Korone Goes AFK and is Still Able to Entertain the Chat (Inugami Korone/Hololive) [ENG SUB]

Korone needs to do things, but chat doesn't mind because she's cute.
I had this clip done since March, but I shelved it because I couldn't figure out a way to put the translated chat on screen in a way that was easy enough to read. Then today, I finally decided to figure out subtitle animations, and here we are.
Inugami Korone's channel: / @inugamikorone
Source video: • 【プチ耐久】リスナーさんと一緒にIbのEDを...
My Twitter: / osakaki_yt

[@AndreB23]

Korone: *Literally does anything* Everyone: *Liked that*

[@lucasm.3864]

Okayu: Loved that

[@scrwd4568]

Well, she IS a dog. You'd smile at your dog chasing its own tail

[@Dorian-_-Gray]

I like to think it's not macros or anything, that Korone's instead perfected the extreme power move of physically backing off from the lens to freeze her avatar on cute expressions Neo-level use of the livestream Matrix

[@juliankim1626]

Stream support: *+100*

[@bl4ckrabb1t]

@@Dorian-_-Gray I've seen you several times this week wth

[@Nyoh_5]

She doesn't care about 'idol behavior' she is very genuine and simple . Thanks again.

[@luisphelipecarvalho5990]

But that's what makes her an idol, lmao

[@Aname550]

The whole point of idols is to make their behavior seem natural

[@ProfesserLuigi]

Only only un-idol like one is probably Coco.

[@kingchickenwing4887]

@@ProfesserLuigi And Matsuri.

[@crola4129]

​@@kingchickenwing4887 Matsuri is an idol, it's just her behaviour that contrast her from being an idol

[@pineconeofwisdom3729]

I get an extra hour of my life just by seeing her smile

[@Alphendreams]

staying awake with this doggo will reduce it tho HAHAHA

[@palkay875]

I wish she was like that in real life i dont have any sexual feelings towards her bt it really warms my insides if someone did things like that even if thry are beautiful i would find it cringt but korone is...

[@wildrussiansnake8978]

@@palkay875 This is basically live anime so no need to worry.

[@creepersonryestudios]

it's the year 3007.and the only thing keeping you alive, is a korone smile compilation.

[@Beefaroni_Bert]

Same brother, same

[@JustTheWon]

2:09 "I want to protect this smile" Same nippon-bro, same

[@brosephnoonan223]

_doggo is universal language_

[@anth3368]

I would watch a stream where korone simply smiles and breaths and I would probably enjoy myself

[@VoyagerEugen]

"Enjoy myself" hmm

[@CactuarMaster]

Korone smiling [ASMR edition]

[@guy_th18]

That's sad.

[@Quibs]

Reminds of the Midsommar movie stream few days ago. Some people didn't understand what was going on and just stayed for Korone

[@kingchickenwing4887]

@Morcen Villaflor Is that a reference to when Okayu said that what she loves about Korone is her existence?

[@Izumi_02]

korone: afk and leave a wink expressions face everyone : ahh the doggo is so pure also korone in other time : give me your finger

[@alephkasai9384]

Yubi yubi des

[@reality_404]

A small price to pay

[@zeronxepher4167]

for salvation

[@Dorian-_-Gray]

Korone's oddball persona is another one of those microcosms of Hololive appeal, a weird nerd who seems incredibly pleasant Korone favorite is the trip stream clip where Korone bought Poligrip for no reason, put a Poligrip image on the screen and announced it was here as her guest, then everyone explained that they had sneaked the Poligrip into each others' bags as a prank, the others mocked Poligrip and Korone deadpan insisted that Poligrip was fine and they were at fault, and finally, we learned what Korone had ultimately done with Poligrip, which was to take it to Mio's house and begin smearing it on surfaces to see what happened while Mio was out of the room

[@sahelanthropus-1777]

Dorian Gray do you have the link to the clip?

[@michaelsjournal2540]

Just like what one of the viewer said: "I want to protect that smile"

[@megamage911]

Actually, a lot of them said that.

[@Eirikasacredstones]

r/nobodyasked but I remember saying that about an anime girl and my gf got MAD triggered. d:

[@zeronxepher4167]

@@Eirikasacredstones girls dont exist cringe lol smh my head

[@Eirikasacredstones]

@@zeronxepher4167 Dawg you'd be surpriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiised!!

