КТО ЛУЧШЕ? Google, Яндекс и Мария Спивак переводят Гарри Поттера. РАУНД 1

[@アンドーレエワマリナ]

daily.afisha.ru/technology/7554-obonyat-lesbiyachestvo-pochemu-neyroset-perevodchik-pridumyvaet-novye-slova/ Статья Афиши Deily про переводчиков и нейросети.

[@soldunova]

То чувство, когда понял, что у Спивак есть преимущество хоть перед кем-то

[@4lum3n]

Машинам не придется учить языки челевеков, если человеков не будет

[@DmitryMore]

Тру)

[@Paulo51297]

Чувак, мы все смотрели Матрицу. Человеки будут

[@vladguy3334]

Люди по мне а не человеки

[@jandes9533]

Помогитe, как пeрeвeсти с C++ на русский?

[@Ddzudi]

Но ведь... убрать переносы строк...

[@Liebling_li]

Яндекс переводчик некоторые вещи настолько хорошо переводит, что даже иногда пугает меня. Но все же часто и лажает)) Спасибо за видео ))

[@МартаБергер-ш5о]

Для чистоты эксперимента при копировании всё же стоило убрать переносы из середины предложений. Онлайн-переводчики новый абзац воспринимают как начало новой фразы (что, в принципе, логично), и чуть ли не половина лулзов обусловлена именно этим фактом) А так они сейчас всё-таки умнее, чем можно представить, смотря это видео. Во всяком случае гугл способен корректно перевести фразу "It's not been an easy journey", но ту же фразу написанную так "It's not been an easy journey" всё ещё не может)

[@SergeyBuynizkiy]

Если бы раставить переносы, то переводчики думаю показали бы себя лучше)

[@elenaivanova8917]

Озвучка прекрасна: как Хагрида, так и онлайн переводчика)))

[@iamCarlyPotter]

На "эметическом переключателе" я выпала х) Яндекс сделяль.

[@olha8699]

Да Спивак просто эпический гений перевода в сравнении с гуглом и яндексом)

[@annabellelee6411]

МАШИНАМ НИКОГДА НЕ ПОБЕДИТЬ!.. потому что в них нет той прекрасной души переводчика, что мы так любим. Хотя слова они придумывают как боженьки :D

[@DmitryMore]

Я бы за это их взял на работу)

[@BraianDream]

Художникам вон тоже проророчили вымирание от развития фотографии- и ничего, живётся и работается, даже появился куда больший простор для фантазии и свободы :) Так что, пока ИИ не научился сам себя обслуживать, ощущать, проявлять эмоции и переживать чувственный опыт- рееебят, нам будет на что кууушаать!)) Даже тем, кого-нельзя-называть...

[@DmitryMore]

Машины нас заменят только поработив, похоже))

[@pingvinium]

Не знаю, писал ли кто-то уже, но у онлайн-переводчиков есть одно свойство: они не согласуют между собой фразы, если присутствует перенос на новую строку. Это их недостаток, но поскольку ты явно копировал текст, не убирая переносы, этот эксперимент относителен и у Спивак изначально было преимущество. В любом случае, радует, что нейросети до сих пор не поняли, что перенос на новую строку не равен окончанию предложения и первостепенны именно знаки препинания, а значит век переводчика на русский и с русского продлится хоть немного дольше 😄

[@virlok9396]

