스바초코루나탄 어느날 유녀가 되어버렸다... 풀번역 [홀로라이브 / 유즈키 초코 / 오오조라 스바루 / 히메모리 루나 / 시시로 보탄]

댓글 감사드립니다.
영상편집 : 김타기
번역 : XevSM
Inquiry : [e-mail]
※Source
Choco Ch. 癒月ちょこ
• 【#スバちょこるなたん】ある日、幼女になって...
【#スバちょこるなたん】ある日、幼女になってしまったら…。【ホロライブ/癒月ちょこ】
#홀로라이브 #hololive #ホロライブ #유즈키초코 #오오조라스바루 #히메모리루나 #시시로보탄 #홀로라이브유녀 #스바초코루나탄 #지옥기획

[@xevsm406]

17:15 루나 대사 : 아, 또 울렸어로 정정합니다. 검수 작업을 하면서도 살짝 이상하다 느꼈는데 다시 돌려보니까 울려버렸다고 한 거였네요

[@hsJoo343]

팀이였구나.. 역시 압도적 감사

[@iceboy1053]

01:33 이 한 마디로 모든 사람을 웃음바다로 만들어 버리는 스바우

[@돼지거미]

지옥기획은 빼놓지 않고 번역하는 수상한 번역팀 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@신송헌-d8j]

ㄹㅇ 최고임 ㅋㅋㅋ

[@메가라임-i6z]

36:15 갑작스런 호러 전개는 또 도대체 ㅋㅋㅋㅋㅋ 호러 전개인데 또 웃음이 나오는 아이러니 ㅋㅋㅋㅋ 풀 번역 감사합니다, 덕분에 재밌게 보네요 ㅋㅋㅋ

[@댕-v8t]

김타기 팀이 항상 건강하고 하는 일 마다 잘됐으면 좋겠다. 한 2080년까지는 풀번역 영상 받아보고싶음.

[@xelor2024]

아카이브를 20분정도 듣다가 유튜브 버튼을 누른순간, 풀번역 영상이 업로드되었다... 이건 알고리즘인가 운명의 장난인가

[@baekilmong]

번역속도와 작업량에 감탄하여 선플부터 달고 시청하겠습니다! 항상 감사합니다.

[@jjamtiger932]

아침에 클립으로보던걸 풀번역으로 보게될줄이야... 감사감사드립니다!

[@최성호-v4k]

아니 유튜브 내리는데 초코 풀영상 밑에 똑같은 그림이 하나 더 있네 ㅋㅋ 하루만에 해버리셔서 알고리즘이 같이 보랍니다 감사합니다 선생님

[@TeamMobius]

지옥을 향해 거침없이 전진하는 스트리머, 시청자, 그리고 번역가들. 대단히 감사합니다.

[@user_09Po2rY6u]

1:29 웃음벨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Helium96]

스바루는 컨셉합방 할때마다 지옥이 되는군ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-mi4yy3sc3m]

이번 풀번역도 아껴놓고 두고두고 세번네번 보겠습니다 감사합니다 센세

[@EnkaRay]

루나는 그냥 평소대로인거 같네요 ㅋㅋ 스바루는 자꾸 이상한 목소리 내는게 너무 웃겨요 ㅋㅋㅋ

[@hikari9354]

생방으로 첨부터 다 봤지만 중간중간나오는 고유명사들 중 모르는 것이 있었기에 다시 보면서 공부하겠습니다 감사합니다

[@nalgogi8481]

크흡!! 너무너무 ㄳ합니다 이거 기대 하고 있었는데 이렇게 해주시다니...감동 크흐흐흐흡! 잼나게 볼께용 이 영상 보고 로리콘 될뻔함.......넘나 귀여운 애들

[@user-oh9zj7qb6j]

ㅅ...사랑해요 주인장 이걸 풀번역 어훜 당신이 신이라는거야?

[@버블버블-u5m]

캬 이걸 풀번역을 하셨네

[@user-fq2bi8gz3v]

으~아~니~~ 이거시 얼마만의 보고 싶었던 풀번역이여~~~

[@DUMMPOWER]

속도 미쳤다... 감사합니다 잘 보겠습니다!

