Knight, night, nite | Po Cudzemu

[@Ferytowa]

Warto wspomnieć, że J.K Rowling wykorzystała te grę słów polegającą na identycznym wymawianiu słowa rycerz i noc po angielsku w trzeciej części Harry'ego Pottera. W więźniu z Azkabanu istniał bowiem autobus, którym w pewnym momencie podróżował Harry. Po polsku z tego co pamietam nazywał się on Błędnym Rycerzem a w oryginale Knight Bus. Gra słów oczywiscie polegała na tym ze wymawiając nazwę autobusu wychodził zwykły nocny autobus, który zgodnie z fabułą kursował głównie w nocy. Widząc pisownie zaś stawał się Bus-rycerzem :)

[@sebastianbziuk3049]

Wspaniała gra słów. Szkoda,że wcześniej tego nie zauważyłem.

[@sergiusz6472]

Poprawiłaś mój dzień dzięki :D

[@siwy4don]

Łezka w oku się kręci. Czasy kiedy Gra o tron miała wybitny scenariusz.

[@mrcloudancer]

Bo była oparta na ksiązkach ;)

[@Flint88Sky]

4:50 90's with Knight Rider :) Piękne czasy to były. "Big thumb up" za ten przerywnik Pani Arleno!!! 5:22 Chyba, że straciło się młodość na grach RPG czy RTS...wtedy słowo knight jest znane bardzo dobrze :)

[@Mika-se3cz]

O tak uwielbiałam ten serial ❤️

[@juliarudkiewicz1773]

Zawsze mnie zadziwiasz, jak ty znajdujesz te wszystkie słowa w filmach 😍

[@beatakoodziej9443]

Julia w pierwszym q&a jest ta tajemnica trochę rozjaśniona ;)

[@TheKlauduucha]

Idealnie wyczucie Arleno! Akurat ostatnio się nad wymową tego rycerza zastanawiałam i już wszystko jest jasne 😃 Good night, good knight!

[@misiekkkPL]

Poprawiłaś mi humor, dziękuję ;)

[@mariolkaa.3417]

Świetne fimiki. Krótkie, ciekawe, zabawne i na temat. Super!

[@jacobtastes436]

Jak zwykle rewelacja!! Nauka z Tobą to czysta przyjemność 😍

[@2003SaraT]

W tv leci ostatnio reklama kawy z George'm Clooneyem, który gra w niej rycerza i tam pani mówi do niego "Good knight, where are you going? :) I to brzmi jak "Dobranoc, gdzie idziesz?" :D

[@nataliawijas7413]

Wcześniejsze odcinki bardziej mnie zaskakiwały, czasem aż nie mogłam uwierzyć, że tak się wymawia dane słówko. Ale to chyba dobrze, bo świadczy o tym, że mój angielski jest coraz coraz lepszy, i to w dużej mierze DZIĘKI TOBIE ❤

[@TheSanderek]

Jak zobaczyłam tytuł odcinka, to od razu przyszedł mi do głowy "Knight Rider". ;) był też reboot tego serialu w 2008 roku. :P oglądałam oba. Starszy w latach 90-tych (powtórki w TV) w dzieciństwie, a młodszy już jako osoba pełnoletnia. :P

[@ladysherlockian]

Obejrzałam dla wstawek z Gry o tron i się nie zawiodłam :)

[@karolhajduk9405]

Bum, otwierasz YT a tu nowy odcinek! W dotatku wrzucony dwie* minuty temu! Wspaniale, pozdrawiam Cię Arlena! *w czasie gdy to piszę już trzy...

[@arkadiuszziokowski7411]

Ciemna bluzka z białymi kropkami, przypominająca piękną, gwiaździstą noc idealnie wpasowuje się w temat dzisiejszego odcinka 🙂

[@ArlenaWitt]

O to chodziło. :)

[@11zozolek11]

Dodam jeszcze, ze takie wiązanie można czasami spotkać na jakiś zbrojach (tych skórzanych) albo koszulach, które się pod nie zakłada.

[@mapyzik]

Wiedziałam, że będzie ta wstawka z Gry o Tron XD

[@yourmomsbed]

Fajne prof xD

[@mapyzik]

@@yourmomsbed Twoje nie gorsze :*

[@Kasiarzynka]

For the night is dark and full of terrors.

[@jankoska1194]

She said to me

[@mishikele100]

GH wskazuje na podobieństwo z niemieckim: knight, light, night, sight, fight - der Knecht, das Licht, die Nacht, die Sicht, fechten (por. lichtarz, fechtunek). Super odcinek! 😊

[@marcinbrylowski7604]

Uwielbiam te swoje wariackie na samym końcu

[@Damio22yt]

Knight = skoczek (szachowy).

[@melodyunderwater6997]

Good night, good knight! Świetny filmik

[@grejonq83]

Good night, good knight Sleep well my dear No need to fear James Bond is here!

