Пиратский перевод Героев Меча и Магии 2. Спрайты, угры, много свина

[@vceminteresuyus3597]

"Изба мужиков производит мужиков"- это просто божественно, такого мы сейчас уже не увидим). Идею ролика обязательно надо развить!

[@vceminteresuyus3597]

В смысле, продолжить. Короче, видео интересное, с нетерпением жду продолжения!

[@ЛеваИсмаилов-ч5ч]

Избы МУЖИКОВ произодят МУЖИКОВ В ФОРМЕ!

[@andreygorbochov798]

ЭТО ИЗБА НАСТОЯЩИХ МУЖИКОВ ЧТО КАМНИ МОГУТ РАЗДРОБИТЬ ОДНИМ УДАРОМ А ТРОЛЛЯ И ДРАКОНА ЧЁРНОГО ЗАБИТЬ НАСМЕРТЬ.

[@vceminteresuyus3597]

@Andrey Gorbochov но только толпой по тысячи человек)

[@ИванСашин-и2э]

Так мужик - это и есть крестьянин.

[@Stormlens]

Собрались как-то в яме воин воин и воин)

[@kha-beleth9624]

А яма была в могиле

[@АлексейЛянгузов-о2в]

@@kha-beleth9624 А могила в ♂️подвале♂️

[@middleeast8333]

Воитель сильнее рыцаря и конника, но в героях 3 не выступает.

[@nekopassiv]

Мой стенд стреляет!

[@awebormangr2249]

11:13 вариант *ОДНОРОГ* звучит прикольно. По буквам влазит, звучит не очень тупо, так что все норм

[@Redeemer2012]

Козерог

[@DagothGornego]

У Сашки кропа серия прохождений с этим переводом была. Я просто рыдал от лесопилки "пильни", скорости "вяло", и количества существ "нехило"

[@drevniysamurai]

А как же кожесталь заклинаний?)

[@Krug_Aleks]

Кинь ссылку пожалуйста

[@DagothGornego]

@@Krug_Aleks kzbin.info/www/bejne/rYDIdHV8gJx4rNE

[@DagothGornego]

@@Krug_Aleks ссылку блочит. Вводи в поисковик: "Приключения ПеКа Боярина - герои Меча и Магии 2. Выпуск 1."

[@Paraselse]

Решение для некромантского "shrine" - "капище". Почти подходит, по крайней мере, больше, чем ЧАСОВН.

[@AndersMidnatt]

А тащемта да, "капище" некрам заходит. Ave Satanas

[@MrBratello07]

"Алтарь"

[@gvasilyev84]

Зато в ЧАСОВН можно нанять БЕЗНОГМ

[@Yeram_Ard]

Кое-какие измышлизмы насчёт попадания в буквы. Единорог (Unicorn) - Индрик. Подземелье (Dungeon) - Узилище, Темница. Болото (Swamp) - Бочаг. Хоббитская хата (Habitat) - Смиал, Хобитон, Норы. Всё пещеры, что не Den - Грот. Замок в небе (Cloud Castle) - Фата-моргана. Тёмная святыня (Shrine) - Алтарь или Идол. Разбойник (Rogue) - Тать. Кочевник (Nomad) - тоже с монголами, Нукер. Призрак (Ghost) - Мара, Морой, Тень, Дух - много всего.

[@nektosaw]

Рекомендую ознакомиться с темой: - как развивалось пиратство в игрострое Как именно локализаторы тех лет вскрывали Игры побайтно и заменяли слова на другие подходящие ровно по тому количеству символов, что и оригинальные названия(иначе игру обратно не собрать было), потому что ни технологий не было на руках, ни больших команд, ни главное - времени… кто первый выпустил перевод на рынке, тот и доминировал над другими студиями, так что «локализовывали» не более чем за 7 дней, включая доставку самолетом с другой страны диска методом контрабанды, разбор на побайтную систему, включая запекание в образ обратно … так что на перевод уходило 1-2 дня, на все диалоги/тексты/названия городов/персонажей/их таланты и.т.д. Ни о каких лицензиях для игр на перевод разумеется речи и не было. Просто времени вообще не было. Так что все переводы что видишь - это пиратские, в прямом и переносном смысле. Так что, этот ролик готовился сильно больше, чем у них было времени на модификацию всей игры.

