Guftam Kay Roshan az Qamar | Amir Khusrau | Bahauddin Khan

Facebook: / paksufi
WordPress: paksufi.wordpre...
Google+: www.google.com...
KZbin: / paksufi
Lyrics and Translation Credits:
• Video
www.azkalam.com...

[@PakSufi]

Roman transliteration of Persian lyrics added to the video. Click the CC button to turn the captions on. Agaram hayat bakhshi, wagaram halaq khwahi Sar-e-bandagi ba khidmat, baneham kay paadshahi Na shawad naseeb-e-dushman, kay shawad halaq taighat Sar-e-dostan salamat, kay tu khanjar aazmaai Guftam ke roshan az qamar, gufta ke rukhsar-e-man ast guftam ke shireen az shakar, gufta ke guftar-e-man ast Guftam tareeq-e-aashiqi, gufta wafadari buwad guftam makun jaur-o-jafaa, gufta ke iin kaar-e-man ast Guftam ke marg-e-aashiqan, gufta ke dard-e-hijr-e-man guftam iilaaj-e-zindagi, gufta ke deedar-e-man ast Guftam ke houri ya pari, gufta ke man shah-e-butan guftam ke Khusrau na-tavaan gufta parastar-e-man ast

[@ajazshaikh935]

Pak Sufi Brother thank for transcript In Roman was pleasure listening with the script

[@tayybaajmal240]

waah...

[@umermirza3705]

Thanks bro. Great job. Urdu translation is also added. 👍👍

[@junaidmohammad3104]

❤

[@eus8964]

Hi. Thank you very much for your uploads. You’re doing great work and it is appreciated :) Quick question. Is it ‘guftam ke marg-e-aashiqan’ at the beginning of the second-last verse? I don’t speak the language but it sounds like it’s a different word and also ‘aashiqan’ doesn’t seem like the right fit to me. My ears might be deceiving me, though. Thanks once again, and take care.

[@mohdsafiullah6519]

Once you start listening Farsi kalams, then There’s no going back 🖤

[@mubasharqadeerSAP]

Yes

[@Espasy]

Try pashto kalams

[@Maryam-fz4qe]

Yess🥺🤌😩

[@vishnushanbhogue7882]

Despite being a South Indian I fall in love with these music….nd Zehalemiskin….a daily listening one…

[@Farhat-afza]

The world's most beautiful language is Persian. The second most beautiful is Urdu.

[@masumahasan4104]

Salaam to the great poet from Karachi, Pakistan. Your Kalam is part of our daily lives. Rest in peace Hazrat Ameer Khusro.

[@Tuvis_Official]

Dear brother I mean no hate but Amir Khusrow was from Uttar Pradesh - India. His Sufi work is mostly dedicated to Hazrat Nizammudin, also from Delhi - India

[@mohammadharmain5935]

​@@Tuvis_OfficialYeah, he's from Karachi, not Khusraw.

[@EnglishKeysAcademy]

نہ شود نصیب دشمن کہ شود ہلاک تیغت سر دوستاں سلامت کہ تو خنجر آزمائی ⁦❤️⁩

[@R.A.T...A.S.K]

خیلی خوب . محترم شما باید به بچه های پاکستان به زبان فارسی علاوه بر اردو و انگلیسی، شروع کنید. این مهربانی شما خواهد بود.

[@whyowhy906]

I know several languages and no language comes close to the beauty and sweetness of Farsi / Persian language. It is a philosophical language. 💚 the language of philosophers and Kings 💚

[@ahmadsoroshazizi8451]

تشکر دوست عزیز

[@furqannasir000]

I am urdu speaker and I want to learn farsi ... kindly guide me how i learn it online

[@at6969]

This is Urdu and not Farsi.

[@furqannasir000]

@@at6969 ye qawalli urdu or farsi ka milaap ha

[@abdullahchoudhary8437]

@@furqannasir000 contact saadi foundation

[@HaseebSoomro2010]

Very sweet language Persian. Most of the words are frequently been used in Urdu, Sindhi and Punjabi. First time I have listened Persian with subtitles, It's an amazing experience,now I am eager to learn the Persian language

[@MT-pk5zi]

Good thank u

[@shermm9802]

the translation also includes many persian words

[@mohammadfahimamin702]

Persian is such a beautiful language.

