ЛИГА СПРАВЕДЛИВОСТИ ЗАКА СНАЙДЕРА Трудности Перевода | Обзор фильма Justice League Snyder Cut

Лига Справедливости Зака Снайдера (Snyder cut 2021)
Обзор фильма. Трудности перевода. Осторожно СПОЙЛЕРЫ.
Этот фильм ждали 4 года и 4 часа и вот мы добрались до него и узнали, чем отличается оригинал и дубляж на русском языке. Мне интересно узнавать различия в мышлении людей, как одну и ту же вещь можно передать разными словами и делиться с вами этим.
Почему вербовка Бэтменом Аквамена провалилась?
Как на самом деле назывался транспорт которым управлял Киборг в битве со Степным Волком.
Кто смешнее Флэша в этом фильме?
Если вы любите учить английский по фильмам, вам может быть интересен этот ролик.
Я рассмотрел самые интересные с точки зрения перевода сцены этого фильма и русская озвучка показалась мне не совсем однозначной.
Осторожно: спойлеры.
********
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quentintranslatin
********

[@QuentinTranslatin]

Как вам вообще фильм и что понравилось или не понравилось в дубляже?

[@Nomolosov21]

4:3 пипец смотрел оригинал с сабами, особо на русский текст не обращал внимания, только если не успевал услышать

[@crystality_y]

сначала посмотрел в оригинале, потом в дубляже, и рад что так и сделал! что на счёт фильма - нравится ли он вам, или нет - это эмоциональный фильм, сделанный командой, которые любили работать над ним. В фильме есть очерк режиссера, творца, его видение, поэтому для меня это искусство, а не просто продукт.

[@locke9829]

В целом хорошая работа, но голос Флэша это мискаст.

[@QuentinTranslatin]

Согласен

[@igorvishnyakov9250]

Нужен разбор БпС. Террио прописал охренительные диалоги с двойным смыслом (особенно у Лютора), а дубляж превратил всё в кашу.

[@bdsbds48]

Флэшу можно было сказать "Я жорная дыра". И шутка осталась бы, и в этом момент он ест как раз

[@QuentinTranslatin]

Ахахахах)) ну да!

[@theamazinglukakonjaria]

Тоже об этом подумал.

[@tomatoman371]

8:50 тут все гораздо глубже. aye aye говорят только на флоте. aye aye captain - так точно капитан. Флеш перепутал все, что можно было перепутать.

[@artembentsionov]

Одно “aye” означает «вас понял». Два означает «вас понял и выполняю»

[@deoniskrauze2536]

кстати можно было так озвучить: этот человек, выглядит в точности как я, но это точно не я.

[@MrRelim1]

Неплохо.

[@DifficultMeme]

О, говорит "о призме дубляжа" и показывает призму, запаивающую куб. Неплохо, неплохо))

[@QuentinTranslatin]

Не зря я все таки кадры подбираю) хорош,о что есть кто ценит такие моменты)

[@DifficultMeme]

@@QuentinTranslatin Замечаем, замечаем) Отличная работа!

[@thatwrestlingfan8687]

Я ещё при просмотре трейлера от КиноПоиска удивился фразе Альфреда про быка и плащ. Там логичнее было бы перевести "Если не можете справиться с разъяренным быком, то не нужно махать перед ним красным плащом".

[@Fleyk1707]

Самый главный косяк перевода упустили - в сцене разговора Барри и Артура про Виктора. Барри говорит "не думал, что тебя это волнует", на что Артур отвечает "я этого не говорил". Получается противоположный по смыслу ответ, ведь в оригинале был такой разговор: - А я думал, тебе всё равно.. - Я никогда этого не говорил.

[@MrStein-lj1qj]

У тебя с русским языком все в порядке? "Не думал, что тебя это волнует" = "А я думал, тебе все равно". Слова используются разные, а смысл один и тот же.

[@lay989]

@@MrStein-lj1qj У самого-то все норм? Речь про ОТВЕТ идет - Не думал, что тебя это волнует - Я этого не говорил [что волнует] - А я думал, тебе всё равно - Я никогда этого не говорил [что все равно]

[@arttimix]

11:35 -Время надевать фому! -Я всегда в форме!

