ДВЕ КРЕПОСТИ Трудности перевода фильма Властелин Колец

Обзор трудностей перевода фильма Властелин Колец: Две Крепости (2002). Из этого видео ты узнаешь, что ты мог/могла упустить при просмотре этого фильма в официальном дубляже и почерпнуть интересные фразы на английском языке.
Фрагменты расширенной версии переведены студией Позитив-мультимедия.
Обзор Братства Кольца здесь:
• Трудности перевода фил...
#властелинколец #двекрепости #lordoftherings
#трудностиперевода #трудностипереводафильмов
#дубляж
********
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quen...
********

[@QuentinTranslatin]

Привет! Спасибо за твой лайк. Пиши, что понравилось и что нет. Какой фильм хочешь видеть на моем канале? Upd: По заверениям бдительных зрителей на 9:30 Гэндальф говорит Морготова Барлога. Ну значит так оно и есть и этот пункт можно вычеркивать.)

[@millimetrovka4937]

Король говорит!

[@QuentinTranslatin]

@@millimetrovka4937 Это, кстати, интересный вариант

[@yan_kop-ip]

На счет балрога из моргота, фраза звучит актуально, потому что моргот создал балрога и других изтощая себя самого, все силы что были присуще ему при рождении он затратил на создание жизни, дабы упрекнуть Эру. Поэтому из моргота, звучит как из него, а не от туда, фраза двусмысленная. Спасибо.

[@byturpal]

Что нибудь хайповое, типа мстителей, думаю это поднимет просмотры👍🏽

[@byturpal]

Или Ход королевы

[@asovbeat6622]

"Чтобы попадать в движения губ" это гениально сделано

[@ivani3237]

напомнило старый анекдот "Нас было семеро - я и мой друг шестерка"

[@lightsout979]

Шестёрка другом быть не может 😁

[@Марифранс]

БРЕД БРЕД И БРЕД аффтор тот ещё грамматей 🤮

[@two-faced_wizard]

Гендальф прощается с Теодретом, если мне не изменяет память, на староанглийском, это тот же вариант на котором Эовен поёт во время похорон. Они его специально изучали во время съёмок для сцен в Рохане. Тем самым Гендальф отдаёт дань уважения павшему на его первородном языке.

[@bredbredov9538]

А не на роханском языке?

[@ВалерийГерасимов-ь4к]

@@bredbredov9538 Роханский язык в книге и в фильме передан староанглийским.

[@АляКорвус]

Это язык рохиррик. По факту Толкин сильно не развивал язык роханцев,есть лишь небольшое количество слов. Практически все задействованы в похоронной песне Эовин.

[@Herr_Schindler]

​@@АляКорвусу Толкина рохиррик отображается старо-английским. Нет в книгах ни одного слова на оригинальном рохиррике, даже имена как бы "адаптированы" на старо-английский. Тот же Теоден (Theoden) это старо-английское имя, которое значит "Старый Король/Владыка". Это касается и Эомера с Эовюн. Или Меарас, кони, которых Оромэ в Средиземье привёл. Это слово дословно со старо-английского переводится как "лошади". Медузельд - Золотой Дворец. Симбельмюнэ - вроде "вечно-помни". Или вот Тенегрив (конь Гэндальфа). Толкин советовал переводить его на старо-английский, то бишь из Шедоуфакса сделать Скадуфакса. Такого там много, Толкин нигде не оставил оригинального рохиррика

[@bdsbds48]

Какой у Кристофера Ли громогласный, величественный голос!

[@balrog4779]

Да, дубляж здесь у него неудачный, в первой части Клюев его идеально озвучил.

[@Dark_Master1]

С конем, скорее всего, такая история. В расширеной версии у Теодреда был конь, звали его Брего. После смерти хозяина он немного поехал кукухой, Арагорн его успокоил и собсна Брего и пришел, когда Арагорн немного полетал со скалы. Но в театральной версии этот подсюжет вырезали, а того коня, что дал ему Эомер звали Арод. Ну, собсна, вот.

[@АрМа-г2х]

Арод это конь Леголаса и Гимли, а у Арагорна был Хэсуфэл.😃

[@rauphgalautdinoff9359]

@@АрМа-г2х вообще нет, как раз наоборот, в романе в том числе

[@АрМа-г2х]

@@rauphgalautdinoff9359 Леголас и Гимли в книге ездили на Ароде.

[@Ac-lx7de]

Именно так, в режиссерской версии была сцена как Арагорн успокаивает обезумевшего коня Теодреда, ему говорят что его зовут Брего. И этот конь в итоге его спасает.

[@IK_ares]

@@АрМа-г2х ну даже если и так, то Хазуфель в губы не попадет в отличие от Брего и Арод.

[@mindcrafter5434]

Заорал с конелюбов

[@joanclopik7010]

Сразу вспомнился комикс "ДМ Колец", там тоже шутили по этому поводу)

[@07Mrbin]

12:45 Гендальф говорит на старом английском. Westu hál. Ferðu, Théodred, Ferðu. Be-thou well. Go-thou, Théodred, go-thou.

[@Лингвист-ветлугай]

Это рохиррик

[@ФёдорВащило]

@@Лингвист-ветлугай язык Рохана?

[@Лингвист-ветлугай]

@@ФёдорВащило, да

[@АндрейПича-э5ъ]

Гендальф вообще мастер по старому английскому.

[@nadekoneko2266]

@@Лингвист-ветлугай что абсолютно логично. Спасибо за информацию

[@Pavlusha22]

Где был Гондор, когда для Гимли занижали число убитых врагов?... :)

[@polinaskok2209]

Ахахах

[@barracuda_acab]

щас бы я добавил, "где был Гондор ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД, когда Гимли..."

