Monolog Skryby - JAK POWSTAŁ? Cała prawda. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra

Materiały wykorzystane na prawie cytatu:
1) Cała wypowiedź Martina Fourcada dla portalu L'Equipe (zastosowałam lustrzane odbicie i krótki fragment z obawy przed polityką YT dot. praw autorskich :( :
• Martin Fourcade repren...
2) Cały materiał z kręcenia monologu Otisa:
• Monologue d'Otis (en 4...
Macie jakieś inne sceny, o których chcielibyście dowiedzieć się więcej?
Jeśli moje materiały Ci się podobają, tu możesz postawić mi "kawę": buycoffee.to/przekladanki

[@Trojden100]

Bez improwizacji nie ma monologu skryby. Bez monologu skryby nie ma filmu. A bez filmu... nie ma filmu.

[@bartekro1]

Złoto 😃

[@pimpeczek3084]

Zajebisty komentarz hahah

[@magorzataknapik6237]

Padłam śmiechem 😂

[@stylistkafryzur9710]

😂😂😂

[@Jurek_90]

- Jak to jest być skrybą, dobrze? - Moim zdaniem to nie ma tak, że dobrze albo że nie dobrze. Gdybym miał powiedzieć, co cenię w życiu najbardziej, powiedziałbym, że ludzi. Ekhm... Ludzi, którzy podali mi pomocną dłoń, kiedy sobie nie radziłem, kiedy byłem sam. I co ciekawe, to właśnie przypadkowe spotkania wpływają na nasze życie. Chodzi o to, że kiedy wyznaje się pewne wartości, nawet pozornie uniwersalne, bywa, że nie znajduje się zrozumienia, które by tak rzec, które pomaga się nam rozwijać. Ja miałem szczęście, by tak rzec, ponieważ je znalazłem. I dziękuję życiu. Dziękuję mu, życie to śpiew, życie to taniec, życie to miłość. Wielu ludzi pyta mnie o to samo, ale jak ty to robisz?, skąd czerpiesz tę radość? A ja odpowiadam, że to proste, to umiłowanie życia, to właśnie ono sprawia, że dzisiaj na przykład buduję maszyny, a jutro... kto wie, dlaczego by nie, oddam się pracy społecznej i będę ot, choćby sadzić... znaczy... marchew.

[@adamnowak7232]

Dzięki. Nie ogarniam jak można zrobić o czymś odcinek i w ogóle nie wrzucić tego tekstu :)

[@Creepyczacha]

Scena ze skrybą jest kultowa! Ale, że aktor sam to tak wymyślił genialnie to szacuneczek. Nie ma to jak powiększyć wiedzę o ciekawe fakty. 🙂

[@miirazgmail]

W Blade Runner także jest improwizacja - końcowa scena na dachu. I także jest kultowa :)

[@jakqup]

Pewnie maturę odjebał na 100%

[@Blido]

Dlatego właśnie ten monolog wyszedł tak dobrze. Bo to było prawdziwe lanie wody, a nie skrypt.

[@KrzysztofJaniczek]

Cały ten film jest kultowy a Polski dubbing jest najlepszym w historii.

[@HappySunflower997]

Gdybym miała powiedzieć, co cenię w życiu najbardziej, powiedziałabym, że ludzi. Ludzi, którzy posiedli dużą wiedzę, a potem się nią dzielą, podają mi ją w przyjemnej, przystępnej formie. Kiedy wyznaje się pewne wartości, zostawia się takim osobom łapkę w górę, a kto wie, dlaczego by nie, choćby, znaczy, nawet suba.

[@stylistkafryzur9710]

😅

[@AjronXPL]

Uwielbiam takie ciekawostki. Aż dziw bierze, że trafiłem na Twój film na Głównej, skoro dopiero zaczynasz przygodę z YT. Powodzenia i czekam na więcej materiałów.