[@SuperMaxCarnage]

В сцене Артура и Брюса, когда Артур отплывает и поют бабы, Артур произносит на английскойм "ДАК ЗНАЧИТ, ты одеваешься (облачаешься) в летучую мышь?". Т.е. Брюс рассказал Артуру, что он Бэтман. В дубляже же перевели "СЛЫШАЛ, ты одеваешься в летучую мышь..." - получается уже весь мир знает, кто такой Бэтман???

[@SuperMaxCarnage]

А вообще, дубляж из рук вон плохо сделан. Мало того, что косяков куча в озвучке, дак еще и тембры голосов у Степана и Дарксайда гавно гавенное. Звукачи за палку колбасы работали походу.

[@Michelangelo_1.0]

В моменте где флеш спрашивает у Брюса в чем его супер сила в оригинале говорится "I'm rich". Но в дубляже как по мне лучше : - В чём твоя супер сила? - Деньги

[@ailublu]

8:40 подтверждение aye aye говорят моряки, а не пехота. В этом также прикол. А еще aye aye на русском похоже на дважды написанное движение сидельцев

[@inspector_beyond]

Aye Aye так же говорит пираты, в стереотипе. А из-за большого количества пиратской тематики в медиа, это вошло в обиход простых граждан и они думают, что все военные подразделения так говорят. Так что "Так точно" вполне подходит как перевод.

[@NixAxer]

5:14 Crawler это не только трактор, но и вообще нечто ползающее/ползущее. А у Марвел есть еще и персонаж Nightcrawler, которого перевели как Ночной Змей и Попрыгун.

[@wittygift2381]

Фильм шикарный! Буду пересматривать в оригинале, только уже черно-белую версию.

[@DrAculushka]

То чего мы все Ждали! Но тот, кого мы не заслужили

[@emirlanberdybaev2386]

Спасибо вам большое! Мне нравятся ваши видео, подача, голос, монтаж! Надеюсь у вас всё хорошо, и ваш канала станет популярнее

[@emirlanberdybaev2386]

ыгхых, канала! хах!

[@QuentinTranslatin]

спасибо за приятные пожелания)

[@user-wd4iq7dn8j]

Джи Ай-это еще и слэнговое название военнослужащего.Барри к нему как бы фамильярно обратился

[@Imthegod92]

Gee это сокращение от Geez, в свою очередь от Jesus

[@htfhhibjbthvf7786]

ролик огонь, фильм охрененный 4 часа кайфа

[@Rey-81]

Понял насколько приятнее смотреть а оригинале. Спасибо

[@som-ludoed]

О похоже кто-то потратил больше чем 4 часа на фильм

[@user-my8pc6cj9x]

Спасибо, было интересно!!

[@prime.flighty]

А вот и годный контент подъехал 💪🏻

[@TheRobiton]

Было интересно, спасибо!)

[@MaxDjeen]

Отличный ролик! Хорошая работа спасибо!

[@VOM.21]

Спасибо за приятный просмотр ожидаемого ролика!👍

[@legdzm6101]

актуально и очень интересно) спасибо автору)

[@sweet_comet1721]

Спасибо за новое видео!

[@batguy2634]

Большое спасибо за интересный ролик, всегда приятно и интересно смотреть.

[@jl144part17]

всегда интересно смотреть разбор, благодарю

[@varvaraust]

спасибо за ролик! очень нравится узнавать такие вот непереводимые моменты, о которых даже не догадываешься :)

[@markusfrank2900]

Мне нравится смотреть вас, потому что так я вижу больше интересных моментов в несамых инетерсных мне фильмах)

[@Buktop39]

Контент очень интересный. По поводу "ночного червя" - у нас таких червей называют "выползками" - очень подошло бы и для названия машины.

[@artshay4248]

Спасибо за контент 👍👍👍

[@aradn3]

Информативно, спасибо

[@laughingcoffin6269]

Спасибо за проделанную работу ))))

[@user-cl4ml4pj8g]

Ништяк, спасибо за контент!