[@VIY10000]

раньше без образов жили)

[@nektosaw]

@@VIY10000 все верно, был красный уголок - так и жили

[@IvanToropelov]

Ну реверсить за 7 дней это сильно, достойно похвалы

[@andreybebeshko6136]

@@VIY10000 Интересно, что я понял ваш комментарий, как "жили без образов дисков". А не как "жили без икон". Где же правда. 🤔🤣

[@Vladimirvulkan]

Ну да,гонка за деньгами привела к распаду СССР и взрыву Чаэс .За деньгами и славой

[@atomotron]

Этот перевод от фаргуса - шедевр! Я нихрена не помню из других игр, до или после вторых героев, но вот "Эоббит", "Носорог" и "Идет свин сюда" я буду помнить всю жизнь! Ну и да, можно было назвать его "Однорог", но это не запомнилось бы настолько сильно.

[@polsovatel06]

Нехило свина!

[@bearinarmor8943]

По уграм, тут возможно переводчики отсылались на финно-угорские народы по аналогии с гогами-магогами.

[@CatFromCo]

Только сейчас допёр, что Well можно было бы перевести как Вода. Ну колодец же нужен чтобы воду набирать, логично.

[@koleso1v]

Колодец -> вода Кстати, крестьянин, который "мужик" в пятёрке РТА называется "колхоз" или "скот".

[@KronosV]

Диар френдс! Лец ми спик фром май харт ин инглиш! В общем, добавить хочу три вещи. Извиняюсь перед теми у кого вытекли уши от моего англицкого. Мало практики, язык задубел. Вторая вещь - сам ролик был ОЧЕНЬ сложным в производстве. Там костыль на костыле, и костылём погоняет, думается мне это был самый замороченный монтажный проект из тех, что я делал на канале. Я не исключаю что по итогу туда пролезли какие-то ошибки, и за них заранее извиняюсь. Своё слово я сдержу, и сделаю еще три ролика, но вот делать ли из этого полноценную серию - я серьёзно подумаю. Всё на этот раз зависит от вас, если выхлоп будет маленький - я лучше поберегу силы. Планы на 2021 - еще минимум 2 ролика. В идеале 3. И под Новый Год планирую сюрприз. P.S. Я больше не буду самоуверенно делиться дедлайнами. Это на всё плохо влияет

[@KronosV]

Отдельно извиняюсь перед теми, у кого вчера всё остыло

[@ДжекБлэк-ф6е]

​@@KronosVЭти люди, что пострадали от твоего английского. Они с тобой в одной комнате?

[@Schatten1455]

если мне не изменяет мой склероз, то саман это и есть этот самый адоб.

[@NateHigers148_8]

Мужики, может лучник и слабее солдата и Рока, но в яме не выступает!

[@mihailbulashov53]

Мало, что знаю о двойке начинал уже с третей. Так что наслаждался каждым словом) Отдельно параметры доставили. Скор: Вяло, кое-как. Мораль: УРААААААА

[@bawdaz6919]

Удач.: Норма

[@СергейКашкин-я6х]

Кронос: как хорошо, что сейчас нет таких переводов Переводчики Blizzard на русский: хахахах, смешная шутка

[@ТимофейЕрмак-ш4т]

"Агрессивная Пухоспинка" передает поклон

[@ТотсамыйАркадий]

Меня фаргус всегда бесил своей рыбиной на рабочий стол и не работающими играми. Теперь сожалею, я столько рофлов пропустил

[@Монах-х7с]

Не знал, что переводы делали так, чтобы по буквам влазило. Понятно теперь откуда такие упоротые вещи взялись. В пятёрке ещё веселее (хидраса-глубоко хидраса)

[@Mihagan]

Про героев 2 я впринципе готов что угодно смотреть, но автор прям интересно подал тему, Немало респекта

[@AntonenBirten]

Самый орный перевод это перевод command and conquer 3 на моей памяти. Там были такие замечательные юниты как Резервуар хитрости, Пожарная вышка и Коляска налётчика)

[@aldger1]

Насчет Crusader и Крестоносец. В оригинале слово crusader так же строго привязано к христианству, так как происходит от латинского cruc - распятие, крест.

[@Redeemer2012]

Crusader - Каратель

[@Mr.Psihopat]

Это то вообще то ещё качественный перевод... припоминаются всякие переводы на плойке что делали игры непроходимыми...

[@asunar6164]

Всё было прекрасно, но, честно признаюсь, больше всего кричала на моменте с "уграми", потому что: ".. намеренно сделано так, чтобы человеку, который будет играть в это спустя 20 лет было плохо" - шедевр. Ну и "подземелье" оно же "подвал", да.

