Једе ми се. Полезные фразы на сербском

Курс «Сербский для начинающих» goo.gl/SVWENF
Сайт serblang.ru/
Канал в Телеграм t.me/slovodnia
Группа Вконтакте serblang
Группа на Фейсбук goo.gl/xDUX65

[@user-vf9ks2js3x]

Прошу прощения, не смог удержаться! Около года сам изучаю сербский, без системы, просто перевожу песни, смотрю фильмы без перевода. Влюбился в этот язык, отдельный восторг - их псовки. Надо же так красиво ругаться, как песня!

[@juliasopilniak]

Удержаться трудно :)

[@ИринаМавлеева-ы2ъ]

Вячеслав Коденцев Расскажите пжл немного , как вы учите )) Также хочу учить, очень нравится сербский язык

[@user-vf9ks2js3x]

Ирина Мавлеева просто люблю балканские песни, перевожу, пишу и читаю комментарии, но все равно без уроков не обойтись, так как грамматика очень отличается, а также падежи и порядок слов.

[@user-uu3ni3ld7r]

Отчего, почему Грустно парню одному? Не сидится, не лежится, Не гуляется ему Потерял он покой, На себя махнул рукой Ой, как трудно человеку В ситуации такой! Зашто, зашто тужан је момак сам? Не седи му се, не лежи му се, не хода му се Изгубио је мир Одмахнуо сам руком на себе О како је тешко човеку У оваквој ситуацији!

[@ЭльвираТишкина-к5т]

Здорово! Я и не знала. А еще: не сидится, не лежится, не мечтается

[@user-vv8sz5br7f]

Спасибо вам огромное.благодаря вам я открыла до себя новый мир. Продолжайте,вы нам нужны.

[@eipiplusone3791]

Свиђа ми се ово видео ;)

[@juliasopilniak]

eipi plusone хвала

[@ФилологиясСергеемВикторовичемЦ]

Очень интересно и полезно) Спасибо!

[@RAMMY237]

Да, в Серии и естся и спится очень хорошо :)

[@Графоманство]

Peva mi se. Šeta mi se. Čisti mi se. Ne spava ti se.

[@verasmirnova5801]

Прича ми се:)

[@annamoroz4834]

Piški mi se)))

[@kristinaromanova8312]

Спава ми се

[@МАйкЛжец-п2л]

А в прошедшем времени эта конструкция работает? Omaklo mi se. - Мне хотелось оторваться или меня сорвало? Как правильно перевести?

[@juliasopilniak]

Сначала переведу вашу конструкцию, а потом расскажу для всех остальных о прошедшем времени. Omaklo mi se - у меня вырвалось, что-то случайно получилось, ушло из-под контроля. Может быть и "меня прорвало". Упомянутая вами фраза безличная, но не имеет отношения к обсуждаемой в уроке конструкции. Изучаемая конструкция по своей сути может использоваться только с глаголами несовершенного вида. Потому что желание (мне хочется или мне хотелось) - это всегда некоторая длительность, которая выражается только глаголами несовершенного вида. Можно сказать "мне хотелось спать" - spavalo mi se, но "мне захотелось" с этой конструкцией уже никак не скажешь.

[@МАйкЛжец-п2л]

Понятно, хвала на одговору.

[@Oksu1984]

Спава ми се 😴 Юля, а эту форму только в н.в можно употреблять?

[@juliasopilniak]

можно, конечно. Попробуйте поставить в прошедшее.

[@Oksu1984]

Уроки сербского языка спавала се сам 🙄😊 а будущее?

[@juliasopilniak]

Оксана Поташёва нет, нужно сохранить лицо и число. 3 лицо единственного числа среднего рода. Не я спала, а мне спалось. В будущем фразы, выражающие желания, мало употребимы, так как желания чаще относятся к настоящему "мне хочется", а не "мне будет хотеться", но грамматически и это возможно.

[@Oksu1984]

Уроки сербского языка надо подумать, спасибо 🤔😉

[@Графоманство]

Юлия, добрый вечер. Спасибо за ваши уроки. Часто вижу такую конструкцию: Где ти је пријатељица? Т.е., вместо где твоя приятельница спрашивают где у тебя приятельница. Я так понимаю, такие конструкции используются довольно часто. А можно о них рассказать в каком-нибудь из уроков? Или это уже где-то есть в ваших видео, а не нашла? Заранее спасибо.

