ЛУКА - СЕКРЕТ ИТАЛЬЯНСКИХ ФРАЗ [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]

Заказывай на Printfest: bit.ly/hima10
Используй промокод: HIMA10
Поддержать канал: boosty.to/himatotsu
Моя группа ВК: public185097005​
Моя страница ВК: himatotsu
Сегодня мы поговорим о трудностях перевода, и о том, что скрывают итальянские слова и фразы в мультфильме "Лука".
Пиксар, как вы знаете, очень тонко работает с языками, которые фигурируют в их картинах. Я уже говорил вам про исключительность Тайны Коко и Рататуя. И в новом пиксаровском мультфильме "Лука" эта традиция обретает новую грань. Теперь под нож попал итальянский язык с его грациозностью и утонченностью. А какого же было моё удивление, когда в кинотеатре в русском дубляже я увидел столь изящную попытку передать то, что есть в оригинальном мультфильме.

[@cactud422]

мне кажется, что "Вы как рыбешки в мутной воде" (не дословно) перевели в точности так, что смысл остался понятен. считаю, что это было сделано так идеально, что и смысл остался, так и двусмысленно получилось. единственное, что, попадало, - каламбур, но на это уже как-то глаза закрываются

[@user-cw5mm6ri4l]

Я считаю , если смотреть хоть в русском дубляже, хоть в оригинальном, то вы не такую и много потеряем, ведь мысль понятна о так. Мне лука понравился ( мне прям видны были старания наших актёров говорить с акцентом] . Их голос описывает характер героев( Лука стеснительный, Альберто уверянный) . Из героев мне понравишься Альберто за характер и внешность, а в главном антоганисте мне понравишься именно русский дубляж

[@Ilia1IlliaUan]

Хима, я уж думал, что ты ни один ролик не запишешь по Луке, видео достаточно крутое, спасибо тебе за него)

[@Infraction7]

Русский официальный дубляж лучший

[@ussem]

Золотая тройка русского дубляжа навсегда: Мадагаскар, Кунг-фу Панда и Шрек 2.

[@Vladimirnikiforov228]

Господи,опять ты привью поменял,что тебе первое привью не понравилось

[@mixalowski]

Думаю, франшиза "Тачек" заслуживает отдельного видео из серии "Трудности перевода". Сотню раз посмотрев мультфильм в обоих озвучках я услышал, что дубляж передаёт специфику вселенной лучше, чем оригинал, придаёт некий особый колорит городку, его обитателям, на его фоне оригинал кажется каким-то сухим и поверхностным.

[@Animattur]

Важно: отца Джулии озвучивает настоящий итальянец, так что не уверен, что претензия к акцент существенна

[@SlavniySlav]

Имя главного героя лукА, а не лУка, он не ЛУК. У моего знакомого такое же имя, ударение на последний слог. Всё видео бьёт по ушам

[@fanzeeem941]

Когда видешь на превью мат, который якобы есть в мульте, то сразу понимаешь что это видео Химы

[@alikastoryteller502]

Альберто (в дубляже): Мой друг пахнет как надо.

[@UmbrellaTechInc]

Ну мне итальянский был понятен. Селенсио Бруно, или по русски "захлопти пасть Бруно"🤣

[@mr.dimonis2148]

5:06

[@krevetkonosec]

Ну так Бруно это не только имя голоса в голове

[@guyfoxkapysta1612]

Мне понравился мультфильм Лука, он на удивление простой и лёгкий, но в тоже время есть о чём задуматься. Что не всякая дружба навсегда и что порой верный путь не всегда полон плюсов, ну ладно думаю достаточно чтобы не кому не спойлерить, кто вдруг не смотрел и захочет посмотреть после ролика Химы. Кстати кто заметил тенденцию последних мультсериалов-Тайна Коко, Лука, Encanto недавно анонсированный мультфильм Disney. Disney и Pixar стали делать такие национальные мультфильмы последнее время, а не что-то глобальное и это заходит, как говориться всё гениальное просто !))) И да Лука мне очень понравился наверное потому что я очень люблю Итальянский язык и культуру!

[@WPDTeam]

Горе луковое, может это отсылка на Чиполлино (итальянская сказка)

[@Dublikat4163]

Сценариста Нового Поколения увидевшие превью: И где прошу прощения Горбатик?

[@JojoPiComix]

лука это мой любимый мультфильм за последнее время и мне очень нравится русский дубляж

[@user-lu4dd5qs8m]

Было здорово увидеть видео с отсылками и разбором. Лука, на мой взгляд, лучший мультфильм 21го года

[@veroscrittore3603]

Лололошка использует в качестве заклинания для превращения в горбатика слова "Силенцио бруно!"