Вот нормальный перевод Гугла (я сам вручную набирал текст в переводчике): 1)Миссис Дурсли была тонкой и блондинкой и имела почти в два раза больше обычного объема шеи, что очень полезно, так как она проводила так много времени, перебирая садовые заборы, шпионируя за соседями. Яндекс: Миссис Дерсли была тонкой и блондинкой и почти в два раза больше, чем обычно, шея, которая оказалась очень полезной, так как она проводила столько времени, стуча над садовыми заборами, шпионя за соседями. 2) Гугл: Не могли бы выпить чашку чая, не так ли? Это было нелегкое путешествие ... Яндекс: Не мог сделать нам чашечку чая, не так ли? Это было нелегкое путешествие... 3) Гугл: Тем не менее, великий пуддин сына больше не нуждается в откорме, Дурсли, не волнуйся. Яндекс: Тем не менее, великий пуддин сына больше не нуждается в жире, Дерсли, не волнуйся. А вот тут у меня вопрос: What??? Что такое пуддин?? 4) Гугл: Ты-знаешь-кого убил их. «Тогда» - это настоящая мистика этого предмета, он тоже пытался убить вас. Хотел бы, чтобы он сделал чистую работу, я полагаю, или, может быть, ему просто понравилось убить. Яндекс: Сам-знаешь-кто убил их. И потом - это настоящая мистика вечной вещью - он пытался убить и тебя тоже. Хотел, чтобы Тер сделал из этого чистую работу, я полагаю, или, может быть, ему просто нравилось убивать к тому времени. Что такое тер? А в остальном, мысль электронные переводчики передали. Мой вывод: вполне неплохой перевод, даже с причастными оборотами машины вроде справляются.. Но все же человеческая правка еще пока необходима))

[@МаксимБоровенко-э9ю]

Николай Сурьев ter это частица to в просторечии. Ещё ng в просторечии произносится как обычный n и обозначается тогда как n'

[@virlok9396]

Спасибо, узнал для себя что-то новое.. А по поводу апострофов - я и сам догадался, что это пропущенные буквы.

[@anastasiazakharskaya4322]

То, как Дима читает за Хагрида - это отдельный вид искусства. Да, машинам далеко до захвата твоей работы) Недавно наткнулась как раз на канал девушки, которая прогоняет текст популярных англоязычных песен через несколько языков в гугле и обратно на английский, а потом исполняет результат (и это прекрасно, правда)). Но гугл-переводчик всё ещё полезен, когда надо быстро глянуть слово или фразу. И раз уж в тему, хочу похвастаться маленьким достижением: вчера я прочитала один из любимых комиксов на английском (в оригинале то бишь), и это было очень круто. Потому что в оригинале всплывает масса так обожаемых мною каламбуров, игр слов и прочего, ну и конечно словарный запас немного пополнился... наверное. Чтение комментариев тоже, кстати, этому способствует) И хоть я уже читала перевод, при чтении оригинала мне очень помог пресловутый гугл и, что меня особо порадовало, Urban dictionary! (Да, я искала выражение, которое оказалось АЛЛЮЗИЕЙ НА ну вы поняли 😂). Короче, я чувствую какую-то прям гордость и уже хочу приступить к чтению других англоязычных комиксов в оригинале. Зато я теперь чувствую себя не просто гиком, а интеллектуальным гиком, совершенствующим свой инглиш. В общем, на случай, если кто-то так и не решился последовать советам Димы, как и где ещё прокачать английский - ребят, это стоит того. Главное найти то, что доставляет вам удовольствие)

[@anastasiazakharskaya4322]

Осторожно, простыня!)

[@BeikokuZenmetsu]

Мне с моим японским языком еще долго ничего не грозит, ибо гугел при попытке перевести с него выдает такую дичь, что Спивак отдыхает.

[@МаксимБоровенко-э9ю]

Александр Асафьев да и с китайского. Потерять половину предложения, смысл, увидеть то, чего нет в самый раз.

[@allen_woka]

А так же, вы удивитесь, с... испанского. Очень странно, потому что язык довольно распостраненный)

[@megkek6002]

Да, Яндекс смешно перевёл названия учебников. Я думаю, недостаток электронных переводчиков в том, что они не могут охватить контекст всей книги и решают наиболее широкую задачу, полагаясь просто на статистику сочетания слов.

[@BOJIWE6CTBO99]

9:33 "что я имею сказать" Димон заразился синдромом гугл переводчика

[@morigame1680]

2021 год * Машины научились почти идеально переводить художественную литературу * * Испуганный писк переводчика художки *

[@АлександрНарушев-т5э]

Дим, с твоими выводами согласен, но все-таки, если убирать Enterы в конце строк вставляемого текста перевод становится несколько лучше. Mrs dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors Миссис Дерсли была тонкой и блондинкой и почти в два раза больше обычной шеи, что было очень полезно, так как она провела так много времени, стуча над садовыми заборами, шпионя за соседями

[@igelstein]

да это и в оригинале звучит ужасно :)

[@Laurenar]

То самое чувство, когда ты стал полуночником)))(в 1-ый раз)

[@DmitryMore]

Ееееей!