[@АлесьШешко]

Здесь, кстати, объяснение имеется. "Огр", который великан-людоед, происходит именно от "угра", то есть, венгра. Полагаю, автор, будучи переводчиком, помнит о существовании финно-УГОРСКОЙ группы языков?

[@erset7225]

Эх, как же мне понравилось описание скорости у Йотунов: кое-какая. Но больше доставила мораль Угров: ГРАААААААААА!!! Эх, аж пахнуло подобными переводами ДОВа первого... ДВА ГРЫБНЫХ ПЫВА ЭТИМ МУДРИЛАМ-БОЙЗАМ!!!

[@nazhdak88]

Это не грааа, а ура-а-а

[@erset7225]

@@nazhdak88 блин, ну очень похожа эта У на букву Г. И ведь так даже лучше! Угр? Угр! Зеленокожий? Зеленокожий. С чоппой? С чоппой! А значит он должен быть напитан WAAAAAAGH!!! или в странной локализации ГРААААААА

[@nekopassiv]

@@erset7225 NEAD NOAR DAKKA!!!!111!!

[@24Maximus88]

Так у Плиния считалось, что за образом единорога скрыт носорог!

[@CJIEnOuBOBR]

Я долго держался, но МУМИЯ ЦАРЯ!!!! меня убила) спасибо за поднятое настроение ))

[@ShicoCJ]

Ну, если вспомнить, что периодизация истории древнего Египта имеет такие наименования как: "Раннее царство", "Древнее царство" и "Новое царство", то всё не так уж и плохо ))

[@CJIEnOuBOBR]

@@ShicoCJ Да, но сами египтяне своих царей царями не называли, потому что царь - римское слово. Кроме того, в Мече и Магии не было ни Египта, ни Рима. Но самое главное - вы зануда :Р

[@ShicoCJ]

@@CJIEnOuBOBR "Да, но сами египтяне своих царей царями не называли" Ага, они называли их королями, поэтому "королевская мумия" )) Речь вроде про русскую локализацию и, соответственно, русский язык. "царь - римское слово" Царь - русское слово. Латинское - rex. "в Мече и Магии не было ни Египта" Если вы, вслед за автором, хотите перевести Royal mummy как "королевская мумия", тогда Old Kingdom of Egypt для вас станет "старым королевством Египта". А в русском языке это "Древнее царство". Хрестоматийная история про английского Джона Баптиста, который при переводе на русский язык обязан становиться Иоанном Крестителем. "Но самое главное - вы зануда :Р" А как же иначе?!!

[@itizeithetop-il4ka562]

Буду ждать пятерку, никогда не слышал о пиратских переводах по ней. А так получилось интересно

[@KronosV]

Я нашёл только одну, и она настолько убогая, что прям страшно. Угры прям на их фоне выгодно смотрятся

[@itizeithetop-il4ka562]

@@KronosV ух ё, а вот это уже будет интересно. Тогда буду ждать, удачи в продвижении канала😉

[@Redeemer2012]

Archer - Лучник Ranger - Егерь

[@ТимофейПетухов-л9д]

Вообще идеальный вариант изящно сократить единорога - однорог

[@BeyElder]

на всю жизнь запомнил "Чнездо" и "Рундук". так и использую их.

[@Nekochym]

Поддерживаем наших вялых Йотунов чашей👍

[@dmitriyborisov7591]

Ну вообще изначально мужиками называл только крепостных крестьян. Так что не так уж плохо. Хотя, конечно, сейчас смысл слова изменился.

[@Mr111Rose]

Спасибо большое за то, что на пару минут вернули в детство. Именно с таким переводом более 20 лет назад я познакомился с серийей Героев. До сих пор помню Носорога и Шаровую молнию, будто это было вчера

[@danielsidorets3896]

Все мы немного из избы мужика...)

[@PlayClawTaem]

Им надо было сделать текстурку буквы которая объединяет несколько

[@hikano1981]

Единорог как носорог прям из серии получилось реальность. Так как мифы о единороге пошли от описания носорогов

[@forgedman3567]

На самом деле с Crusader в отношении вымышленных миров та же проблема, что и с крестоносцем, потому что восходит это слово к латинскому Crux, то есть кресту.

[@andreygorbochov798]

Необычно видить пиратские переводы героев я думаю будет интересно узнать и поржать.