[@gon4136]

매번 올라오는 속도에 감탄하고 갑니다

[@shishirokawaii9940]

김타기 그는 신이아닐까 의심해봅니다

[@xhrdd2905]

와 이게 풀번역이 있네 감사합니다

[@송영일-m2m]

유녀 기획 영상 무척 귀엽네요 ㅎㅎ 풀번역해주셔서 감사합니다 잘보고갑니다 힘드셨을 텐데 홀로 라이브 멤버들에게의 애정이 느껴지네요

[@Argdak]

와 번역속도 대단 ㄷㄷ

[@flow_dab_i]

어제 밤에 했던거같은데 벌써 풀번역을 ㄷㄷㄷ

[@185pawm3]

굉장한 속도. 언제나 감사합니다

[@jangmachul]

아 정말 고맙습니다 김타기상...

[@minn.__.ju_engel]

너무 좋습니다 ㅎㅎ

[@금또리]

항상 고맙습니다 수상한 번역소님

[@perdiantte3195]

감동입니다.. 오늘 밥먹으면서 봐야지

[@pgqoool]

항상 잘 보고있습니다!! 감사합니다!!

[@홍차한잔-o4z]

이거 하실거 같았었는데 바로 나오시다니 정말 대단합니다!! 잘보겠습니다!!

[@작명어려워요]

아니 이게 벌써 나오네 ㄷㄷㄷ 건강 챙겨가면서 일하셔요

[@아아아아-d6x]

정말 대단하십니다 선생님!

[@yagistory]

스바루 넌 대체뭔데 하는거랑 보탄 라라이온하다 말 갑자기 유창해지는거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ironbox814]

선생님 살아가시면서 좋은 일만 가득하시고 하는 일마다 잘되시기 바랍니다 감사합니다

[@unkn0wn2d]

잘 봤습니다. 번역 감사합니다

[@junhyeonglee0901]

너무좋았습니다

[@산책하는사과]

정말 위대합니다 선생!

[@coizumi_hanayo]

너어무 감사합니다!!

[@aga7989]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ스바루 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ후에에? 에서 뿜었네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ오리 소리 났어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@델티아]

보탄 베이비 라이라이 거리는거 ㄹㅇ 커엽넹 ㅋㅋㅋ 일러스트때문에 더 커여운듯

[@AUH77]

차차차

[@daeyun]

김타기님 최근 프리미어 프로에서는 사람이 말하는걸 자동으로 자막으로 따주는 기능이 생겼답니다. 저번에 라이브 보니까 손으로 다 하시더라구요.

[@KimTagi_tr]

오 정말인가요? 찾아서 공부해보겠습니다. 다만, 주로 하는 번역작업이 3~4명이 있는게 많다보니까 겹쳐들리는건 어떻게 될까 궁금하네요 ㅎㅎ

[@daeyun]

@@KimTagi_tr 다 분류됩니다. 안되더라도 싱크는 다 맞춰줘서 작업하기 한결 수월할거에요.

[@KimTagi_tr]

사용해봤는데 분류는 안되도 싱크는 맞춰지네요 ㅋㅋㅋ 이번 유녀시리즈에 적용해봤더니 제대로 번역은 안되도 싱크맞추는 용도로 해야겠습니다. 알려주셔서 감사합니다. 1~2인일때는 좋을거 같네요.

[@야조]

오 개쩐다 기술의 발전

[@김치마스터-d7c]

덕분에 잘보고 갑니다!

[@tipsy6172]

지옥기획을 편집하기 위해 지옥을 수십시간 돌려본 번역가는 정체가 무엇일까

[@xevsm406]

그저 수상할 정도로 수상한 걸 좋아하는 역자일 뿐입니다.

[@xiyoung3365]

정말 감사합니다 정말 감사합니다 정말 감사합니다 정말 감사합니다 정말 감사합니다 정말 감사합니다 정말 감사합니다 정말 감사합니다 정말 감사합니다 정말 감사합니다 정말 감사합니다 정말 감사합니다 정말 감사합니다 정말 감사합니다 정말 감사합니다 정말 감사합니다

[@yousangoon]

풀번역 항상 감사하게 잘보고있급니다

[@tlqlfshadkanjfqhsi]

세상에; 루나파트들 어떻게 번역하신겁니까 선생님;;

[@Grey_Heron]

감사합니다 센세 ㅠㅠ

[@키릅비]

감사합니다 선생미!!

[@_Thuby]

감사합니다!

[@nedolt]

이게 벌써 풀번역이?!!

[@huynha2458]

감사합니다

[@indigosky98]

잘보고 있습니다 선생님

[@국멍-b4c]

악마적인 풀번역...!!!!!

[@Radahnny]

지옥의 온도는 이 정도가 적당하네요...