[@shad_foxy9728]

Голос шикарный))) В озвучку бы))

[@ComifashionChannel]

вот блин - а я думала слово "обонять" существовало - да, с русским у меня явно проблемы=(

[@DmitryMore]

Я тоже так думал... А может так и есть?

[@BitleJuc]

Возможно с русским плоховато у того кто писал статью. Конечно слово устаревшее, но уж никак не придуманное злым скайнетом

[@BraianDream]

Comifashion, это первый шаг к порабощению людей- убедить их, что все создал ИИ)

[@tati_guro_]

Может, ИИ не знал этого слова изначально (его не было в базе) и сам его придумал на основе известных ему? Вот это было бы забавно)

[@LovePantsu]

Оно даже в словаре Ожегова есть. Нас дезинформировали!

[@shkida9930]

Дима и сообщество, привет вам от внезапного полуночиника!) Яндекс нормально так помахался с Той-Которую-Нельзя-Называть, почти приблизился к маразму с переводом фамилий, но, не дотягивает, конечно, не дотягивает пока, но есть куда расти))

[@DmitryMore]

Яндекс приятно удивил, да)

[@fined4612]

Однажды учителя по английскому спросила моя одноклассница:Как переводится 5 Maroon? Одноклассник поднял руку и ответил:5 Марунов Такая же ситуация и с онлайн переводчиками,у которых ошибки "двойного количества"

[@luciafavorte8059]

Несколько месяцев не смотрела видео здесь, а сейчас зашла и завязла :D Открывала почти всё, так интриговали названия. Даже наткнулась на несколько роликов, где ты был совсем "зелёным" по части ютуба (выдали свет, звук, манера речи). Сейчас даже внешность изменилась, говоришь гораздо свободнее. Я просто в восторге от перемен, которые произошли здесь, на канале и с тобой. А это вдохновляет на работу над собой. P.S. Всё ещё одолеваю Гарри Поттера. Недавно открыла для себя небольшой лайфхак: читаю и одновременно слушаю Стивена Фрая, он озвучил все книги. К слову, сделал это потрясающе, вплоть до интонаций. Так гораздо проще, ибо не всегда уверена, что прочитаю правильно. А исправить было бы некому.

[@DmitryMore]

+Lucia Favorte спасибо за наблюдение, мне правда очень приятно это слышать))

[@andrewklen]

И точки ставь. Перевод в яндексе разительно меняется

[@strangecreature1893]

Хагрида не смог перевести никто))

[@marinamaslova2165]

Позвоночное Спивак смогла.

[@annonedomini]

Дима, эксперимент проведен не совсем корректно. Когда копируешь текст из пдф документа, отдельные строки вставляются не через пробел, а через перенос. А переводческие сервисы воспринимают перенос как начало нового предложения. Если заменить переносы на пробелы, результат может сильно измениться :)

[@Stripdancer100]

Да при чем тут пробелы? Пробелы - самое незначительное препятствие на пути к нормальному переводу.

[@МосийШило]

Дима, спасибо ). Увидел в заголовке фамлию той-которую-не-буду-называть и не смог не оценить масштабы её величия по сравнению с электронными её коллегами )). Как профессионал (извиняюсь за слово "профессионал") она для меня остаётся там же, где и была, но "художественность" её перевода в сравнении с "машиной" отрицать было бы неправильно. И этот опыт, проведённый тобой, Дмитрий, дал весомое доказательство того, что она всё же человекоподобное существо ))).

[@DmitryMore]

Привет! Сто лет тебя не видел в комментариях, скучал)

[@bobmiller3040]

Есть маленькая ошибка в использовании переводчиков. Избегайте переноса строк, иначе он думает, что это отдельные предложения. Поэтому эксперимент не репрезентативен !

[@antonsholokhov3040]

Вопрос в том, что рано или поздно евросети обучатся, так же как обучаются люди. Их едва внедрили, но на отдельных примерах уже виден прогресс. Так, что через некоторое время можно будет повторить эксперимент.