[@anhh1723]

Don't forget she although she picked Okayu over grandma , grandma is still very important to Korone . Also her radiance is so great even if she went AFK , people still can sense it .

[@illuzanaerenduill]

Her radiance is so great I can feel it from another universe

[@Ltp1305]

Uh can you explain the "Okayu over grandma" part?

[@liztaylor105]

I thought she lived by herself, goes to show what i knowxD

[@131tris]

@@Ltp1305 there's this game both Okayu and Korone played and right on the same level, they chose each other's names ( ͡°ᴥ ͡° ʋ) the results were TeeTee (click read more) Okayu : kzbin.info/www/bejne/jKGZm6iXl7Npptk Korone : kzbin.info/www/bejne/en2UoJShn9JnpdU

[@ervinkorri4144]

That creepy ambient music really encapsulates the darker side of Korone, even when she is with Okayu or speaking to Grandma, we cannot forget that her lust for Yubi Yubi is always there, an inaudible whisper amongst her seemingly genuine talk and cute demeanor. Thanks for the translation as always

[@MichaelKing015]

Well you should see her debut the bgm is astounding

[@ousamadearudesuwa]

Ib music as BGM is nice to hear

[@mocamoka5972]

1:44 fail wink attempt

[@Moub13]

thanks for the wink

[@AndreB23]

Cute wink

[@michaelsjournal2540]

i love when we can write anything and koro-san won't see it

[@Necroneer]

Thanks

[@vapor-sings]

screenshot time

[@NinaMarieNPianoKeys]

The chats were stylize from Nico Nico Douga

[@kingchickenwing4887]

In what way?

[@SirYodaJedi]

@KingChickenwing How they're sliding across the entire screen. Nico Nico does it's video comments like that, for better or for worse.

[@megamage911]

Bilibili does the same too.

[@ReRandii]

Iirc youtube also have the same feature..

[@nickkorkodylas5005]

*ASS WE CAN*

[@mochimochikanna5018]

Korone: *breathes* Chat: かわいいww

[@nunusrandom7534]

ww and "kusa" is "lol" right? Kinda new to the japanese internet slang

[@ForestOfSleep]

I respect the fact that she put everything else on hold to see what her Grandma wanted. That makes her more endearing.

[@penttikoivuniemi2146]

There's something oddly adorable about the way she just casually goes afk, she just says something like "wait a sec" and rushes away without a worry. The same with eating; she'll suddenly go "I'm hungry" in the middle of anything and start munching on x-potatoes.

[@arctohru]

I must agree

[@Vyend]

That chat translation was so freaking good, nice work man!

[@creec.winceptor]

Well, I am glad i got recommended this. I really like the way you did translations flowing through screen. I am curious how you did it. Did you translate and animate each of the chat messages by yourself or did you use some tool for it?

[@osakaki]

Thanks! The \move tag in the subbing program I use, Aegisub, will automatically move a subtitle from one set of supplied coordinates to another in the amount of time you choose. So I did end up setting each of the Y axis coordinates manually, but the animation is just done through a tag placed before each line that looks like: {\move(1280,281,0,281)}

[@TalesOfGod]

@@osakaki I've never even heard of that tool but it seems to be a good thing for translators. The translations helped to make a difference and was very nice to see. It almost reminded me of the comments for NicoNico that I had seen in the past.

[@anotherboat]

@@osakaki It reminded me of what I’ve seen on some sites, so n i c e. If this is obvious that you took inspiration from another site or something oof lol

[@Necroneer]

@@osakaki Oh wow you can use Aegisubs like that? I need to learn more about it.

[@osakaki]

@Necroneer me too lol

[@Gigabarto]

the fact that Korone lives with her gradparents makes her even more precious

[@tasin2776]

2:43 even japanese people randomly throw out random jojo references lol

[@GITAHxgCoo]

lmao

[@megamage911]

Considering how big JoJo is in Japan compared to over here, I'd be more surprised if they never did xD Joj is literally a cultural phenomenon over there, it's insane.

[@Necroneer]

I guess everyone does it XD

[@Dorian-_-Gray]

Do you know what country Jojo is from...?