[@khalidsyed4352]

Same here bro

[@Kabulnights]

Thanks

[@halfsurreely8633]

i m adicted to this KALAM since my childhood.... Love it.

[@yousseflaaguid660]

Hi Half, recommand me sole signers name, I know ustad Fath Khan.

[@sochsamajhkay9791]

@@yousseflaaguid660 Qawal Najmuddin saifuddin brothers

[@sochsamajhkay9791]

They're bahauddin Khan sahabs sons

[@UmarKayani]

kzbin.info/www/bejne/r3SZg42kd9eJmKc

[@nadaanparindahu]

The verse : (what is) cruel death? Answered: pain of separation from me. Reminds of BILAL E HABSHI❤️(r.a) he was devastated and discomforted after prophet MUHAMMAD🌍❤️(saws) passed away. BILAL E HABSHI❤️left madina in pain bcoz everything in medina reminded of PROPHET MUHAMMAD🌍❤️(saws)😭😭. The love❤️ and affection❤️ prophet MUHAMMAD🌍❤️(saws) had with his companions🥹Mashallah🥀

[@TyroneKauai]

I asked: What is brighter than the moon (in a dark night)? Answered: My face I asked: What is sweeter than sugar? Answered: My words I asked: What is the lover's faith? Answered: Loyalty I begged: Don't be so cruel Answered: This is how I am I asked: What is the cause of sudden death? Answered: The pain of separation I asked: What cures a painful life? Answered: Evolving in me I asked: Are you an angel or a fairy? Answered: I am greater than the greatest I said: Look, Khosro is weak Answered: I am watching over you

[@100034280]

Good comments Please add time

[@sabamehfooz9468]

Subhaan Allah bohot khoob brother.

[@rafiasyed6375]

O my God!

[@muhammadatharaziz7011]

Great

[@abdullabukhari9998]

Western world has no idea about this gold and i feel pitty for us

[@donotunderestimate4377]

I am a purely punjabi and urdu speaker. but this farsi kalam hit me on the heart. what a masterpiece written by amir khusro💔

[@syedmoiezbukhari2972]

This is next level!!! SubhanAllah SubhanAllah, Kia kehny! Kalaam e Ameer Khusru(RA) always goes deep in hearts. Spectacular!!

[@rm-8187]

درود به تمام فارسی زبان جهان روح امیر خسرو شاد

[@user-hv3xg5jo1y]

درود بر شما

[@awarasrgrdan7710]

تشکر

[@ilyasazar5920]

فک میکنم این شعر از سعدی هس

[@danial1285]

@@ilyasazar5920 بله از سعدی شیرازی هست

[@yourcopygal]

​@@danial1285noo it's khusrau

[@outlaw8209]

Million likes for "Pak Sufi" For bringing such priceless things.

[@fourseven2101]

The best and truest of commuincation, i ever heard, listened and read by any non-Prophet person. May Allah bless Hazrat khusro with countless experiances in his Barzakh, for which he struggled in his life.

[@arafathkamali3636]

B/W sufis never struggle they rule

[@habiblion9467]

Loves goes to Hazret Amir Khasraw RH and Bhaudin khan sahib from Afghanistan

[@ishtiaqshah7936]

Khusrow loves khawaja nizam u din aoliya

[@jaffarsamoon6711]

As many times I listen , again and again. Love from KASHMIR ❤️🌹

[@limuss1]

From me also

[@noumanrind9721]

I wish to learn Persian lenguage . Amazing and outclass ❤ No more words here for that Kaalm

[@Trndpoems]

Guftam ilaj e zindgi? Gufta key DeeDar e manaast❤

[@khwajawaseem1196]

Can't give words to my feelings. Amazingly amazing. Waaoooo. What a poetry. What a singing.

[@happylife2552]

Subhan Allah. I accept Sufism 100% true spiritual Islam after listening this kalam.... This is really a nice ever contact with Creator Allah Almighty (j.j). Guftum k Marg e Nagahaan ??? Gufta k Dard e Hijr e Mann.....!!!