[@ЕкатеринаБлизнина-я3н]

Мне кажется Евросеть ничему не учится, как была дурацким магазином с неадекватными ценами и продавцами, так и остается))))

[@Ginger-dude]

Ничего себе у меня это видео вышло ровно в полночь ,это прикольно xD

[@DmitryMore]

Такой был план

[@suralen]

Привет) У тебя в английском тексте некоторые слова с новой строки вбиты. Иногда это влияет на перевод. Гугл воспринимает это как новое предложение и перевод становится корявым. Спасибо за видео, интересная задумка))

[@wingregent5637]

Недавно видел фразу :"Он превратил угол в переулок " К сожалению английский вариант не помню,но по смыслу было:"Он зашел "

[@Andrey19468]

Сейчас некоторые имена в переводе от Марии Спивак исправили, но к сожалению не все. Например из первой версии перевода от Спивак Батильда Жукпук стала Батильда Бэгшот (как в оригинале и в Росмэн), Профессор белка - Профессор Страунс (звучит получше, чем белка как по мне), Длиннопоп - Лонгботтом (здесь даже лучше, чем у Росмэн потому, что фамилия из оригинала). У меня книги 2022 г. выпуска от "Махаон", сейчас я читаю 5 книгу из серии "Гарри Поттер и Орден Феникса". Это все изменения, которые я заметил на данный момент. Злотеус Злей Спивак не просто так назвала, она хотела таким образом перевести игру слов, так как в ориге Snape похож на snake (с англ. Змея), так и Злей - Змей (отсылка на его факультет). Перевод от Спивак хоть и считается более близким к оригиналу , но все равно лучше как по мне Росмэн.

[@LiaKoltyrina]

помню в детстве сильно гордилась что придумала слово "пианировать"))))) (играть на пианино)))

[@dr.manhattanschtormschtein8879]

скажу лишь одно: ЖЕЕЕЕЕЕЕСТЬ

[@ensr]

Если учесть, что развитие идёт не по прямой, а скачками, то через 5-10 лет мы можем не узнать эти переводчики (ИИ), так что не нужно расслабляться :)

[@BraianDream]

Ну вот так всегда- только спать пойдешь, как Дима видео подкидывает, и ты снова в культе) Салют полуночникам и морников остальным!

[@DmitryMore]

Морников)

[@TheLasorg]

Когда хотел озвучить Хагрида, а получился Рик Санчез

[@AlexKuz]

Ох уж эти вставочки музыки из "Тетради смерти"... смотришь такой видео, ничего не подозреваешь, а тут бац - и мурашки по всему телу от двух нот... Кстати, Дима, смотрел?

[@vincentpresscod7531]

Дмитрий, вы когда вставляете в переводчик кусочки текста, следует удалять переходы на следующую строку, так как иначе оно не воспринимает их как одно предложение

[@vincentpresscod7531]

А вот что на самом деле выдаёт Гугл "Миссис Дурсли была тонкой и блондинкой и имела почти в два раза больше обычного объема шеи, что очень полезно, так как она проводила так много времени, перебирая садовые заборы, шпионируя за соседями."

[@AnnetteNK]

знаааачительно лучше стало, ага)

[@vincentpresscod7531]

Ну тут хотя бы можно чуть-чуть пошлифовать стиль и нести в издательство Х)

[@AnnetteNK]

эмм...шлифовать можно любой вариант, смысл же как бы не в том был)

[@yanafrik9318]

привет полуночникам👋 на самом деле, я вообще не переживала на этот счёт и заинтересованность в этой профессии имеет место быть... видио обалденное, посмеялась от души☺️ спасибо🌸

[@littlepieceofglass7495]

ля, мой воспалённый мозг орёт со слов: "горло болит от хагрида".

[@_liletka4104]

Самый крутой канал!! Можно пожалуйста корявых переводов Гарри Поттера

[@Roli_Moon]

1:27 „... обвонять Вас“... 😅

[@leonid4778]

Не совсем корректно вставил предложение в переводчиках не убирая лишние красные точки(?) не знаю даже как объяснить. Впрочем, вот пример «don’ worry». Логично, что если по отдельно перевести будет «не» «волноваться» как в вашем примере. А вот если убрать лишние красные точки, и привести в вид «.... don’ worry», то переводчик уже переведет как «не волнуйся».

