Як працювати над своєю ВИМОВОЮ в іноземній мові?

[@agathanovak8064]

Перший раз,коли мені довелося розмовляти з носіями, відбувся у Лондоні. Це було усього 2 тижні але я знімала не готель а малесеньку кімнату на околиці. Господар був дуже ввічливою та терплячою людиною. Він уважно слухав мою ломану англійську та важкий акцент вечорами за чашкою чаю. Ще, він був активістом з збереження китів і тому багато розповідав про цю частину свого життя. Я уважно його слухала та намагалася якомога більше зрозуміти що він там говорить, бо словниковий запас у мене був на побутовому рівні. Але ці два тижні дуже вплинули на моє сприйняття мови, мій акцент та вимову. Я доволі довго вчила та продовжую вчити англійську але мені завжди кажуть, що я розмовляю з британською вимовою. Навіть репетитори цікавилися, чи вчилась я на мовних курсах у Британії. А от американська вимова у мене не йде зовсім, скільки б я не старалася. Також, цікаво було з французькою мовою. Мені абсолютно легко далася «R» з якою багато хто не може впоратися але з літерою «œ» у різних сполученнях прийшлося важкувато, вимова звучала ну дуже кумедно 😂 Навіть зараз час від часу трапляється така оказія 😊

[@po.liu.s]

Дякую, що поділились своїм цікавим досвідом! Бажаю вам ще більших успіхів у вивченні іноземних мов! 😊

[@agathanovak8064]

@@po.liu.s Дякую вам за добрі слова та побажання! Також, щиро бажаю вам успіхів у досягненні своїх цілей!❤️

[@po.liu.s]

​@@agathanovak8064 Дуже дякую! 😊

[@natalialenchuk1759]

Люда, ви мій соулмейт) в плані любові до мов)) Вимова мені теж дуже важлива. І, як на мене, акцент великою мірою це неправильна вимова, а не особливості рідної мови мовника. Мені ближче британський варіант, точніше received pronunciation або принаймні північні акценти. Бо південь чи валійці, не кажучи вже про кокні - це повний капець. Але і челендж - зрозуміти їх, як мінімум!))

[@po.liu.s]

Дуже приємно ☺️ Дякую, що поділились 😊

[@putinisakiller8093]

Найкращий спосіб - слухати як найбільше. Бажано одного діалекту (вимови). Тоді ви підсвідомо почнете копіювати вимову еталону. А також лексику та синтаксис. :)

[@Blacky7109]

Привіт Людо ❤ Дуже добре вас знову чути та бачити 😊 Щодня працюю над вимовою. Для мене це дуже важливо, щоб добре звучати кожною іноземною мовою, якою спілкуюся. Приблизно два роки інтенсивно працюю над вивченням української. Останнім часом почула запитання, чи я не зі Львова! 😊 Ледь не розплакалася від щастя! Звичайно, не львів'янка мене про це запитала 😂, але все-таки українка з Харкова. Це надихає! Думаю, обидві сторони спілкування. ❤ Недавно розмовляла з людиною моєю рідною мовою, а потім виявилося, що він іноземець, який дуже добре опанував польську. Це був для мене дуже цікавий досвід. 😊

[@po.liu.s]

Рада за вас, що у вас такі класні успіхи! Дякую, що ділитесь своїм досвідом! 😊

[@itsmealekspetrovic4569]

тут ще такий моумент. Якщо ви поїдете десь у Азію - ваш А2 англійський ломаний і з укр акцентом пройде "на ура", більшість захоплюватиметься вашим інглішем (бо там всі знають ще гірше). А в США сміятимуться, можливо ще й цькуватимуть. Тобтоооо, багато що залежить від середовища, ДЕ конкретна мова приміняється

[@po.liu.s]

Погоджуюсь)

[@sf4432]

І треба ще знати, в яку державу і в який регіон хочете їхати і спілкуватися 😂. Например тут в Швейцарії Standartdeutsch є іншу вимову ніж в Німеччині, і в Австрії ще по іншому. (Ще нічого не кажу про діалекти, а тільки Standartdeutsch вже дуже різно звучить.) Для мнне українською дуже складно чути різниця між і,й,и... також с або з, коли я слово тільки чую і не можу читати. І взагалі наголос дуже складно!! Я люблю читати тексти і книги, але часто не знаю де наголос і боюсь що я це ге правильно вчу.

[@po.liu.s]

Розумію вас) навіть українці часто ставлять неправильний наголос) Бажаю вам успіхів у вивченні української! 😊

[@putinisakiller8093]

Тому треба не читати, а слухати. Можливо є аудіокниги.

[@PhantomHorror]

У мене до вас виникло одне запитання: а чи справді німці, які вимовляють R як альвеолярний (ближчий до нашого), роблять це саме так, як ви? І за МФА (якщо ви знаєте, що це таке) це у вас виходить альвеолярний одноударний - [ɾ], один з тих його варіантів, що є в іспанській? Бо в деяких інших відео в KZbin я чув його реалізацію саме як довший багатоударний альвеолярний дрижачий - [r] (наче більше схожий на наш український), і чомусь мені ваш спосіб його вимови здається трішки дивним… Хоча, з іншого боку, може й не все так однозначно, на деяких сайтах я все ж бачив, що він має бути коротшим за наш, хоча не знаю, наскільки це принципово. І ще одне таке запитання: ви згадували на відео, що варто стежити за кожним рухом свого язика під час вимови кожного звуку, але як виявити, в якій саме позиції він перебуває (дентальній, альвеолярній тощо), це взагалі можливо без спеціального обладнання? І так, до речі, привіт з Одеси!

[@po.liu.s]

Є різні варіанти вимови німецького [r], тому не є дуже важливим, як ви його будете вимовляти, вас все одно зрозуміють. Не слід сильно зациклюватися на тому як рухається ваш язик при вимові якогось звуку. Просто керуємось своїми відчуттями і слухаємо себе. Також вітання із Одеси)

[@PhantomHorror]

@@po.liu.s Ого, то ми з вами земляки, прикольно!😅

[@PhantomHorror]

@@po.liu.s Але ось якщо, наприклад, не виходить відрізнити альвеолярний варіант звуку [s] від нашого денталізованого у своїй вимові? Хоча саме це наче ще й не так страшно, наприклад, в англійській, але все ж…

[@putinisakiller8093]

"чи справді німці, які вимовляють R як альвеолярний" Німці - це більше 100 млн людей у десятку європейських країн. Існує багато діалектів німецької.