[@yourdentist27]

Feeling proud as my ancestors were from Iran❤️❤️

[@yourdentist27]

@Socalkid socal why do you care though,it's my way of expressing hapiness 😜

[@ashrafnoory8183]

Good but ameer khusru is from balkh and balkh is in Afghanistan

[@resistance_hero6769]

@@ashrafnoory8183 Afghanistan itself is part of Persian empirs

[@yarsaz4347]

​@@ashrafnoory8183 ‌Balkh is in the current day country of Afghanistan but it's a Persian city and has nothing to do with Afghans (Pashtuns)

[@barlasstaimoori]

میرے لیے فخر کے کی بات ھے کہ میں آنحضرت صلی اللّٰہ علیہ وآلہ وسلّم کا امتی ھوں۔

[@waheedngtvnaghi8021]

Wah wah Kamal hai Bahauddin qawal ka koi sani nahe.

[@myaestheticrunway]

Masha’Allah.. bahut khoob .. music is same as that of Balaghal Ula Be kamalehi ..

[@arafathkamali3636]

Raag yemani i think

[@notyourusualguy1]

I was just trying to remember that i had heard this tone. Now i know. 😅

[@androidbaba5205]

Yes Right lgta hai aap bohat involve ho Islam mein.

[@AshokKumar-os6vo]

@@androidbaba5205 thats not islam thats sofism

[@androidbaba5205]

@@AshokKumar-os6vo Bhai Sufism Islam ki taleem hee deta hai.Bohat se Sufiya ne Bohat se Ilaqon per Islam phailaya

[@memonfaizan8586]

Asked.. What is bright as moon..? Answered my face 😍

[@wchishti]

Thank you for providing the Urdu as well as English translation (y)

[@undeadkhan591]

UB

[@mmsherzad6352]

I asked: What is brighter than the moon (in a dark night)? Answered: My face I asked: What is sweeter than sugar? Answered: My words I asked: What is the lover's faith? Answered: Loyalty I begged: Don't be so cruel Answered: This is how I am I asked: What is the cause of sudden death? Answered: The pain of separation I asked: What cures a painful life? Answered: Evolving in me I asked: Are you an angel or a fairy? Answered: I am greater than the greatest I said: Look, Khosro is weak Answered: I am watching over you

[@neweshtar]

سلام از ایران به مردم خوب پاکستان 🌹

[@muhammadbasit19733]

وعلیکم السلام و رحمت اللہ ❤👍

[@aexv441]

گوه خوردی کثافت

[@tabrazbaloch]

Durood bar shuma

[@aftabahmad1263]

درود بر شما

[@user-hv3xg5jo1y]

@@aexv441 والله عجب روانی هستی.

[@mohammadkhalilramzi8338]

Superb! From Central Afghanistan

[@obaidpayenda9245]

As an Afghan I can not get enough of this golden voice.

[@muhammadanassiddiqui8228]

Tuti-e-Hind hazrat Ameer Khusrow per lakhon salaam

[@tabrazbaloch]

Tuti matlab?

[@mmsherzad6352]

@@tabrazbaloch sherin zoban amir kherau toti hindostan ...Popagay said sweet language... sherin zoban

[@mmsherzad6352]

sherin zoban amir kherau toti hindostan ...Popagay said sweet language... sherin zoban

[@tabrazbaloch]

@@mmsherzad6352 toti means parrot

[@mmsherzad6352]

@@tabrazbaloch sory i cant english parrot is a beautiful bird and speaks very sweetly

[@meggieqin8496]

Proud of my mother tongue😍

[@muslehuddinakhilshahi7429]

You should be

[@xusanboytoxtasinov9968]

Where is your from?

[@bilalyaqubrana496]

Maaro mujay .... Matlab Kuch nhi. I just come from library at 11:45PM and going to sleep.i thought let's have some fun for relaxation. Bhai magar yaha to Sari Neend ur gae lyrics sun k baKhuda❤ 👌👌😍💘💘💘

[@SABIRALI-cy8lf]

Its very relaxing. You cannot understand it but you can feel it and that feeling will take you away from this universe

[@SharadKumar-dt1th]

So sweet language 💖 Nothing can't replace this ... Divine love

[@hasanismail8464]

Excellent poetry and mind blowing singing I don't have words to say anything about it I'm speechless.

[@user-zn6gy7sc5x]

Hazrat Amir Khusraw’s verses are so effortlessly simple whilst simultaneously proving visceral glimpses into the spirit of Sufism

[@hasanismail8464]

Hai hai keya kehnay excellent I don't have words to appreciate on such poetry

[@samadqadis5536]

If Britain had not colonized Indian subcontinent we all would have been speaking Persian.