[@Po3oB]

Беспокоиться решительно не о чем, это изначально было ясно. Ибо для хорошего перевода нужно воображение и хорошее чувство не только того языка, с которого переводишь, но и того, на который. Это, равно как и, например, юмор, одна из тех вещей, которой машину невозможно научить - хотя бы потому, что мы сами вряд ли можем хотя бы дать четкое словесное определение подобным вещам (из серии сердцем чувствую, умом понимаю, но выразить не могу). Это как мы с коллегами (продажа авиабилетов) году этак в 2007, когда появились, а затем стали мощно внедряться, электронные билеты, поначалу всерьез заволновались: мол, скоро каждый чувак, зайдя на сайт, сможет сам себе оформить электронный билет, оплатив картой, и агентства, типа нашего, станут не нужны. Ой, че делать, пойдем работать в карго (грузовые перевозки). И че вы думаете? Мало того, что агентства нужны до сих пор, ибо у многих заказчиков тупо нет времени, или просто влом возиться, да и проще тупо написать заявку, а агент пущай сам думает, как лучше клиента куда-то перевезти/разместить, оптимизирует маршрут, и все такое. Так еще и работать проще стало, отпала необходимость каждый билет отправлять физически курьером, но при этом работы у курьеров убавилось ненамного - отчетные документы все равно нужно в оригинале достпвлять, сканы не устроят ни одну бухгалтерию, да и в случае наличной оплаты за хоть трижды электронный билет, надо элементарно забрать бабло у клиента. В итоге, вообще никто не пострадалю и даже проще стало. И когда потом появились электронные ЖД билеты, и мы больше не упирались в тот факт, что на каждое агентство РЖД позволяло иметь не более одного пульта АСУ Экспресс для выписки бумажных билетов, из-за чего ЖД билетчица всегда была перегружена вусмерть, а теперь каждый агент может сам и авиа, и жд сделать, т.е. фактически все универсалы, и распределять нагрузки в коллективе стало существенно проще. Я это к чему: у меня такое предчувствие, что с машинным переводом будет нечто подобное: переводчики ка4 были, так и останутся, а машинный перевод станет просто полезным инструментом для выполнения рутинных задач, где думать особо не нажо, просто есть более важные задачи, и самые элементарные действия легче спихнуть на машину, заодно и экономия какая-никакая. Все к лучшему, однозначно!

[@Fobnitz]

О да... до сих пор помню, как учительница наша издевалась на Гугл-транслейтом из-за перевода предложения The cat gave birth to five kittens: four white kittens and one black - Кошка родила пять котят: четырех белых котят и одного афроамериканца )

[@teothedoor]

6:25 Birds are singin` Flowes are bloomin`

[@marinaemlnv2455]

Спасибо за видео! Интересно, как обстоят дела с другими языками)

[@wavemeupband]

Полуночное видео, ура! Я досидел, культу привет! Помнится предлагал эту идею около полугода назад, и вот дождался! Спасибо, как всегда круто! Онлайн переводчики за то время сколько я их помню действительно стали заметно лучше, но слабо верится, что нейросети смогут заменить даже не художественный перевод. Лично мне кажется, их максимальная возможность - перевод отдельных слов, фраз, может быть более корректный перевод небольших кусков текста. Хотя предугадать технический прогресс - мало вероятно, и появление смартфонов в 2005 году тоже было сложно представить. Просто хочется верить, что не будет столь тотального замещения людей машинами в тех областях, где нужно прикладывать живые мозги, пускай лучше юристов заменяют.

[@DmitryMore]

Ахахах))) Юристов любишь?)

[@ЛияКотова-н5е]

Меня убило обскурится

[@eugeneslim9108]

Поаккуратнее там обоняйтесь

[@g0liath375]

Ты немного облажался. Если вводить в Яндекс или Google текст с переводом на новую строку, то переводчик не воспринимает этот текст как единое целое и переводит каждый кусок в отдельности.