[@zap.nikita95]

8:41 с ID, aye aye я прям орал когда смотрел))))

[@Alukardo13]

Хороший разбор

[@artembentsionov]

Nightcrawler - это ещё Ночной змей, персонаж из «Людей Икс»

[@user-qt8ow7yl8i]

спасибо огромное за твою работу!! в последнее время стараюсь смотреть фильмы в оригинале при наличии русских субтитров. Надеюсь, следущий этап станет - оригинальные субтитры.

[@user-yi5gc5of9z]

Обожаю твои видео,собираюсь подтягивать английский..Потому что необходимо саморазвиваться и да некоторые ШЕДЕВРЫ для меня уничтожены Дубляжем..

[@Arturdshan]

воу воу воу, спасибо!

[@artick2179]

Класс

[@user-fd7xy8hj3r]

Карамышев как всегда топчик!

[@axoloxa705]

Его последователи, потомки

[@QuentinTranslatin]

posterity)

[@TheSteveJackson]

Ржал пять минут с oh, gee, ok =)

[@georgeofkunstatandpodebrad8147]

Ещё во время диалога Вулко и Аквамена неправильно перевели half-brother. В дубляже сводный, а они единоутробные.

[@koyasuart]

Сводные это когда общий один родитель(в фильме по матери). В данном случае ошибки с переводом нет.

[@MrRelim1]

Спасибо за очередной интересный ролик. Правда, чуть-чуть местами кажется, что вы перегнули палку и чего-то лишнего напридумывали. Было ещё несколько моментов, когда мне пришлось несколько раз подряд пересмотреть, чтобы понять, что вы хотите сказать. Да и некоторые реплики вы оставляете без перевода субтитрами, а стоило бы перевести. И ещё я, вообще-то, думал, что Gee это сокращение от Jesus.

[@QuentinTranslatin]

J было бы от Jesus

[@MrRelim1]

@@QuentinTranslatin Я, к сожалению, не нашёл точного объяснения тому, откуда взялось Gee. Но, я почему-то, думал, что Gee тоже может быть от Jesus. Потому что и Jesus тоже начинается, по прочтению, с "джи", как и Gee читается "джи".

[@user-xm4rn4qw9w]

@@MrRelim1 тоже всегда думал, что Gee это сокращение от Jesus. В поддержку этого утверждения, могу высказать следующую догадку: По аналогии с O.K. - от английского «all correct», которое было заведомо неправильно написано в юмористическом журнале, тут использована фонетика «Gee» созвучно с «Je», а две буквы «ee» удлиняют и усиливают звук предыдущей буквы.

[@evgasha_stream]

Ну свой трезубец я уже наточил, теперь можно и это видео глянуть

[@dmytro6442]

Я ж зашёл на минутку перед сном и тут началось

[@house_14]

Отдельный лайк за "как я всстретил вашу маму"!)

[@mengear92]

6:15 на этом моменте при просмотре фильма "Оооо, тут,дубляж, наши пути расходятся" ведь ноль смыслы в такой фразе сейчас озвучили бы "я собираю команду" или что-то наподобие этого

[@flyoffly5133]

good boy же прямо можно перевести без потери смысла:"хороший мальчик" это и у нас обращение к псу

[@dobrotank]

Хм, судя по видео, хороший дубляж

[@Daylights98]

В игре killing floor есть монстр crawler, умеет по стенам ползать

[@mr-rk]

11:13 я подумал это прямо джокер, у него батя такими темпати в Джекара на изи превратится

[@Handri_]

Не знаю, что пошло не так в моменте с Дианой и киборгом, но фраза "согласился встретиться..." тоже работает, ведь буквально только что Диана искала киборга, а тот понял это и согласился пойти навстречу и пришел сам. У меня такая логика была

[@QuentinTranslatin]

Отчасти так оно и есть.

[@user-np3et3mw4s]

Танк передвигающийся на лапах Американцы: это гусеничный транспорт Русские: нет, это червь

[@daenarofnandor972]

Oh, gee - это же сокращение от Jesus, вроде... так что по сути верно, но от другого слова.

[@lorddarknest5260]

Интересно, а что не так перевели в диалогии Бëртона про Бэтса

[@MrStein-lj1qj]

10:40. Неплохо было бы перевести эту фразу. И объяснить ее значение в английском языке, потому что "Твоя нога уже в двери" не звучит как что-то смешное.