[@waqaraasi4871]

لا ريب فيه يا اخي العزيز

[@ashu11rathore]

Sanskrit speaking

[@SalmanAli-fo2qg]

That is why they planned this all so this continent can never have unity.

[@mohha6738]

That is true brother, we will have our unity again Inshaallah, Good enough for youth to know the history we will come together ❤

[@alialawi893]

خوبه.بلدی؟

[@vinodmubayi]

The educated class was speaking and writing Farsi! My great great grandfather was a Farsi teacher and poet in Lucknow in 19th century

[@elaghs1504]

اسلام دین رحمت است و محبت . رأفت اسلامی مستدام ...

[@mohammedhassan4799]

Favourite lines: Q. What is cruel death? A. Pain of separation from me. Maja aa gaya... wah!!!! From Dhaka, currently living in Switzerland. It is now 3:45 in the morning, and am listening to this amazing number. Persian is known as a soft, poetic language, and no wonder why it is described as one of the most beautiful languages in the world.

[@mohammadmohiuddin6375]

I am also from Bangladesh Chittagong

[@mohammedhassan4799]

Mohammad Mohiuddin salaams bhai. Good to know. 🙂

[@mohammadmohiuddin6375]

❤❤❤❤

[@nizamoddinmalak]

Amir khusro is referriing to whom? In this poem?

[@RehanKhan-ii3sl]

​@@nizamoddinmalak Allah

[@arshawiir]

Sa'adi Shirazi was one of the most technical Parsi poets of all time. Saadi the Master of Speech!

[@jami6600]

after roomi

[@arshawiir]

@@jami6600 I dono about before or after. But Persian poets all have nick names even the current ones. Saadi's nick name was Master of Speech and Mohammad Jalaludin's nick name was Mowlana or Rumi.

[@limuss1]

When I Hear this music among my school friends , it really gives me the feeling of Greatness,

[@ziakhanorya5326]

LOVE FROM AFGHANISTAN ❤ ❤

[@sabryaarab8353]

Zia Khan Orya hands up 🙏

[@muhammadbasit19733]

❤👍

[@afgpacton8245]

legendry Persian Poet Amir Khusrau was perfect in words to join them together to translate the truth for worshiping true creator.. As an Afghan bow down to his words. May his soul rest in peace Amen

[@qadoosi09]

Amir khusrao was an indian poet considered as the first poet of urdu

[@seyedjavadmousavi6127]

خیلی عالی است.🌷🌷🌷

[@ghulammujtaba9313]

Too good .. what a beautiful melody and what a sweet poetry it is

[@nauroznausherwani769]

what an amazing job you did by doing justice with translation with Urdu & English of this persian poetry. Hats off to you man

[@WAQASALI-hy8nd]

And we all are also parstar of ameer khusrro r.a and nazamudin oliya r.a and all Sufi before and after them and this is the only hope to avail forgiveness of Allah

[@thepersianworld8334]

I loves this Persian ghazal very deeply

[@Mansoor74207]

Sa'adi is my language's poet. But this in Qawali makes it much much beautiful.

[@02minutesvideography20]

The Food for Soul!

[@umarkhan-ru9dz]

Is Quran not qawali

[@arafathkamali3636]

@@umarkhan-ru9dz meaning isnt different ....if it so why are u here then ???

[@justmotivationalvideos6662]

@@arafathkamali3636 yeah right

[@sufimubarakalisabriqadri7403]

بلکل یہ روح کی غذا ھے۔ اسے سن کر ذہنی سکون ملتا ھے۔ ۔ ان کا دیدار علاج ہے زندگی کا⁦❤️⁩⁦❤️⁩

[@sabanoor1466]

Absolutely food for soul!!!

[@mdmerajuddin8598]

ماشاءاللّہ بہت ہی عمدہ کلام امیر خشرو کا

[@ChopanBacha]

Cant enough of his music see you in paradise🇦🇫

[@Parachute880]

Immortal poetry.