[@juliasopilniak]

Добрый вечер. Нет, об этом не было урока, надо сделать

[@ГерманНадежда]

А какой вид глаголов здесь может или должен использоваться? Только НСВ?

[@juliasopilniak]

В настоящем времени возможен только несов.

[@user-vf9ks2js3x]

Je.e mi se :)

[@ljubisajelic1355]

И мени 😊

[@user-vf9ks2js3x]

Ljubisa Jelic 👍😀

[@user-om8oy5tr6t]

Vjaceslav Kodencev. A mo ze i jede mi se, hocu est!

[@user-vf9ks2js3x]

Bogdan Vesic можда и тако , али шутио сам 😀 више свега я волим балканску песму и псовке! Веома лепо оне су звуче за мене! Свега найболье!

[@user-om8oy5tr6t]

@@user-vf9ks2js3x Bud zdorov.

[@ИринаМавлеева-ы2ъ]

Как будет по сербски - Я тебя люблю ?

[@tatyanasychevanova8386]

Ja tebe volim, volim te

[@Lubov1957]

Volumo te

[@littlepinkrabbit8238]

Здраво. Не седе ми се. Кува ми се.

[@juliasopilniak]

не седи ми се

[@littlepinkrabbit8238]

Спасибо 😊

[@moravianmapping4820]

Научи ми се српски језик)

[@juliasopilniak]

тут скорее надо сказать "учи ми се", несовершенный вид.

[@malikalou777]

Певати ми се

[@user-om8oy5tr6t]

Peva mi se.

[@МихаилМорозов-у5и]

Mне естся.

[@litako1403]

Peva mi se.. Ne gleda mi se film:)

[@juliasopilniak]

Lita Ko баш тако!

[@litako1403]

+Уроки сербского языка Очень полезный урок, спасибо !

[@juliasopilniak]

Я думаю, вы эту конструкцию знали, не так ли? )

[@litako1403]

+Уроки сербского языка , но почему-то чаще применяла другую конструкцию (правильную ли?): meni se + глагол... (meni se spava, напр) или, при отрицании, meni se ne + глагол... (meni se ne jede) ..

[@juliasopilniak]

Lita Ko это та же самая конструкция, просто с полной формой местоимения, так что все правильно

[@user-fg1st3ul2i]

Учи ми се српски

[@Brick87Game87]

odmori mi se

[@juliasopilniak]

Brick87Game87 все правильно, только должен быть несовершенный вид глагола: одмара ми се

[@Brick87Game87]

o, hvala =) mislio sam da sve pravo napisao, cak i ne cekao da uradim gresku=) saverseni i nesaverseni formi glagola to je jedna iz najkompleksnih stvari =)

[@juliasopilniak]

Brick87Game87 jeste. Možda ćemo nekad i to naučiti

[@user-im3nq6kn3d]

Čitati knjige mi se. Ne čekati mi se.

[@juliasopilniak]

почти. Только надо глагол поставить в форму 3 лица. Čitaju mi se knjige. Ne čeka mi se.

[@user-im3nq6kn3d]

Уроки сербского языка Хвала

[@moravianmapping4820]

Научи ми се српски језик. | Хоћу да научим српски језик.

[@malikalou777]

Петь ми се. Как петь по српска?

[@user-om8oy5tr6t]

Ljubov Mackevic. Ja hocu da pevam.

[@annamoroz4834]

Peva mi se. Pevati

[@user-im3nq6kn3d]

Čitati knjige mi se. Ne volim čekati mi se.

[@juliasopilniak]

нет, не совсем правильно. посмотрите еще раз, как строятся такие конструкции. Там нет глагола любить, это не про любить, а про хотеть.

[@user-im3nq6kn3d]

Лингвист из меня не очень.)

[@juliasopilniak]

ну тут главное все формы знать, 3 лицо - это он, она. Как в школе нам говорили, перескажи от 3 лица.

[@user-om8oy5tr6t]

Mlecnij Put. Cita mi se knjiga, Ne volim da cekam ili ne volim cekati.

[@moravianmapping4820]

Почему вы используете то кириллицу, то латиницу, где логика? Вы уж определитесь, как писать.))

[@juliasopilniak]

пусть сначала сербы определятся, а потом мы вслед за ними)

[@moravianmapping4820]

Ну они уже определились: - В официальном делопроизводстве: вуковица (Кириллица) - СМИ и остальные случаи: и то, и то.

[@elenaelc5868]

Moravian Mapping вот здесь и есть - I to I to