[@comandante52]

Хорошо хоть не ночной змей

[@Kostyanoi338]

👍🏻

[@MaxCrusty]

С men/люди, конечно совсем мимо. А в остальном - хороший ролик

[@QuentinTranslatin]

Почему мимо?)

[@ThePostedman]

Я думал "Oh Gee" это "Oh J" - от Oh Jesus..

[@QuentinTranslatin]

Я тоже так подумал сначала, но J произносилось бы Джей.

[@ThePostedman]

Ну тут именно как речевое незавершенное, вроде "Jee...", и именно на созвучии. Просто мне казалось что "Oh God" не настолько длиннее и сложнее, чем "Oh Gee", по сути одна гласная. Правда я тут глянул Urban Dictionary, и там написано что "Oh Gee" это типа как сокращенное OMG, чтобы не смыкая рта быстро произнести, так что да, видимо God имеется ввиду)

[@QuentinTranslatin]

У меня была ровно такая же логика, и именно UD её опроверг)

[@gleebaz]

В конце пару субтитров пропало?

[@DoktorAndrey]

даже и не пытался смотреть в дубляже, в день премьеры посмотрел в оригинале с субтитрами. Шедевр!

[@artembentsionov]

Сила любви Флэша - а это не взяли из сериала? В кроссовера Кризиса он там даже становится Парагоном любви. Кстати Эзра Миллер появляется в кроссовере секунд на 30 (это отсняли уже после всех сцен)

[@comandante52]

Может отсылка на песню из фильма Назад в будущее.

[@VesnaSnooSnoo]

у автора феминистсткий спгс. Когда Королева Амазонок говорит "Men won't. She will" она просто имеет ввиду, что люди не заметят клич, зато Диана (она) заметит. Никакого феминистского послания тут нет

[@REksspert]

так, надо старый моник достать, что бы подобный "шедевр" оценить

[@RuslanSniper]

я как раз смотрел на компе, где второй моник 20" ... картинка там смотрелась отлично))

[@vichav3167]

А разве Crawler не имеет перевода "Ползун". Crawl - ползти же..

[@NubProfi]

Пришла идея как обыграть перевод "snack hole". "Я просто черная дыра жора. Жорная дыра" .

[@guai9632]

"какой смысл был потерян" а он типа там был?

[@noriakikakyoin8841]

Смотрел в оригинале. Из видео узнал, что правильно сделал.

[@user-su1sk1qd9x]

про Флеша и военный сленг - это вообще не доступно перевести, и к черту надо.

[@buckarevand]

Поэтому я в оригинале смотрел

[@megazlo9492]

Мастер Вейн. Брюс Вейн не мастер для своего слуги. Здесь слуга, с одной стороны обращается к маленькому мальчику, которого воспитывал, а с другой к человеку, обладающему большим авторитетом, главе корпорации, поэтому это обращение слуги правильно переводить, как Господин Вейн, так как устаревшего слова, равного слову «господин», в русском языке я не помню.

[@vvlkiry]

Мне кажется момент с феминизмом на первых минутах видео притянут за уши. В фильме нет намека на излишнюю феминистичность амазонок, поэтому откуда автор взял "амазонки бы не называли что-то могущественное в мужском роде" - не ясно. Как и в случае с men - ошибка автора. Там подразумевается слово "люди", а не мужчина, т.к. "мужчина не поймет" не подходит по контексту, только "мужчины" разве что, но говорится не mens, а men. Когда же мы имеем дело с множественным контекстом к слову men, то подразумевается перевод "люди", т.к. men - это множественная форма слова "человек - man".

[@flyoffly5133]

Дом-дым это плюс или минус дубляжа? Что-то сижу, думаю и даже не могу понять. С Одной стороны хорошо, а с другой..

[@eddie-allen]

Автор, сделай голос громче. Тяжело слушать слушать на фоне.

[@entfesselte]

Нуу, там вроде бы ясно сказали Преобразователи материи Как это стало макгафеном?..

[@QuentinTranslatin]

Никто не сможет объяснить как он работает. Да, он сложнее того же чемодана Марселаса Уоллеса из Pulp Fiction, но принцип тот же.