[@Khalid_TheChartist]

Ya Shaykh mere Pir, Salam from your Murid🖤. Love From Delhi Mumbai & Patna . Hope i will get a chance to bow down to your grave And also to bow down to the graves of saadi(RA) . Love from the Land of MoinUddin Chisti(RA), Nizam Uddin Auliya(RA), Amir Khusrau(RA). Going to Riyadh for work soon , will give you Salam from the land of Prohet Muhammad (pbuh).❤😎📊📈📉. I have a goal in life to tour & Explore the whole world specially the sufi sites to increase my level of tasawwuf.

[@shabanadua8151]

کوئی خواہش نہ رھی اور حسرتیں بھی مٹ گئی.!! واہ زندگی تو نے مجھے بے مثال کر دیا. . .!!

[@syedyamin]

SubhaanALLAH SubhaanALLAH SubhaanALLAH

[@MuhammadRashid-ck9jk]

Just want to say thank you KZbin I am listening it at the age of 30 it's just because of KZbin. What a qawali it is.

[@shaikhdanish17gmail]

Guftam ke Roshan az Qamar (said that [what is] brighter then the moon) Gufta ke Rukhsar-e-man ast (said that face/countenance of mine is) Guftam ke shiirin az shaker (said that [what is] sweeter than sugar) Gufta ke guftaar-e-man ast (said that conversation/words of mine is) Guftam ke marg-e-aashiqaan (said that [what is] the end/destination of lovers) Gufta ke dard-e-Hijr-e-Man (said that pain of separation from me) Guftam Ilaaj-e-zindagi (said [what is] the cure of life) Gufta ke deedar-e-man ast (said that seeing/perceiving me is) Guftam tareeq-e-Aashiqaan (said [what is] way/method of lovers) Gufta vafaadaarii buwad (said that faithfulness/loyalty forever) Guftam makun jaur O Jafaa (said don’t be cruel and unfair) Gufta ke ein Kaar-e-man ast (said that it work/occupation of mine is) Guftam ke Huuri yaa Parri (said are you a houri or a pari) Gufta ke man shah-e-butaan (said i am trekking of idols) Guftam ke Khusrao-e- Naatavaan (said that khusrou is paralysed/handicapped) Guftaaa paristaar-e-Man ast (said [because] worshipper of mine is) .

[@user-pz4lz5ho8e]

❤

[@Shahwaiz.]

Imagine How Lovely God Speaks In the Answers

[@muhammadzeshan4090]

Kaaassshhh k isy ustaa ji gaa kr jaty 😢😞😭

[@sowravgharami10]

Beautiful, thank you for this song.

[@hiteshshah3553]

Absolutely amazing. Each song is a gem polished by the singer and faceted by the translation. Ravished......

[@sunnybutt364]

ماشاءاللہ۔ سرِ لامکاں سے طلب ہوئی والا میوزک۔ بہت عمدہ

[@shivmattu6613]

Bahut badiya qalam a Aalah Paak Di Siftt

[@mohammedkhurramqureshi8096]

I love this Kalam

[@fareediqbal210]

چاہئے حیات بخش دو اور دل چاہئے تو ہلاک کرد تیری خدمت میں سر تسلیم خم ہے کہ تو بادشاہ ہو کسی دشمن کا نصیب کہاں کہ تیری تلوار سے ہلاک ہو دوستوں کے سر سلامت رہیں تیری خنجر آزمائی کے لئے پوچھا چاند سے روشن کیا ہے ؟ کہا میرا رخسار پوچھا شکر سے میٹھا کیا ہے ؟ کہا میری گفتگو پوچھا عاشقی کا طریقہ کیا ہے؟ کہا وفاداری کہا کہ ظلم و ستم نہ کرنا کہا کہ یہ تو میرا کام ہے پوچھا نا گہانی موت کیا ہے؟ کہا میرے فراق کا درد پوچھا زندگی کا علاج کیا ہے؟ کہا میرا دیدار پوچھا حور و پری کیا ہیں ؟ میں بتوں کا بادشاہ ہوں کہا کہ خسرو کمزور ہے، کہا لیکن وہ میرا پرستار تو ہے

[@MuhammadNaeem-wc8ih]

ماشاء اللہ

[@azharkhan-fr4vl]

Thank u so much brother for translation

[@Greenlahore]

Waha waha

[@ziakhanorya5326]

❤

[@ziakhanorya5326]

LOVE FROM AFGHANISTAN ❤

[@asfarmalik68]

Wah yar kya qawali he maza agya, bil khusoos lyrics to akheer he, kmaal he❤❤

[@mhniazi7914]

واه واه چقدر عالی. یاد شبهای خانقاهی بخیر

[@naseemgori4718]

Masha Allah boht khoob soorat

[@mohdtaqi1757]

Mashallah mashallah, loved it

[@kalatetarblackfrancolin2496]

Pak sufi.....Ali ..........Allah ......Mohammad.......jeo qonia city of Jalaludeen. Mureed of shahmash tabrez,....and Tabreez Mureed molaa Ali sayan jali mushkeel kusha........

