!!!

[@mayragonzalez5924]

AAAAAAHHHHHHH que increíble canción 🤧🤧✨💗💓

[@Curiba]

I spend at least three weeks trying to find this and it is so worth it.

[@aru830]

稲葉曇の音楽がないと生きられない体になってしまった

[@retix2]

Absolute banger just as always

[@perpetualsystems]

At first it sounded a bit rough but I'm actually starting to dig it now, thanks for the English cover!!