[@przekladanki]

Merci! :)

[@paulinagabrys8874]

Fajnie że jest polski kanał, który oddaje sprawiedliwość francuskiemu oryginałowi. Bo ja zawsze powtarzam że ten film już od podstaw jest śmieszny i tam nic nie trzeba było dodawać

[@asandraa92]

Najlepsza konfuzja jest na mordce Idefixa ❤😂 Cieszę się, że Cię odkryłam! Czekam na więcej 😊

[@user-of3jj7sd6t]

Od lat uwielbiam cytować ten film np.dzieciom mówię "witajcie w erze samoobsługi

[@ARmy2510]

Shrek nie ma tylu kultowych scen co Kleopatra xD

[@ElnarSilverblade]

Zakładam że pojawiło mi się to na głównej, ponieważ ostatnio odświeżyłem sobie Asterixa. Ale taka krótka ciekawostka jest miłym przerywnikiem podczas przeglądania internetu. Pozdrawiam.

[@patrykw7292]

Jedna z moich ulubionych francuskich komedii i chyba jeden z nielicznych przykładów polskiego dubbingu, który można słuchać bez poczucia zarzenowania.

[@Aleex111]

czemu jeden z nielicznych i poczucie zażenowania? Uważam, że polski dubbing stoi na dobrym poziomie w filmach, a na jeszcze lepszym poziomie w animacjach czy grach. Wiele produkcji zyskuje nawet na jakości na naszym rynku bo dubbing jest przyjemny dla ucha, głosy są dobrze zgrane z oryginałem no i jeszcze dobre tłumaczenie a nie każdy potrafi mieć do tego dryg. Z pierwszej łapanki genialne tłumaczenie 'komediowych' bajek/filmów- wspominany Asterix i Obelix, wszystkie części Shreka, Nowe szaty króla, Czerwony kapturek prawdziwa historia. Gry przecież również mają dubbing na wysokim poziomie i wiele osób decyduje się na granie w polskiej wersji- Wiedźmin, Gothic, Uncharted, God of War, The last of us, Lol, Diablo a to tylko pierwsze lepsze, które wymieniłam. Chyba mogę sobie przykleić łatkę 'nerda' i z własnego doświadczenia powiem, że zazwyczaj osoby, które mówią ogólnikowo o dubbingu w grach/filmach/bajkach/animacjach że jest słaby i niskiego lotu to zazwyczaj są to osoby, które interesują się nim powierzchownie/ mieli do czynienia z jedną produkcją i się rozczarowali/ są jakimiś zapalonymi anglistami i dla nich wszystko co polskie źle brzmi - bo i takich miłośników gier spotkałam co Wiedźmina całego woleli przechodzi po angielsku bo przecież ,,polski dubbing jest słaby i nie dorasta angielskiemu do pięt". Także nie wiem skąd bierze się u niektórych osób opinia, że nasz dubbing jest słaby..

[@nusiap.334]

Nasz dubbing jest rewelacyjny. Uwielbiam rozpoznawać głosy. I wciąż nie mogę się nadziwić, że Jarosław Boberek ma tyle głosowych wcieleń. A tego Asterixa znam praktycznie na pamięć. Mogę go oglądać wciąż i wciąż, właśnie dzięki tym niesamowitym glosom. 🤩

[@krzysztofkosak4720]

Przydalaby sie informacja czy po polsku dostajemy dosc wierne tlumaczenie oryginalnej improwizacji czy nowa improwizacje tlumacza. Pozdrawiam

[@paulinagabrys8874]

Jest praktycznie to samo. Różnią się detale

[@kirmarks02]

Ten tekst jest tak kultowy że często się go w rpg słyszy.

[@Mbeluba]

Pierwsze dziesiec razy smieszy. Za jedenastym na postać spadają kamienie.

[@darekciech92]

twój kanał to jest złoto polskiego KZbin'a!

[@arendar79]

niech żyje algorytm yt

[@wilczek_jan]

Bardzo ciekawe 😊

[@mateusz7208]

Brakowało mi trochę w Twoim filmie oryginalnych fragmentów z tłumaczeniem. Ciekawi mnie co tam zostało wycięcie :)

[@Rafael-Da-Silva]

Jestem bardzo zadowolony z faktu że jestem jednym z pierwszych subskrybentów tego kanału :D widzimy się za rok przy 100k ;)

Dzięki. Proszę o wiecej.

[@kubkus9061]

Więcej przekładów z innych filmów i więcej tłumaczenia prosimy! :))))

[@morderczyjelonek4339]

komentarz dla zasięgów, świetny materiał :)

[@IiNICKSiI]

Dziękuję!