[@strzalka1999]

Jeeez, ostatnio się nad tym zastanawiałem, dziękujeee

[@Isyourchance]

Tu masz więcej 7esl.com/homophones/#List_of_Homophones_with_Examples

[@yaerius]

Dobranoc, dobry rycerzu!

[@krzysztofhadala9126]

W slangu mlodziezowym , np reklamy Imprez jest to uzywane eg to nite , to- nite. Jest tez Firma NiTE produkujaca designerskie zegarki meskie, maja fajne podswietlenie w ciemnosci. Sprzedaja je tylko przez intrnet./Christchurch/Doset/UK . Pozdrawiam.

[@certainlymadam4515]

Uwielbiam 'You've got mail' :)

[@norbertraczynski5088]

Good night, good knight. Krótko zwięźle i na temat. Czego nam do zycia jeszcze potrzeba. :)) Pozderki

[@martynafraczynska1947]

Good night, good knight

[@kacperkasprzak2140]

Fajnie się ogląda

[@t0p3k]

Najbardziej znanym rycerzem jest rycerz ortalionu.

[@alkaratus9189]

No knight, know night. Tyle w temacie

[@alkaratus9189]

@@_turuncu6147 Żaden rycerz, nie zna nocy

[@yaerius]

@@alkaratus9189 Jeśli już to: no knight knows night.

[@martatrzmielewska5962]

Good night, good knight. Buziaki!

[@TheNuho]

Gratulacje ;)

[@heat3501]

Powiedziałaś, że jesteś spocona i zaraz po tym wyskoczyła mi reklama rexony. :D

[@Patryk9208]

U mnie za to jakiejś aplikacji do czytania ebooków, więc u Ciebie było ciekawiej. :)

[@Terrus_38]

2:37 Kiedyś "night" wymawiało się "najght", ale była jakas reforma gramatyczna kilkaset lat temu i "gh" w wyrazach zanikło (w wymowie). A knight kiedyś się czytało "knajght", ale podczas tej reformy litera "k" w wyrazach jak "knight", "knife", itp. też zanikła w wymowie. Takie sprostowanie. Edit: No po prostu interesuję się językami i ich historią.

[@adamwiecek9141]

jak przetłumaczyć "housebound inbbreds"? W wersji filmu "The ugly thruth" z polskim lektorem, jaki udało mi się znaleźć w internecie, przetłumaczyli to jako "zidiociali onaniści", ale czy nie da się tego jakoś lepiej przetłumaczyć? Według słownika wychodzi: "wsobni domownicy", ale to też nie o to chodzi

[@kblicher8731]

Lub Knopfler Mark, ulubiony mój artysta,

[@roksanadawil]

Good night, good knight! :)

[@Nevisek]

Najt, sork, drut i palek.

[@bettifuul]

Arlena - jesteś super :) Jak zwykle - po obejrzeniu czuję, że coś więcej wiem... Jeśli chodzi o trudności z wymową - przydałby się odcinek o "early" - tak niby z liter łatwe, jak "easy", a jednak trudne, jak "pearl" czy inne takie ;) Mój język kołowacieje, dlatego wolę później wstawać, żeby nauczycielowi nie kłamać, że "late" tylko naprawdę "late" ;) Może jest szansa, by taki odcinek powstał? Żebym nie bała się wcześnie wstawać :)

[@kuba6660]

Good night, good knight!

[@mateuszosiak4247]

Dzięki za wytłumaczenie 😉 ostatnio się nad tym zastanawiałem 😀

[@meggordie]

Pain Arleno, jeśli już mowa o ‚knife’(lub wife, leaf, shelf), jak to jest z tymi słowami, gdzie w liczbie mnogiej f zamienia się na v? Kiedyś, mówiąc „knives” wymówiłam to dosyć miękko, przez f. Zostałam wtedy poprawiona na mocne ‚w’. Czy wyraźna wymowa tego ‚w’ jest tak istotna?

[@ArlenaWitt]

Cały mój kanał powstał dlatego, że wymowa jest istotna, więc nie mogę powiedzieć inaczej. :)

[@Robertgtdf]

Kolega jest akurat knajtem i wali z axa, a ja jestem druidem i walę z różdżki.

[@filipszczepanik326]

Nie wierzę, że nie użyłaś wstawki z "I know" Monici... 😶

[@Chromozol]

Veni, vidi, vici

[@aresonic]

albo Chandler : "She knows !!!"

[@filipszczepanik326]

"They don't know, that we know, that they know, that we know" 😂

[@rech7867]

Pani Arleno; nie przeczyta Pani wszystkich komentarzy, ale dziękuję.

