Palabras en Inglés que no existen en Español | Palabras que no tienen traducción al Castellano

[@quetzalcoatl777]

Creo que para entender el significado de “creep” no hay nada mejor que ver la letra de la cancion del mismo nombre de Radiohead.

[@LuciaMontesES]

Según he empezado a leer el comentario, ya sabía lo que ibas a decir 😂 100% de acuerdo!

[@ecampbell_8451]

Holaa! Que vídeo más top, puedes hacer más de este estilo?? 🥰 Creepy no sería chungo? Para mi creepy es sinónimo de dodgy, lo cual suelo traducir como chungo. Un beso 😘

[@LuciaMontesES]

Sii intentaré hacer más 😊 Son similares pero dodgy implica más que no te fías porque hay algo que no tiene buena pinta, y creepy puede ser más una sensación? No se como explicarlo, te puedes fiar pero a la vez ser creepy (ejemplo, un edificio abandonado)

[@monicagarduno4794]

Súper interesante el video Lucy, creo que 'procrastinate' en español sería procrastinar, se ha usado más como dices de moda últimamente. Saludos desde México, me gustaría ver cómo se está viviendo la pandemia del Covid-19 en Londres, qué restricciones hay y cómo lo ha tomado la gente.

[@jannaswigart4926]

Siiii, me encantaría escuchar la parte 2! Estoy aprendiendo español y mi aprendizaje sería más genial si existieran las palabras “creepy” y “awkward” en español. Son palabras utilísimas.... las usamos un montón en inglés . Saludos desde Oregon.

[@LuciaMontesES]

Totalmente! Un saludo 😊

[@jannaswigart4926]

@@LuciaMontesES otra palabra que se necesita es "sketchy"...la conoces? La uso mucho tb en muchas situaciones...,.

[@aantenucc]

las blinds son persianas americanas. y al concepto de potluck, al menos en Argentina, le llamamos "a la canasta"

[@manugeb]

en gallego también tenemos una locución que significa lo mismo que “random” y no se puede traducir al español: ao chou

[@LuciaMontesES]

Me encanta! Gracias por compartirlo

[@Angel-MRB]

Procastinate se puede traducir como procrastinar. A mi me llama la atención la diferencia en inglés entre dove y pigeon. Una paloma de toda la vida 😂 Buen vídeo 👍

[@LuciaMontesES]

Gracias. La verdad que pensaba que solo lo decía la gente al copiar la palabra del inglés, antes de hace unos meses no lo había oído nunca en español

[@shesthunderstormsx]

wander es deambular, para mí tiene el mismo significado

[@LuciaMontesES]

Pero si dices por ejemplo “I’m going for a wander” es más paseo, por eso creo que no es traducción exacta pero en muchos casos, si, puede ser como deambular.

[@1234RollingStone]

Hola Lucía! Yo creo que creepy tiene la traducción en español como algo siniestro, algo fuera de lo común y que genera rechazo. Por otro lado en español tenemos lo que se llama movimiento pendular que es lo mismo que commute, desplazamiento de tu casa al trabajo. Un saludo

[@LuciaMontesES]

Nunca había oído lo del movimiento pendular

[@1234RollingStone]

@@LuciaMontesES jejeje es normal yo soy profe de Geografía y por eso lo sé. Qué tal las restricciones por allí? Un beso

[@ogeidnomar4601]

Si no las tenemos pues las creamos 🙂

[@abdollatif7186]

Me encta este video 👉🏻👍

[@LuciaMontesES]

Gracias!

[@abdollatif7186]

@@LuciaMontesES de nada🌹

[@panecilloasmr]

Creepy podría ser parecido a tenebroso

[@LuciaMontesES]

Si, creo que hay varias palabras en español que toman parte del significado de creepy pero no todo. Tenebroso puede aplicar por ejemplo a una carretera por la noche, pero no a un señor que te para por la calle y te hace una pregunta extraña (por ejemplo, no se si me explico)

[@panecilloasmr]

@@LuciaMontesES Si perfectamente, pero siniestro alomejor sí que podría abarcar toda la definición de la palabra. Es verdad que quizás creepy pueda ser más versátil en cuanto a su uso.

[@96Kela]

Vaguear o procrastinar existe en español. Un saludo guapa

[@angi817]

Wander= merodear