[@mohammadiqtidarghias7083]

SubhanAllah MashAllah AlhamduLlillah ALLAH HO AKBAR LABAIK YA RASOOL ALLAH.

[@mkhangmkhang7791]

اے شب ہجر بتا دے ذرا یاد ان کی ستاے تو میں کیا کروں

[@mdmerajafreen]

ماشاءاللہ بہت خوب صوفیوں کا کلام ترجمہ کے ساتھ پیش کیا کریں بہت عمدہ انتخاب ہے

[@noormohammad6625]

Ma sha Allah Allah aap par Rehmat nazil kare nijamuddin auliya mehboobe ilahi ameer khusro

[@marufnagarjee7241]

Is this persian language. So beautifully presented good.

[@MysticRove]

Yes this is persian

[@coolprince9642]

Yes, Classical Persian

[@samikarimi5403]

This is Dari Accents from Afghanistan language similar to Persian language

[@shahirnoorzai4268]

No it’s dari and RUMI is from Afghanistan balkh and let’s clear all the doubts about his region some says he’s from turkey some says he’s from Iran and some says he’s from pakistan but he’s afghan (ARYA) and when he was writer he went to turkey!

[@shoaibhalimi4123]

@@samikarimi5403 not smiler , same language.

[@mamtazbegam3168]

Wow!!!!!!Salam to ostad Amir khousro Ra .May Allah suggest him jannat

[@mishfaqhs1176]

Jazak ALLAH ! Allah salamat rakhy bhae, rooh ko kush ker diya aap ny

[@sanwalmukhtar9876]

Ma sha Allah ...subhan Allah..❤

[@SakibIslam-vi1iz]

Love from India 🤩🤩

[@itsrahimbhurgri7290]

Amir khusro one of favourite

[@hussaintahir3804]

Two words "Intoxicating and mesmerizing"

[@shashigill066]

these r excerpts from the conversation between #hazratamirkhusro and peer #nizamuddinauliya 👍

[@Afghan_precious_stone_supplier]

نام خدا بسیار عالی🇦🇫🇦🇫

[@SanaMarriam]

Wahhhhh.... Syed Haleem Shah Lhr

[@MUHAMMADISMAIL-cz4pl]

laa jawab.....bhut umdah..

[@ahmedifteqari2275]

گفتم کہ روشن از قمر، گفتا کہ رخسار منست، گفتم کہ شیریں از شکر، گفتا کہ گفتار منست, Asked: What is bright as moon? Answered: My face, Asked: What is sweet as sugar? Answered; My words

[@hassaanshah6186]

حقِ مُرشِد امیر خسروؒ اغثنی یا چراغِ نظام الدین الاولیاؒ

[@sharpgaming6552]

Meeran muhaiyo din ko salam......💗

[@mishfaqhs1176]

mazeed ki intizar hy !

[@user-ik1eh9xu8f]

Guftam kay shireen az shakar, gufta kay guftaar manast..

[@user-jr9dm1op3m]

ایں کمال است۔

[@javedmqadri2956]

Of all the languages spoken in the world after Arabic its Persian the sweetest languge easy to learn

[@hadiakbarkargili637]

Next level performance, cant explain, strong Sufi Persian+Pakistani style poetry in beautiful old Sub continent Qawali style.

[@silkroute4587]

Mashallah bisyar maqbul Shar-a jang and oz-e kada

[@hamzajaved5123]

Farsi kalaam Bht taseer Rkhti hy ♥️

[@syedfayazeducation2710]

Subhan,Allah

[@akramchishti854]

WHAT A POETRY? AND WHAT A GREAT VOICE OF BAHAUDDIN KHAN.

[@mati327]

Love you Pak Sufi team 💞💞💞