[@Silancet]

@@Dorian-_-Gray where do you think araki is from?

[@schmoopiemobile2721]

What did we do to deserve her

[@takecareyoself5379]

Sacrifice 2020

[@axinitewolf]

“Hello I would like to redeem 2020 for a wholesome doggo thank you and good day.”

[@lowecypher8761]

We offer our fingers, a sacrifice worth losing.

[@summ_thing]

truely the god dog of cuteness even when she's away she makes teetee moments

[@kanou7473]

i could watch Korone's avatar just smiling and doing random stuff for hours

[@diannerenard]

Cute. Generally when she AFK, she gives the "her soul left her body" impression.

[@PapaEldus]

Thanks for the wink and the translation! Bless 😇🙏

[@saerudayo]

Imagine what a sweet person Korone’s grandma must be to have raised such a sweet girl

[@SweatyDynamite]

more blessed Korone content! I love the Nico Nico style commenting. Great Job Osakaki!

[@chase8967]

2:44 1 guys in chat: " ZAGRUANDOMA!!!! TOKI O TOMARE!!!"

[@onefourthree3129]

Thx for your hard work 🙏

[@Orome96]

Hard work* Hardworking is a character trait. Hard work is an action. So you could either say : Thanks for being such a hardworking person. Or : Thank you for your hard work.

[@onefourthree3129]

@@Orome96 ok will add person

[@joelignatius2275]

2:30 that face, with that bgm. Nice.

[@PuckishAngeI]

I genuinely think world peace is possible with korones smile

[@Gamesmarts194]

0:57 "i love when we can write anything and koro-san won't see it" I'm sorry but just the length of that kills me.

[@lucas1309]

Like a true dog, it's existence is enough to bring joy to a living being. Thanks for the translation and hard work! Winku~ (Uwaah, that sounded creepy.) Also, ending ear stand when she's surprised is the cherry on top.

[@kamuihoshinomori2792]

Korone: *exist* The world: *LOUD CHEERING NOISES*

[@zeronxepher4167]

ZA WARUDO im sorry

[@kamuihoshinomori2792]

@@zeronxepher4167 No, no. Thank you for giving me that mental image. The World: *Watching Korone videos* The World: *LOUD CHEERING NOISES* DIO: What the fuck...?

[@Silancet]

@@kamuihoshinomori2792 diego: CONTROL YOUR STAND ME

[@shinigamitenzei]

And thank you for the translation and clip!

[@satousuzuki8997]

Thanks for always doing this 💖

[@danielpeace2595]

Thank you for your hard work

[@chaty9903]

There is no dislikes on this video. Thank you for making this.

[@Ryuto0816]

Creepy bgm with the brightest dog. Reminds me of her 1st stream.

[@romeobenvolio4145]

oh my god she's adorable. thanks for the translation!

[@thatwanavy566]

Thank you for the clip~!

[@sum1s0mewhere]

Love how the background music is all eerie and everyone just calm and happy

[@MegaRazor619]

That's alot of effort for chat, thank you

[@mkross9214]

Youre my hero osakaki!

[@razzel4427]

A korone a day keeps depression away

[@omegazero6082]

the thing i like the most is that cute smug wink smile that she left on her avatar. I JUST LOVE IT. i don't think it was on purpose but it's just so perfect XD

[@tacotakul1727]

That wink, that cute doggo wink and smile

[@nicholasmoore423]

Been so long since I've seen a new subbed VTuber video thank you

[@yujingene4328]

She got off her computer, and her face is onpoint adorable! Look at that smug wink

[@vapor-sings]

"i love koro-san" Me too, bro, me too... Also "i want to protect this smile"

[@stiimuli]

Very creative the way you did the translations of the chat =) also OMG Korone is wonderful even when afk XD

[@riskvideos]

Happy doggo smile

[@subhuman2433]

I love this style of editing.

[@Solkin.]

all those animated chat translations is seriously yabai!! i can't imagine how long that took

[@ishiharakanzo]

*Far away Korone Voices with Ominous Background Music*

[@Yamaya2_Haya]

Truly a wholesome doggo entertaining as even on AFK blessed God Dog

[@TheSurgePhoenix]

The messages going across the screen was pretty funny, good video

[@phytus18]

I like how she did it unintentionally which made it cuter.