[@anri77777777]

Антон Мартынов , да, это известный грязный прием. Думаю, Дима это сделал намеренно.

[@kkk4i]

Andre Vikont если это сделано намеренно... то я несколько разочарован.(

[@alexartamonov2010]

Дмитрий, респект за канал - и подачу материала. Это круто даже без скидки на рутьюб - все на отличном профессиональном уровне! ЗЫ: поработайте над своим шотландским (или йоркширским?) акцентом на досуге - это прикольно! А то уши американского торчат, как ни стараетесь! :-)

[@IvorryVagner]

Веселый сегодня понедельник.=)

[@Дошик-и6я]

потрясающая музыка фоновая и ее громкость

[@DmitryMore]

Дошик, это сарказм?)

[@Дошик-и6я]

Dmitry More нет, правда. Очень продумано хорошо звуковое оформление в принципе

[@DmitryMore]

Спасибо))

[@MJirka-s6z]

у машинных переводчиков получился такой упоротый перевод, потому что ты скопировал текст без форматирования. Заметь, там переносы строк были. Переводчик принял их за разные предложения. Если вручную соеденить строки, то получится гораздо лучше.

[@alexandraaguilera2082]

Ого, годный контент от земляка

[@mailtoramil]

Мне почему-то вспоминается робот Бендер, называвший людей начинкой для гробов.

[@Wenhun1]

Сегодня читал рассказ О Генри в переводе. И наткнулся на такое потрясающее словосочетание "прекрасные глазёнки". И мне стало любопытно как в оригинале, а там это словосочетание выглядит как "pretty lamps". И у меня, следовательно, вопрос: как вообще можно, блин, выдумать ГЛАЗЁНКИ. И это далеко не все. Еще там есть такое: "мне хотелось хоть раз в жизни поговорить с естественным человеком". И еще у татар откуда-то там князья взялись, хотя в оригинале "Prince of Tartary".

[@Paulo51297]

Если верить википедии, тартария - это территория между Каспием и Тихим Океаном. Ориентировочно, это были среднеазиатские республики. А prince, настолько я помню, всегда переводилось как князь.

[@Wenhun1]

Hugh Fry, ок, но в переводе было именно "князь татар".

[@BeikokuZenmetsu]

Hugh Fry но княжества обычно обзывают герцогствами

[@Paulo51297]

Александр Асафьев герцог Киевский? Герцог Новгородский? Тем более Чарльз, герцог Корнуоллский (хотя Корнуолл - графство), он же герцог Уэльский

[@Teosofff]

Deepl, 2019 год, Май Mrs. Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors. Миссис Дурсли была худой и блондинкой, ее шея была почти вдвое больше обычной, что было очень полезно, поскольку она проводила много времени, передвигаясь через садовые ограждения, шпионя за соседями.

[@ЮляМару]

Дима, ты меня прям успокоил)))))

[@AnDreXAnime]

Я прочел пятую главу и когда дошел до списка книг, я дико проорал с имени автора про магические отвары и зелья. В оригинале его зовут Арсениус Джиггер, а в переводе РОСМЭН Жиг Мышьякофф. Это кем надо быть, чтобы так назвать чувака, который долгие годы собирал сведения об этих отварах и зельях?)))))

[@tohachannel5621]

Версия от 2019 года) Mrs. Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors. Миссис Дурсли была худой и блондинкой, и у нее было почти вдвое больше обычного количества шеи, что оказалось очень полезным, так как она проводила так много времени, проверяя садовые заборы, следя за соседями.

[@DmitryMore]

Надо бы раз в год проверять)

[@MsRainaSH]

Привет полуночникам! Уверена, меня не одну вынесло с Адальберта попусту и Руководства для начинающих по преображению с помощью эметического переключателя 😂

[@DmitryMore]

Как минимум, вынесло ещё и меня

[@Geravind_Meowung]

"Human beings may not be perfect, but a computer program with language synthesis is hardly the answer to the world's problems."