[@Анонимус-ъ9у]

В моменте, когда они перевели огр как угр я задумался на счет того, что они как будто бы специально пытались свой перевод сделать не таким как официальный от буки. Типо чтобы проблем с авторскими правами меньше было

[@vitaliytsoy3274]

когда переводили пираты, у буки не было вторых героев в издании

[@user-uh9yw9dj9b]

Перевод от буки появился лет через 5 после этого.

[@ИгорьПономарев-й7ч]

О да, у меня был этот шикарный перевод про много свина)))) При чем он был на диске 25 русских игр, вроде даже до сих пор остался)

[@kha-beleth9624]

18:44 знаете, я думаю, что элемент ветра не лучшее что они могли придумать, ведь вместе со смыслом должен быть и креатив, так что мой вариант: *Э Л Е М Е Н Т О В О З* , тут есть всё: и креатив, и бред и даже долька логики, ведь воз-это воздух как-никак

[@numbersletters3292]

Не раскрыта тема по-моему лучшей фишки перевода - размеров армий в духе "нехило", "дочерта" и "тьма". А также таких порождённых ими сочетаний как "нехило спрайта" или "тьма мужика".

[@ЛеоЖиранем]

Swamp то есть болото, можно было просто перевести, как Питер и букв столько же и смысл не теряется)))

[@mrzaraza4540]

Возможно они решили что качек с бараньими рогами не слишком похож на огра ;>

[@user-uh9yw9dj9b]

С красным драконом получилось забавно. Зелëный - недодракон. Чëрный - передракон. Красный - дракон как надо😂

[@Andrew19683]

Долгое время у меня были герои 3 клинок армагеддона с пиратским переводом, где чудища были бегемотами. До сих пор иногда их так называю.

[@KronosV]

Я про это поясню в тройке. Меня бегемоты не сильно смущают, если честно, это ж примерно как и левиафаны из мифологии

[@Andrew19683]

@@KronosV я потом уже во взрослом состоянии понял почему бегемоты) но в дестве не понимал как это существо может им зваться

[@Монах-х7с]

Оригинальное название же. Правда бегемот из Библии никак не похож на геройского. Чудище для русского уха лучше звучит и лучше отражает суть.

[@violentbeetle2441]

Какой-то грек в Африку приехал, видит из реки рожа торчит. Пасть во! Зубы во! Мама родная, это же тот самый бегемот из мифов.

[@Wash_account]

С древо-домом очень щекотливый ситуэйшн. Согласно правилам русского языка если два слова соединяются в одно через "о", то тире ставиться не должно. Но с другой стороны у нас слово "древо" и слово "дом". По идее правильнее будет "Дом-древо". Типа сокращено от предложения "Дом в форме дерева". Ещё есть теория о том, что легенды о единорогах появились благодаря носорогам.

[@Grifosmag]

Викторина оказалась простой, потому что мы всем двором угарали с перевода фаргуса ещё в те времена когда он только появился. С носорога вообще был разрыв лица, это даже физически не так. Но больше всего бесило это перевод сюжета, там как будто не фентези, а разборки гопников, очень не играбельно и ломает атмосферу. Из за этого покупал за безумные на тот момент для меня деньги сборник от буки 1-2-3 героев со всеми допами(кроме хроник). А сейчас самое смешное, что к гоговской версии есть накатка перевода от фаргуса, а от буки нет. Но фаргусовская не ламает поведение ИИ. Потому что буки ИИ очень агрессивный и использует больше атакущих магий и так далее. Они помоему даже могут армагеддонить, что в оригинале не было. От чего компания становится сложнее в разы.

[@transhobbit]

Кочевники во второй части - скорее пустынные арабы или бедуины с кривыми саблями. А кешик, это конный лучник, так что нет.

[@myx.ostankin]

У меня был этот перевод! Я только что решил предаться ностальгии и поискать что-нибудь про него. Нашёл -- правильно! -- по ключевым словам "вторые герои перевод свин" :D Автор, спасибо за великолепный обзор и двадцать минут здорового смеха! С удовольствием вспомнил те времена!

[@Yudaev_top1]

Играл в переводе фаргуса. На самом деле вполне неплохой и логичный перевод. С душой, даже никогда не было сомнений в том, что это изделие любителей, а не профессионалов.