[@abcabc-mr2cx]

Hej Arlena prosiłbym o odcinek o słówkach "slangowych?" Nie chodzi mi o wyrażenia typu no cap, bo to łatwo da się przetłumaczyć, nie ma to innego znaczenia. Ale np. szukałem znaczenia she snaped back i nie jest to łatwe. Myślę że jest wiele takich słów które znaczą przede wszystkim co innego, a niszowo są używane w znacznie innym kontekście

[@qbavan9057]

Good night, good knight! 😴🤴🏻

[@nihilistycznyateista]

A jak ktoś się interesuje komiksami to jest jeszczez ktoś taki jak Moon Knight :) I generalnie ta postać to najlepszy przykład - bo jego autorzy zabawili się nieco przy jej wymyślaniu i w tym przypadku mimo, ze mamy do czynienia z księżycowym rycerzem, to bardziej księżycowa noc pasuje do opisu działania tej postaci.

[@mateuszjezyk7808]

"Nocny rycerz" dopiero dziwnie się czyta 😅

[@ukasz-uh3qe]

Dobry odcinek 👏👍

[@ewelinaes8520]

Autor "Lassie" też ma/miał na nazwisko "Knight", czyli Rycerz :-)

[@fonfi4852]

Kupiłem pani książki i nie wiem dlaczego, ale bardziej niż zawartość paczki ucieszyła mnie papierowa taśma 😅

[@ArlenaWitt]

Po przerobieniu kilku rozdziałów na pewno ucieszy Cię i zawartość. :) Miłej zabawy i nauki!

[@fonfi4852]

@@ArlenaWitt Dziękuję bardzo :)))

[@adafox2000]

Good night, good knight 😉

[@Pikomik]

Może warto zwrócić uwagę że to gh w obu wyrazach to niezupełnie tak bez powodu night - die Nacht knight - der Knecht (farm labourer) (bo rycerz to der Ritter) www.google.com/search?q=knight+etymology&oq=knight+etymology&aqs=chrome..69i57j0l5.3616j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

[@Lehnert]

Najbardziej znany rycerz w dzisiejszej popkulturze to Rycerz Jedi (Jedi Knight) i Mroczny Rycerz (The Dark Knight), czyli Batman. I cytat z klasyka: kzbin.info/www/bejne/aqnFk6N-Ypdjl80 "I am vengeance! I am the night! I am Batman!"

[@dawiduczynski5853]

Arlenka jak zwykle fajnie pojechała :)

[@Ana_Al-Akbar]

Jako Niemiec słowa 'knight' and 'night' tłumaczą się same. Słowo 'knight' jest spokrewniony z niemieckim 'Knecht' i 'night' z niemieckim 'Nacht'.

[@dybusmariusz]

Fajne są też wyrazy podobnie brzmiące np. bouquet,booker, bokeh. To nie są homofony:sick,sic,Sikh,seek.

[@wojciechpejas1706]

Jeśli ktoś lubi grać w szachy, to częściej z knight się spotyka :P

[@dariuszg.8026]

ale fajne odc robisz :D

[@paweleke123]

Istnieją dwa typy osób, które czytają knight z "k" na początku: a) tibijczycy, którzy pamiętają stare dobre czasy b) osoby rzeczywiście nie wiedzące jak to czytać (mniejsza ilość takich osób) :D

[@encyklypa6763]

Liczba, nie ilość! Osoby są policzalne ;)

[@Artefakt1990]

początkowo pomyślałem: "strata czasu - oglądać ten odcinek." jednakże odświeżanie zdobytej już wiedzy, to również element nauki, czyż nie...?

[@sjj9474]

Good night , good knight 😅👌 super odcinek

[@marekjakimowicz]

A ja się zastanawiałem dlaczego niektóre słowa są pisane przez "z" na końcu, mimo że w słownikach jest "s". A to taki żart jest. Teraz będę mógł się śmiać. Dzięki. :P

[@natalieramon2595]

Jeszcze innym popularnym rycerzem jest Mroczny rycerz- czyli Batman.

[@misiekw.746]

Wiadomix, jeszcze jako ciekawostke dodam, ze w USA czesto spotykam sie ze mowi sie do siebie good night, jak sie wychodzi z pracy i to nie tylko w nocy ale rowniez o 3pm.

[@grzegorzn896]

Fajny/Dobry odcinek jak zawsze zresztą.

[@mazikrolwioski4632]

Oglądam co jakiś czas wszystkie 4 serie. Michael Knight to Michael Long. Grał go David Hasselhoff. Powstało kilka kontynuacji, choć najlepsza Knight 3000. Nieustraszony the seriwes. Tak BTW zapraszam na www.knight-rider.pl

[@katarzynapersona1460]

O knight i night akurat wiedziałam, natomiast dowiedziałam się co to homofon (6:18) - dzięki Arlena! ^_^

[@pytiap4599]

Co to za bajka pod koniec?