[@MrColllie]

She's adorable

[@malacara1335]

Korone's design is so good. There isn't a single time (aside from weird twitchy eye movement) were it looks weird or bad like some others.

[@Clemdawg2k]

That wink and smile are just too darn cute.

[@hololiveshitpostingp6631]

*Must protect Korone*

[@PlushLordOfTheSeas]

precious as heck

[@ghostraven3749]

I don’t get why she’s the only hololiver who can’t close her mouth. Is she one of those people who always keeps their mouth open?

[@dondondon1717]

What about Coco then

[@Alex-kc9yr]

She's always smilin'

[@saiga1673]

It about the camera i guess? it can't capture some movements i guess? I guess

[@elysion1970]

Better than Ayame who cant open her mouth

[@stev779]

She is a happy doggo

[@luisphelipecarvalho5990]

BLESSED

[@KenaiKyun]

This makes me so insufferably happy

[@XLEZZY_REUPLOADS]

big respect for the translated comments, that takes hard work.

[@G1assWater]

Let's appreciate A-chan for making Korone such adorable avatar that 101% suit her

[@tooru5244]

2:42 "za gurandoma!!toki wo tomare!!" Man i love these kind of random chat

[@Silancet]

How is doppio?

[@Zoso881]

Doggo does a big wink

[@1chaplain]

+10 to the translator for translating everything chat said

[@alexhay2212]

Her smile is curing my depression

[@Kranb3rii]

And yet the bgm still compliments

[@r.c.beringuela2426]

Edited to be just like a nicodouga video. Thanks, translator-san!

[@Blazuchan]

Literal Perfection

[@MiaTsuki]

Must protect.

[@deonc7874]

Why is everyone saying grandma. Is she is staying with her grandmother?

[@onigiri8946]

She and her granny runs an onigiri shop. Okayu usually visits to buy and chat with her

[@Venentine]

@@onigiri8946 mixed it up; Korone works in a bakery, Okayu works at onigiri, both have grandma that live with them I think

[@flecca7522]

@@Venentine so thats why okayu likes onigiri and korone loves the bread

[@zeroreroneppudding402]

@@Venentine Nice~ thank you for the info. Now I know why Okayu always Mogu Mogu Onigiri and Koro-san have an MV about her own bakery

[@nepucchi]

@@Venentine irl?

[@samm.8052]

1:44 Double wink! Double the POWER!!

[@zhaun499]

Props for translating all the comments on the stream

[@qtoons3270]

WINKU TASUKARU

[@OwinBlazer]

Her designer did a banger job

[@Beefaroni_Bert]

I will protect it - Strongly agree I want to see it grow up healthy - strongly agree i want to tell my friends and neighbors about it - strongly agree bless you beloved korone-san, you give light to my life.

[@definitelycultured7521]

Korone : does absolutely nothing Me : that's cute!

[@Light_ilmi]

Korone-san really know how to entertain her fans with her winking.

[@thecoconathunter]

what a cute STAND ....

[@yuzuspoon]

The niconico style chat was a great idea!

[@inachang5394]

respect to the one who subtitled all of those comments

[@Seiza25]

Radiant smiles indeed

[@ninemae]

First AFK: Nice Wink ...Second AFK: Nice Smile (This proves that anything Koro-san does pleases the audience)

[@Lugia21]

It's funny how she didn't realize she was being cute despite and the good things chat were saying.

[@morpheus_uat]

chat Entertains no matter how

[@jmas2593]

i just discovered this game and beat it its amazing

[@lanzlagman3511]

Let it be known that the doggo's default state is :D

[@mrprototype6387]

Za gurandoma! Toki wo tomare !!

[@weldedshilian6654]

2:44 "za gurandoma!!! toki wo tomare!! I'm weak-

[@FangThang]

Shout out to the home boy translating tho

[@0zWiz]

Unintentionally a genius. 👍

[@AlukardTheDeathknight]

Korone approved wink (face stamp) Korone approved smile (jumpers)

[@Gat720Dua]

You know you got talent even when you're not doing anything.

[@AonGreyFox]

Dat wink, I'm bless for my whole life X3 What with that lick lick lick =[ ]="

[@koronevirusreborn5220]

Your my motivation korone I will always support her ❤️ Love:korone virus