[@АндрейМустонен-п4ь]

Угр, вероятно, это отсылка на урков, если они тогда существовали х)

[@CharliFray]

Отличный ролик! Автору желаю личного ♂️Мужика♂️

[@KOMAR292]

Мораль: УРАААА! Прям как жизни 🤣🤣🤣

[@maximz4033]

Можно вечно смотреть на множество вещей, и видио про переводы игр занимают почётно место в этом списке.

[@andreykuzmin4355]

Не приведи в ДнД перепутать обычного лича и демилича!

[@KronosV]

Ну там вариаций весёлых скелетиков вообще масса

[@andreykuzmin4355]

@@KronosV Но в "Героях" скелетики все равно самые лучшие)

[@SagePtr]

"Well" на 4 буквы я перевёл бы как "Вода", а "Rogue" перевёл бы как "Жулик"

[@МарияОсипова-ю9т]

Запоздалые предложения для пиратов прошлого: Единорог - Однорог Библиотека - Архив Shrine - Капище или Алтарь Лаборатория - Мастерская (неидеально, но всё же не алтарь!) Разбойник - Тать Ghost - Тень (чтобы без угрызений совести назвать элементалей духами соответствующих стихий) Проклятие - Сглаз Благословение - Дар Убйца драконов - Драконобой

[@mirtaksyak02]

@Мария, драконоубийца*, причём букв хватает вплотную.

[@МарияОсипова-ю9т]

@@mirtaksyak02, не, dragon slayer на 2 символа короче, к сожалению: dragon slayer драконоубийца* UPD: А, нет, Вы правы! Это со мной злую шутку сыграли пробел и размашистость кириллицы!

[@иваншестаков-п8п]

Замок в небе или небесный замок, а че, звучит-то как! Круто-же!

[@badending2196]

Оч рофельный формат, продолжай

[@Varador2013]

Любимая часть Героев...Многа свина!)

[@drevniysamurai]

Месяц рока!)

[@АлександрКобяков-м3щ]

Спасибо за видео.Отдельные перлы отсюда встречал на своей версии Героев 2,когда играл в неё ещё на своём самом первом компе)

[@zlosov5817]

до меня только сейчас дошло что на инглише с хобитами каламбур. Hobbit живёт в Hobbitat Как говорят фаргусы :агслштп игддырше

[@2kxaoc]

жесть, больше 20 лет прошло, а я все ещё помню, что гидр нанимают в грязи, а благословение- чаша

[@twintrouble1683]

Логово мужика и об. тормоз убило))

[@alexivanov4034]

По поводу угр-огр,оба они означают "людоед" только в разных языках,просто слово огр дошло до нас,а угр затерялось в веках,по сути это синонимы.

[@ОгрЗугор]

К крестоносцам слабоватая претензия, учитывая этимологию слова 'crusade'. Латинское слово 'crux' выступающее корнем, как ни странно, дословно значит крест, так что в вымышленных вселенных от коннотаций которые становятся более очевидны при переводе тоже не уйти.

[@КириллСидаш-и7л]

Отличный видос! Жду с нетерпением видосов про переводы!

[@Systemnick]

Unicorn - Однорог. Изи.

[@a--er]

С раннего детства помню вяло и чашу, но совсем не помнила, что это было именно из вторых героев - всегда казалось что из третьих.

[@user-uh9yw9dj9b]

За йотуна однозначный респект переводчикам. Тот редчайший случай, когда перевод превзошёл оригинал. Скандинавский Йотун - звучит гораздо красивее и интереснее чем просто Giant. Слово свин ныне подзабыто, но раньше вполне активно использовалось. Маяковский в своëм "Что такое хорошо" например. Да даже игра была такая, "С.В.И.Н." называлась.

[@МихайлоБабенко-ш5ш]

Носорога можно было назвать "Однорог", а свиью - бык.

[@Bumxaur]

Носорог, на самом деле, очень меткий перевод. Считается, что люди средневековья придумали единорогов именно благодаря носорогам.

[@user-uh9yw9dj9b]

В той версии Арчибальд обладает уверенным хладнокровным голосом влиятельного лидера. А в официалке и в английском оригинале он кряхтит и кривляется как типичный каррикатурный хитрый злодей из мультиков.

[@ashnazgthrakatulukii1165]

10:35 То есть вернулись к своему историческому прототипу.

[@timeythomas4284]

Кстати, угры - это такой этнос. Удмурты, например. Меря, весь, чудь - это, скорей всего, тоже финно-угры. Не помню просто.