[@liwiauczynska3195]

Jak tam wyczekiwanie na 7 sezon oitnb, Arleno? Już tylko 2 miesiące!

[@jessicagrande6760]

good ep, as always... :)

[@przebrala.sie.za.hipisa]

Arleno, jak poprawnie wymówić literacki (literary) i dosłownie (literally)?

[@dot4097]

Chwalmy gry bez tłumaczenia! - Najlepszy nauczyciel

[@Patryk9208]

Pierwszym słowem zaczynającym się na "kn", jakie przyszło mi do głowy było "knock". Jakoś tak :)

[@m4hk246]

Fajny odcinek

[@sadpixel532]

Ev'ry night!

[@LonelyRainbow00]

A czy da się jakoś rozróżnić, o które słowo chodzi. Np. Gdy ktoś powie: It was great knight/night.

[@iamangery2475]

kontekst

[@ArlenaWitt]

A gdy ktoś mówi „mamy”, to skąd wiesz, czy coś ma, czy mówi o swojej mamie? Ta sama zasada.

[@expaul65]

Mało prawdopodobne by rodowity Anglik powiedział "it" mając na myśli człowieka więc jak powie "He was great knight" to żaden kontekst nie będzie potrzebny.

[@LonelyRainbow00]

Ok dzięki

[@chimchim2464]

Obejrzę 2nite!

[@ewelinajelonek8842]

Pozdrawiam grupę Pocudzemunators, w której Paulina zadała pytanie o night i knight i ich wymowę 6 tygodni temu ;)

[@maja3467]

Pamiętam, jak pierwszy raz usłyszałam reklamę kawy (nie przypomnę sobie firmy) i tam taka kobitka mówi: Good knight, where are you going? I ja nie patrząc na tą reklamę, myślę: Kurczę... Dobranoc, gdzie idziesz? o co chodzi... xD

[@mrcloudancer]

Jak niema to nie ma, ez :D

[@kandarelian9466]

Czyli "nocny rycerz" będzie się czytało jak [najt najt]?

[@bestiazyt]

5:15 czy tibijczycy sa dla ciebie zartem?

[@Adrian-te3wu]

Mmm, porywy - 6min. Nie żebym coś sugerował, to tak po prostu mi przyszło.

[@eleonorasmolag9401]

Również lubię bawić się słowami, więc od razu przyszły mi do głowy takie homofoniczne kombinacje: „knight of the night”, „night of the knight”. A może by tak zaryzykować „night’s knight”, albo jeszcze lepiej „night’s knights”?… Gdyby to tylko usłyszeć bez dostępu do transkrypcji... - to jest dopiero wyzwanie dla zwykłych śmiertelników uczących się angielskiego, nawet jeżeli doskonale znają oba powyższe homofony…

[@morkatak4108]

Pytanie tylko, po te "k", skoro się ich nie czyta. Czy dodaje się je, by odróżnić słowa na piśmie?

[@gpcga]

Batman - Knight of the night.

[@gregherman3816]

I wonder Which Witch is Witch

[@dzuli33t]

scena z davosem i shireen

[@TheDiagoz1]

"Dearest creature in creation studying English pronunciation..." Ten wiersz mówi wszystko o wymowie angielskiej. Pozdro dla kumatych.😉

[@paulinahrywniak9882]

Ogólnie to k jest nieme w wymowie jesli wyraz zaczyna się od literek "kn" np knight, knowledge, knee, knife, itp

[@fenixo7443]

5:40?

[@juztynka3030]

Oglądałam nowego rycerza na Polsacie !!!! Ale był szał. Gadający samochód i David :)

[@Ivejustwatchedit]

nie wiem czy ktoś to już napisał, ale napiszę, że to słowo oznacza również : konik , lub kto woli skoczek w grze szachy.

[@TheUmrayan]

Nie mogłam zrozumieć jak to 'jest nie ma' 😂😂😂😂😂😂😂😂 jest czy nie ma?😂😂😂

[@adriangorski745]

Wstawka z Pitch Perfect ❤

[@CptBliksi]

Czy mam omamy słuchowe, czy Arlana mówi z zatkanym nosem?

[@Kajzer857]

Droga Arleno, co to za książką o "Przyjaciołach" za Tobą? :) Zafrapowało mnie to! A odcinek jak zawsze super, już mam lepszy wieczór.

[@mixderman2461]

"Zafrapowało"? Czy czasami nie powinno być "zafrasowało"?

[@Kajzer857]

@@mixderman2461 sjp.pwn.pl/slowniki/zafrapowany.html

[@Kajzer857]

@@mixderman2461 Zafrasować to inaczej zmartwić, a nic mnie nie martwi ;)

[@83fruzanna]

Fajnie by bylo jakbys pokazywala na ekranie slowa ktore literujesz a tak pozatym przydatny filmik👍

[@ArlenaWitt]

Włącz napisy.