[@Paulo51297]

Скоро Скайнет выйдет из-под контроля, Дима. Нам нужно уничтожить все работы и статьи по нейросетям. Желательно, в прошлом. P. S. Яндекс по-моему, обошёл Гугл в качестве перевода. Можем ведь, когда захотим. Великий Пуддин сына больше не нуждается в откорме. Привет братьям-полуночникам

[@DmitryMore]

Яндекс оказался креативнее)

[@doompriest]

ВЕЛИКИЙ ПУДИНГ СЫНА БОЛЬШЕ НЕ НУЖДАЕТСЯ В ОТКОРМЕ

[@cosmojack9859]

Эметический переключатель?.. Что-то это мне напоминает... А позже вспомнил: у писателя-фантаста Роберта Шекли есть серия юмористических рассказов об приключениях Грегора и Арнольда один из них называется "Индетерминированый ключ".

[@Micael9012]

лайк тебе с помощью эметического переключятеля

[@noshamebutpleasure]

Спасибо за видео!

[@Пон-с3ю]

I was going to go into the world of dreams when I spotted your video.

[@lizyarikus]

Всё видео пыталась понять, что на шапке изображено, так и не вышло.

[@brandnewedout]

ну конечно гугл будет переводить криво, если оставлять переносы строк :/

[@danielastaroshchuk]

Так-так-так, ещё не понедельник, а полуночников Дима радует заранее, чтобы шли уже спать? :р Очень интересна тема переводчиков, ибо собираюсь учиться именно на него.

[@АлексейЕ-м3г]

Да рано еще. Зайдите на aliexpress посмотрите описание товаров)

[@TheDr.AteistRammstein]

Искусственные переводчики ещё не способны переводить с языка на язык лавируя по правилам языков и проводя сглаживания и лавирования при переводе с к примеру английского языка на русский язык проводя корректировки для правильного смыслового перевода в переводе с немецкого на русский тоже самое ибо там надо вести много перестановок а электронные переводчики могут переводить только прямолинейно так что должно пройти видимо 30 лет для того чтобы электронные переводчики могли спорить в переводе с людьми специализирующиеся в данном русле

[@heysonya9094]

I liked this video! Thanks for great emotions!

[@MsFlorann]

Шикарно!!!)))

[@cheesecheddar88]

Хочу 2 часть....

[@Isusia]

ААААаа!!! Крутые слова! :-D А вот что попало в рейтинг изобретённых человеком godliteratury.ru/events/renovaciya-bitkoin-i-khayp На счёт машинного перевода и всего такого вот подборка небольших но ёмких лекций postnauka.ru/video/49258 postnauka.ru/themes/korpusnaya-lingvistika postnauka.ru/themes/computational-linguistics Слово "зигзагировать" напомнило мне одну другую лекцию. Что английский изначально весь глагольный. Самые яркие примеры "to book", "to water", "to table", даже "to apple". И так вообще со всеми словами! kzbin.info/www/bejne/ane6g6Svd7-Ui7M Какое твое мнение по этому поводу?

[@NBP-T]

Еще не понедельник

[@DmitryMore]

У тебя может и нет

[@spider-men5850]

Сделайте видео про артикли . Знаю , такое видео уже было . Но почему вы ничего не сказали про артикли с географическими названиями? А ещё хотелось бы видео про инфинитив .

[@capitancapitanov5654]

23:38 🌆🌃⛺ Я полуночник! Был, есть и буду!

[@snezhanatereshina7299]

То чувство, когда стал Шерлоком: "Так, осталось 10 лет... Я учусь 4 года, потом ищу работу(аааа, сколько это займёт и как??)... т.е. у меня есть около 5 лет... Неееееет!"

[@АлександраЛевадная-п4с]

Привет полуночникам) Обалденное видео!

[@fridalennon]

Рикону надо было зигзагировать)))

[@Le0zander]

Ну что, спустя пять лет я вернулся поностальгировать, и ради интереса перевел те же фразы в Гугл-переводчике: 1. Миссис Дурсль была худой и светловолосой, а ее шея была почти в два раза больше обычного, что оказалось очень кстати, поскольку она проводила так много времени, перегибаясь через садовые заборы и шпионя за соседями. 2. - Не мог бы сделать нам чашку чая, а? Это был нелегкий путь…» Он подошел к дивану, на котором сидел Дадли, застывший от страха. -- Поднимись, великан, -- сказал незнакомец. Ну, думаю смысл понятен. Все же насколько повысился уровень электронных мозгов! А про chat GPT я вообще молчу.