[@MrOriginalyti]

спасибо, пили еще) классный формат, спасибо за творчество

[@ijubgyygb8]

Устроил поле чудес

[@4yzhoi]

C роками ошибки нет. Это один из имеющих место быть вариантов русской адаптации этой мифологической птицы-гиганта

[@ПётрКондратьев-к7ы]

"Солдат сильнее лучника но в цирке не выступает"

[@ploartemploartem4082]

Носорог он и у эльфов носо... а нет, что-то пошло не по плану😆

[@Vaider4052]

Облом и вяло))))Гениально просто

[@sigvilmana3925]

8:20 , finally, вот они, известные финно-угры о которых без конца говорят украинцы

[@SpaceSpice]

Помню я как-то в детстве играл "носорогами", и они накладывали "слепоту" на локализаторов...

[@Wash_account]

Есть теория,что единорогов придумали,увидев однажды носорогов. Роги у них не совсем в носу,вот и пошло. Так что технически единорогов верно перевели.

[@valentoris1]

Вспомнил ромхаки игр NES где там тоже нужно было из доступных символов перевести что-то нормальное.

[@kha-beleth9624]

Может wizard и не подходит по буквам, как волшебник, но можно превратить их в колдунов.

[@Mickhail_Kasyanov]

Эх, привет детство! Как мы с друзьями лабали карты в этом редакторе....

[@Gazzkul]

Я только хочу сказать, что наверное логичнее сравнивать перевод не по буквам, а по слогам. Потому что опять же взять для примера Эльфов. Что у нас что у буржуев слог один, просто у них мягкость обеспечивается грамматикой, а у нас - отдельной буквой. И иногда лишние буквы выглядят немного придиркой. Плюс иногда лучше выбрать правильное, но более длинное слово, а то вместо дома на дереве у нас будет скворечня). А так очень годно и интересно.

[@Gazzkul]

@Cyberpank Fox ну тогда хотя к к официальным переводам не надо так сильно придираться) а насчёт пиратских переводов не знал.

[@kapitoshka7487]

Единорогом можно заменить однорог, это лучше чем конирог.

[@misconceptionstn]

тоже в процессе просмотра прикидывал ОДНОРОГ по буквам)

[@kapitoshka7487]

@@misconceptionstn так подходит же, или я в математику не шарю?

[@misconceptionstn]

@@kapitoshka7487 подходит-подходит, но всёже носорог это ШЕДЕВОР

[@vitaliytsoy3274]

если прослеживать откуда появились легенды о единорогах, то можно с уверенностью утверждать, что путешественники прошлого, увидев носорогов, рисовать особо не умели, и по описаниям выходил как раз конь с рогом на голове. А то что рог волшебный, так до сих пор, считается что рог носорога целебный. Так что называть единорога носорогом, весьма канонично

[@TheAntidemocrat]

По поводу угров, кстати. Если я правильно помню, само это слово действительно произошло от слова "угр", взять тех же финно-угров. А вообще угры - это венгры, свирепые такие вот товарищи, от них и слово пошло. Зачем правда это в локализации, когда уже есть устоявшийся перевод, непонятно. Видимо, в деле знатоки.

[@oleg.peichev]

Всё правильно, эти слова одного происхождения. Французское слово "ogre" пошло от французского же "hongrois" - венгр. То есть огр - угр - унгр - венгр.

[@Ivanklord]

"Кронос выпустил новое видео, мораль теперь УРААААА!"

[@mp3chanalle]

Замечательный рокик, буду ждать продолжение про третью часть, даже подпишусь ради этого)

[@ЕгорПодшивалов-е5б]

Благодарю за прекрасный ролик и такое же настроение. Поделюсь с двоюродным братом. Хотя он и не геройщик, но сложности перевода оценит. )

[@ilialolxaxaxa]

13:27 ал. дракон

[@dmitriyborisov7591]

Вообще в слове эльф логичнее убирать «ь», так как в английском нет мягких звуков. Элф. Хотя Эьф былобы очень круто.

[@Ajoura]

11:30 На всякий случай, "темница" идеально бы подошла. Ох, как здорово, что мне в детстве батя английскую версию с лотка купил, пришлось язык подтягивать... не увидел "скворешен" с "носорогами".

[@sulyvahnsbeast365]

Автр! Вы бил свин и убил он!!! Это был единственный доступный перевод)) А Двушка у меня лично до сих пор одна из любимых игр. Дороже даже Трёшки. Спасибо за ностальгию, мужик)) Иди далш и Убий Дракона.