[@artembentsionov]

Вообще-то можно crawl на четвереньках

[@TheAlkovalenko]

Давай ГодзилуКонга

[@QuentinTranslatin]

Ну если в цифре есть уже.. можно посмотреть

[@shiro7035]

Почему в снайдеркате такие рамки

[@vladvulcan]

че так мало?

[@user-uh1jq9sy7o]

Про it и she/he мне немного напоминает одного не безызвестного блогера который снимает видео по осаде и ,,зараза’’не делает Трудности Перевода !!!!!!!!!!!!! А так кто видео классное , да 👍

[@ThePostedman]

She's got it! Этот небезызвестный блогер дал неплохой хайлайт этому каналу, кстати)

[@SuperMaxStein]

Вопрос автору, откуда у тебя столько опыта? я со своим английским до сих пор тонкостей не знаю, только живущий в англоязычном обществе узнает эти детали

[@QuentinTranslatin]

11 лет изучения + фильмы, музыка, игры, книги.

[@feofanbzdysch]

Жаль, не сообразили назвать Флэша "Жорной дырой". Сохранилось бы созвучие.

[@CptnBird]

я по твоему совету еды принес, а мне тут червей показывают

[@igorvishnyakov9250]

Так а почему не БпС? БпС же гораздо сложнее, как произведение, и над ним в разы сильнее поиздевались переводчики и дубляторы.

[@QuentinTranslatin]

Возможно дойду

[@strENGth_D]

В дубляже отвратительно озвучили момень, где Брюс говорит с Дианой о своем кошмаре. Смысл уничтожен.

[@user-fb7bl7vf2r]

Супер неважные недочеты которые ни на что не влияют

[@comandante52]

Твои ноги в двери?

[@Pavlusha22]

Меня ещё вот что смутило: на встрече с отцом Барри говорит, что хочет стать адвокатом, но на сколько я помню, он хотел стать криминалистом, да и в концовке получает должность в лаборатории криминалистики. А как там с этим в английском варианте?

[@QuentinTranslatin]

Criminal justice degree он хочет получить.

[@recson]

Вот и плюсики рус озвучки )))) нет фем подтекстов, которые уже бесят

[@QuentinTranslatin]

Вот это настоящий оптимизм)

[@recson]

@@QuentinTranslatin ну все таки есть плюсики рус добляжа , вы сами это отметили ) про дом и дым :) или как там

[@dotti5274]

Ну вообще то в России не популярнаа лгбт

[@recson]

да, я знаю, но я сейчас живу в европе ( учусь долго), и лгбт здесь везде

[@dotti5274]

@@recson ну и живи

[@Dmitry_l630]

Зритель приситился. Кода вещали Санту Барбару на пост совке, ни отсутствие лип-синга, ни культурных различий, успеху сериала не мешало.

[@nonam3us3r]

Из пальца...

[@QuentinTranslatin]

Ну это не самое страшное место откуда можно...

[@igoraction9978]

Мне кажется в таких фильмах смело можно брать оригинальный текст, переводить его автоматом на китайский, а потом с китайского на русский. И ничего особо не изменится, ведь главное - крутые визуальные эффекты.

[@aleksandrworld1494]

Я понимаю, английский знаешь, все дела, но так по мелочному доебаться. Ночной червь не похож на эту машину Бетмена, ну ахуеть. А сам Бетмен дохуя похож на летучую мышь? А вертолет Черная Акула на акулу похож? А ракета Томагавк похожа на индейский топор? Я, конечно, сам зануда, но чтобы так специально искать до чего доебаться... Ну и одно дело как там в оригинале, и другое, как это адаптировать под наш язык. Уж сколько было копий сломано об цитату Бетмена "Tell me, do you bleed? You will!"

[@zap.nikita95]

Соболезную тем, кто посмотрел в дубляже)) На кинопоиске сразу было с субтитрами, поэтому для меня лично было без шансов посмотреть в дубляже

[@bugsbunny4704]

Из мухи слона раздуваешь

[@user-eg3bl9xj8t]

зачем бабы целятся в куб?)

[@user-rl3gd8xq6r]

Watch film and you understand Посмотрите фильм поймёте

[@explosion-baby7769]

Как была хуйнёй в 2017, так и не сильно поменялась в снайдеркате, пара сцен убожество не сделает конфеткой, увы