[@darcya1213]

1:33 이번 콜라보가 망했다고 직감한 초쿄센

[@ridjshwhdifkrhsjdkd32]

이게나오네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 감사합니다

[@스파르닭]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 어떻게든 할머니목소리 키라키라 팝스타 시켜먹을라고 ㅋㅋㅋㅋ계속 소환하네 개웃기네

[@Koronesuki.]

사랑해요 김타깅

[@kmg0047]

쵸코센 : 색기 가득한 누나가 어린애 흉내내는듯한 귀여움 시시롱 : 혀꼬이는 게 특징인 애기사자 루나 : 애초에 애기잖아, 슈바우 : 한마디만 했는데 웃음벨

[@BangdengE]

4:08 어라 인간을 제외한 왠만한 동물들은 대부분 이빨이 계속 바뀌는걸로 아는데

[@bgmnewage6795]

어이어이 기다렸다고..!

[@Topaz753]

그와중에 애기보탄 커여운거 무엇ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@darklu-knight]

공주님 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 사랑해요

[@doooooooooodo]

감사합니다 감사합니다 감사합니다

[@keithoosara7949]

재밌게 봤습니다

[@Tired_Raccoon_Paws]

킷츠wwwwwwwwww 이것은 지옥기획인wwwwwwww 너무 신나는www

[@KokuryuuBahamut]

이 앞은 지옥이다.. 그러고 보니까 얘네 성대모사 최약체였짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@에잉-g4h]

그보다 번역 하시는분이 루나어를 알아 들으시다니...

[@user-lq7zd1qu2z]

사랑합니다..

[@yanagi_tsuru]

36:38 아니 케이크먹으러갔었다며 ㅋㅋㅋ

[@dohwonkim6287]

뭐지 이거 어제 나오지 않았나 ... 그는 신인가

[@vay12]

9:30 Warui ore shinnda 9:49 Warui ore ichinuke

[@gonehan8727]

중간 중간 보탄의 웃음소리가 키포인트네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@qmawmqk]

김타기 그는 신이다

[@youno2384]

와우~ 감쏴함다

[@Whitey_Bubble]

아 너무 좋아~

[@군침이싹안도노-f4b]

그는 신이야!

[@Regret_Chael]

이 지옥을 풀번역하다니....

[@_marocchino6535]

아 이걸 풀로 때리셨네 오늘 저녁은 이거보먄서 먹다가 반은 뿜겠구만 ㅋ

[@NEOGEOMCHANG]

어우 듣기좋아~

[@yoruriyathoo]

13:20

[@DDuIgi]

흐에에에에라~라이온~

[@junhyeonglee0901]

보탄너무귀여어

[@할라할라-c6j]

짱빠르다 ㄷㄷ;

[@terrytree123]

루나는 말투만 다른 것 같은데ㅋㄱㅋㅋㄱㅋ 스바루는...잘...했어...그래 고생했어...

[@wpfhwkzl12]

초스피드; 지옥기획 전문팀

[@user-up9vv7ds3x]

스바루는 스바루 그자체라 개웃김 ㅋㅋㅋ

[@jodiackiller5406]

복받으세요

[@DarkChocoHolic33]

스바루 시작하자마자 빵 터졌닼ㅌㅋ

[@user-tk6rb6lc9m]

유녀가 원래 유아의 다른말이였나여? 궁금해가지고 ㅎㅎ 매번 챙겨보는데 이제야 댓글답니다. 감사합니다. 김타기님들 덕분에 너무 행복합니다 ㅠㅠ

[@xevsm406]

한자권 국가에서 유아, 유녀, 유자라는 단어 셋 다 일반적으로 널리 쓰이던 것으로 알고 있습니다. 한국에서는 점점 사어가 되어 유녀 대신 거의 여아, 여자아이, 소녀 등으로 많이 번역되어 사용되는 것으로 알고 있습니다.

[@kashiragi7369]

루나 하드캐리 ㅋㅋㅋㅋ

[@cherryE0219]

1:33

[@김영후-v1x]

아 이 조합은 성대모사 최약체 4인방 아닌가

[@manaita6342]

압도적 감사

[@김승찬-o1y]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 점심 나가서 먹을거 같은 기획

[@Korone_sukii]

감사...감사합니다.

[@Imsorry275]

작업속도 실화인가 그는 신이야

[@water-spear3526]

POP☆STAR 개웃기넼ㅋㅋㅋ