[@mox9185]

Мне когда солнышко в глаза светит я тоже зигзагировать начинаю) \о полуночникам

[@eugeneslim9108]

Пренебречь, вальсируем!

[@viss1398]

DeepL передают тебе привет

[@КонстантинЕгунов-ь9ф]

Прикольно) только вопрос. Когда копируешь текст из pdf или другого формата, они распознают новую строку как абзац. Поэтому предложения неполные. Программой воспринимаются как несколько несвязанных наборов слов. Следовательно качество перевода страдает. Не могу полностью довериться этому сравнению. P.S. могу ошибаться.

[@airuser1464]

Было весело. Особенно сипловатая манера Хаг... тьфу, Огрида. Частенько пользовался этакими переводчиками в старших классах школы и они всегда выдавали полнейшую дичь. Я это быстро просек (и немудрено, потому как «я имею вам кое-что сказать» в данном случае могло быть наиболее приемлемым вариантом перевода, а отнюдь не одесским говором...) и стал пользоваться ими только чтобы понимать общий смысл и перевод отдельных слов, когда было лень лезть в словарь. И да, Дмитрий, Вам стоило попробовать PROMT. Он переводит на порядок лучше вот этого всего. Сейчас с испанского и на испанский я перевожу только им (каюсь, приходится...)

[@DmitryMore]

Много раз про промт слышал, но не трогал пока)

[@violetjellyfish2089]

Мне кажется, сейчас уже качество перевода у гугла намного лучше

[@Юлия-ж7к3к]

Дима, привет! И привет полуночникам! По-моему, Яндекс шикарно перевел имена авторов учебников для Хогвартса =) И, как я и думала, переводить сленг правильно (то есть с сохранением стилистики, ритма, и прочего) - это и для живых переводчиков задача крайне нелегкая. Нейронным сетям еще учиться и учиться

[@DmitryMore]

Они ещё только в садик ходят)

[@Юлия-ж7к3к]

А в случае перевода с русского языка - в лучшем случае через пару дней из роддома выпишутся

[@Xue_Yul]

Было весело, спасибр

[@ninjatoan7905]

Ору от интереет-переводчиков!

[@ДашаВ-ф4ы]

Не только художественный перевод , но ещё и научно-технические тексты гугл и яндекс да и другие онлайн переводчики ужасно переводят, чаще всего они выдают стандартное значение слова, когда как в научн.- тех. нужно совсем другое значение, уместное именно в этом контексте. Но вот юридические тексты реально эти переводчики адекватно переводят, только немного надо поменять и вуаля контракт готов))0

[@ge0rge_orr]

Наверное, дело в том, что в юридических текстах более упорядоченные, стандартизированные конструкции, и онлайн-переводчикам легче сопоставлять такие массивы текстов

[@trilisser]

Работаю с научными статьями и заметил, как гугл переводчик заточили под грамотную научную речь. Те же биологические трехэтажные предложения машина теперь переводит так складно, что лучше просто не придумаешь, за рееедкими исключениями. Однако, если попробовать перевести какие-нибудь статьи по Байесовскому статистическому выводу, то машина садится в лужу. Всё-таки узконаправленные темы смогут прожить намного дольше.

[@NickolasName]

Есть серьезно подозрение, что общедоступные онлайн версии переводчиков сильно отличаются от коммерческих вариантов, причем не в лучшую сторону.

[@megkek6002]

Constantine Jacobson публичные, по крайней мере, имеют возможность обучаться из-за больше массовости использования.

[@NickolasName]

Давайте без розовых очков, хорошо? Все мы прекрасно знаем, чему первым делом обучаются нейронные сети, когда их начинают использовать люди в общем доступе. Я бы не назвал подобное "обучение" хоть сколько нибудь продуктивным.

[@megkek6002]

Constantine Jacobson человеку тоже много чего говорят в течении его жизни, однако он учится со временем отличать ерунуду, в силу того, что адекватных "учителей" всегда будет больше.

[@ge0rge_orr]

Да, было бы неплохо, будь это правдой