[@pr0None]

Dobra widzę, więcej tematyki tego filmu u Ciebie - lecę każdy po kolei :D

[@K.Premislia]

Brakowało wrzucenia ciekawostki, że w angielskiej lokalizacji wycięli ten monolog ze względu na problemy zgrania ruchu warg (w polskiej wersji czasami to widać).

[@piotrgawowski5967]

Wrzuciłabyś monolog w nowej wersji z napisami? Nie potrafię go znaleźć w nowej wersji z napisami innymi niż francuskie.

[@plyazarhasil4720]

Niesamowite 🤔

[@Sonilink713]

1:36 Ale dopowiem że poraz pierwszy ten pełny monolog Otisa pojawił się jako bonus do DVD filmu, razem z innymi wyciętymi scenami

[@ameliawalter]

Ten kanał to złoto. Jako frankofilka, poliglotka i fanka translatorskich smaczków daję suba i czekam na więcej! 🔥

[@Mantek430]

Najlepsze jest to, że twórcy "Kronik Myrtany" też zaadaptowali ten monolog.

[@karolkowalski4249]

Najlepsze są polskie przeróbki monologu skryby

[@tanczaca_w_deszczu7162]

Jak to jest być faszystą? XD

[@pumabuciewska3729]

Ask Zelenskyy.

[@LordDragonMPF]

@@tanczaca_w_deszczu7162 albo i komunistą xD

[@mucios11]

Super info 😂

[@andrzejzielinski9213]

Mega :)

[@synestetka]

Otis 💖

[@dominikzawadzki7601]

Ale ostatecznie to jak jest być tym skrybą? Dobrze?

[@Ajar37]

A wie pan, moim zdaniem to nie ma tak, że dobrze, albo że niedobrze. Gdybym miał powiedzieć, co cenię w życiu najbardziej, powiedziałbym, że ludzi. Ludzi, którzy podali mi pomocną dłoń, kiedy sobie nie radziłem, kiedy byłem sam, i co ciekawe, to właśnie przypadkowe spotkania wpływają na nasze życie. Chodzi o to, że kiedy wyznaje się pewne wartości, nawet pozornie uniwersalne, bywa, że nie znajduje się zrozumienia, które by tak rzec, które pomaga się nam rozwijać. Ja miałem szczęście, by tak rzec, ponieważ je znalazłem, i dziękuję życiu! Dziękuję mu; życie to śpiew, życie to taniec, życie to miłość! Wielu ludzi pyta mnie o to samo: ale jak ty to robisz, skąd czerpiesz tę radość? A ja odpowiadam, że to proste! To umiłowanie życia. To właśnie ono sprawia, że dzisiaj na przykład buduję maszyny, a jutro - kto wie? Dlaczego by nie - oddam się pracy społecznej i będę, ot, choćby, sadzić marchew...

[@longinzaczek5857]

A mi się zawsze wydawało, ze to cytat z wywiadu z jakimś francuskim aktorem czy pisarzem sprzed paru dekad. To jest trochę taka swobodna parafraza tego co można by pewnie usłyszeć w wywiadzie z lat 50-tych. Tekst w każdym razie brzmiał znajomo.

[@Demsi54]

Pytam jako ktoś, kto nie zna francuskiego. Monolog jest przetłumaczony na polski zupełnie? Czy dubbing też jest nieco improwizowany?

[@the_Ikar]

Może wreszcie ty wyjaśnisz, o co chodziło z "Ihmakuru euruczene mio", bo to mi spędza sen z powiek od kiedy za dziecka pierwszy raz obejrzałem film

[@szrama9266]

fajniusia

[@PragmatycznyPrzemek]

Trochę już nie pamiętam tego filmu. Ale Otis to nie był od dźwigów w tym filmie? Zwróciłem na to uwagę bo schody ruchome czy windy są z napisem OTIS to jedna z największych firm produkująca takie maszyny.

[@kamil9246]

Tak, on wynalazł ten dźwig bezwysilkowy 😅

[@darekmistrz4364]

@@kamil9246 Dla kogo bezwysiłkowy...

[@ShooterEXE]

Jedyne co brakuje w tym materiale to różnice między francuskim monologiem a polskim

[@paulinagabrys8874]

Praktycznie nie ma

[@osiolek00000]

Wzięcie na tapet AiO:MK to strzał (na razie) w dziesiątkę. Mam tylko nadzieję, że po przerobieniu zarówno tego filmu, jak i całej bodaj pentalogii ekranizacji filmowych znajdziesz jeszcze inne seriale, filmy i animacje pozwalające na rozwój tego kanału :)

[@Robert-mr4kh]

To wyjątek od reguły że aktorzy to jednak bardzo rzadko potrafią coś od siebie dać . Zero inicjatywy własnej która wyróżniła by ich z tłumy innych aktorów . Dlatego zawsze warto mówić o takich przypadkach . Tak jak RUTGER HAUER i jego autorska kwestia w Łowcy Androidów .

[@pmrock8672]

To zależy zawsze od aktora.

[@damianm3718]

Czy to znaczy, że monolog został przetłumaczony dosłownie z fr na pl?

[@paweczyryca1643]

A czy polskie tłumaczenie dobrze odwzorowuje orginał?

[@przekladanki]

Tak

[@janwojtusiak6145]

Ale serio improwizacja myślicie?

[@sorvas3855]

Ty wiesz jak bardzo to widać jak Ty czytasz z promtera?

[@mkroliki]

hej, , hej ale ani słowa o tym jak powstało polskie tłumaczenia i ze jest ono przekładem z wersji amerykańskiej a nie bezpośrednio francuskiej ?

[@paulinagabrys8874]

Ale tam nie ma praktycznie różnic znaczeniowych

[@walkieloki]

polska to nie francja ale oni mają swoje śmiechy ni maja Barei ale mieli swoich mistrzów u siebie

[@wildgorilla1205]

Szkoda ze im tego prosto w profil nie wyrecytowal

[@stanisawkac3381]

Jaka to ironia. Monolog skryby nigdy nie został napisany (w scenariuszu). Najwyraźniej szewc bez butów chodzi XDD

[@PsyhDr.]

mam wrażenie jakbyś mówiła w x0.75 pozdro

[@wieslawbauer]

Qrwa, złoto

[@staszekzgur]

Matura z języka polskiego xD

[@gramsobie2989]

2:10 - Konfuzja xD. Mamy takie piękne polskie wyrazy które by tutaj pasowały: rozkojarzenie / zdezorientowanie / zakłopotanie.

[@przekladanki]

Twierdzenie, że konfuzja nie jest polskim wyrazem jest błędne. Za Wielkim Słownikiem J. Polskiego PAN: "konfuzja - zakłopotanie kogoś, kto nie wie, jak się zachować, gdyż stało się coś co go zaskoczyło, zdziwiło lub wywowało u niego wstyd". Jest to dokładnie kontekst, który nakreślam w moim filmie. Konfuzja pasuje mi tutaj znacznie lepiej niż proponowane przez Ciebie "rozkojarzenie, zdezorientowanie, zakłopotanie".

[@gramsobie2989]

@@przekladanki powiem że... jestem zaskoczony że ten wyraz istnieje. A PWN definnuje go: «uczucie zakłopotania lub zawstydzenia». Spoko, coś nowego się dowiedziałem dzisiaj, czyli dzień nie stracony :D

[@przekladanki]

Uczymy się całe życie ;) Ja się z kolei przy okazji dowiedziałam, że "konfuzja" ma łacińskie pochodzenie.

[@AdamRusiecki]

wizybyl konfusion

[@maxpayneau]

Ale o czym on mówi? Nie oglądałem tego filmu i przydało by się jakieś wytłumaczenie kontekstu tej sceny i o co w niej chodziło

[@Skupik1]

Żyjesz pod kamieniem?

[@TheMuszekOkruszek]

Też myślałem że dostanę ten fragment, zawiodłem się.

[@Blablabla-ol2tr]

To zobacz film, warto

[@les69op]

kzbin.info/www/bejne/l5qriGl4iNKSppIsi=odC_iwOoCgqQv6xP

[@synestetka]

Wpisz sobie w wyszukiwarkę "monolog skryby". Nie ma za co.

[@swatstudio]

niepotrzebnie pokazujesz siebie, skupmy się na filmie