[@TolkienEast]

@@barracuda_acab устанавливал нацистский режим в украине.

[@poziwtf]

@@TolkienEast откуда на Беларусь готовилось нападение

[@bakurovevgeniy4063]

Для меня самый большой косяк локализаторов - диалог Фродо и Сэма, когда Сэм спросил, почему Фродо так хочет помочь Голуму. В дубляже Фродо ответил "я верю, что его можно вернуть", что сделало его просто сердобольным добрячком, который непонятно почему в итоге выбрал не друга, а полоумное существо. А в оригинале Фродо сказал "i have to belive he can come back". То есть чтобы продолжать нести кольцо, ему необходимо верить, что можно излечиться от шрамов, которые оно оставляет. Я когда впервые смотрел в оригинале, меня это так ошарашило, что я аж поставил на паузу и сидел переваривал информацию, пересматривал своё отношение к Фродо, мотивы выборов которого в третьем фильме я искренне не понимал.

[@ThelIHTCIl]

> _i have to belive he can come back_ >> ему необходимо верить, что можно излечиться от шрамов, которые оно оставляет > _я верю, что его можно вернуть_ >> сделало его просто сердобольным добрячком ...

[@shmelvampire]

@@ThelIHTCIl он не верит, ему ПРИХОДИТСЯ верить, что его можно вернуть. Действительно разные вещи

[@chaosknight6881]

@@shmelvampire наверное можно было бы перевести как: я ДОЛЖЕН верить, что он сможет вернутся

[@serenity.svet.yasnyi]

​@@chaosknight6881мне тоже кажется, что "ДОЛЖЕН" здесь уместнее, т.к. он хочет верить, что сам сможет оправиться от воздействия кольца на примере Голума. Так он подбадривает себя, чтобы идти вперёд, и подчеркивает его силу воли и что это ему нелегко даётся. Это показывает бОльшую глубину персонажа. Здорово подмечено.

[@vorman3456]

Как же круто играет Миранда Отто, и весь этот надрыв в голосе пропадает в озвучке, а ведь только от одного этого диалога с Арагорном мурашки по спине бегут.

[@balrog4779]

А толкинисты считают выбор актрисы неудачным, мол, не похожа она на воительницу.

[@gigamegaulftrasmth]

За Гимли реально обидно, эльфу-переводчику точно не прощаем хд Спасибо за очень грамотное видео, у Вас прекрасный контент!

[@Dc_DeChai]

15:03 Ситуация с конём обстоит так, что Эомер, после зачистки урук-хаев, впервые встретив Арагорна, Леголаса и Гимли, отдаёт им Хазуфэла и Арода (в фильме он называет их по кличкам и свистом подзывает к себе) - коней своих павших товарищей, как своеобразную компенсацию за Мэри и Пипина. Затем в режисёрской версии нам показывают как в Эдорасе (столице Рохана), Арагорну удаётся успокоить буйный нрав Брэго, коня погибшего Теодреда, сына короля, которого после гибели принца никто не мог обуздать. Арагорн велит дать коню волю и животину отпускают. И по режиссёрской версии понятно, что освобождённый Арагорном конь приходит ему на выручку. Но так как в театральной версии сцены с Брэго нет, то дубляж по сути закрывает логическую дыру возникшую в порезанном оригинале.

[@usernameu1312]

Совершенно незаслуженно мало подписчиков для такого крутого уровня контента!

[@QuentinTranslatin]

Ползем потихоньку)

[@ВладиславМихеев-я7ю]

Всегда думал, что на 9:30 Гендальф говорит, что он «загнал Морготова Балрога»

[@АлександрВеракса-в7б]

Так и есть.

[@yrasoff]

Автор видео слышит так себе)

[@MrRelim1]

Увы, да, я должен признать, тут автор ролика напутал. Причём, конкретно. Я ещё подумал, ну, не может быть, чтобы прямо вот такой настолько катастрофический ляп сделали наши локализаторы. Не сделали. Это автор ролика напутал.

[@arslieber4711]

Конечно, автор ролика напутал) никакого косяка нет)

[@tutejszy]

@@yrasoff Да к тому же БаРЛога, лол. И ещё критикует переводчиков, что, мол, не расслышали кое-где:)

[@Alsaxar]

Блин, ну вот я чувствовал ещё тогда давным давно, что иногда герои какую-то чушь несут, но в двухтысячных широко ходил слух, что пол фильма порезали. И я думал тогда, что все эти непонятные реплики возникали из-за того что часть сцен нам не показали. Теперь понимаю, что "просто потому-что" существовало даже в самых лучших локализациях.

[@millimetrovka4937]

Это топ! Спасибо) каждый раз бесит «нас было семеро» и «оба».

[@QuentinTranslatin]

Я не обратил внимания когда первый раз смотрел)

[@user-yx3iy7nj8l]

Просто Сэм - типичный студент. Ему говорят: "вставай", - а он: "Мааам, мне ко второой!" - и дальше спать.)

[@zmtkshv]

Супер! Еще и мемы вставляешь, ну просто благодать

[@dlvivlviv]

Я бы сказал что перевод "at hand" как "в руках" хорош, но с оттенком "слу ится скоро". Это и пл событиям фильма понятно, ведь начался поход на крепость после этой речи.

[@imper3527]

10:27 Мне кажется, что здесь игра слов сохранилась: кличка Гримы в дубляже "ГНИЛОУСТ", а Гэндальф говорит "Держи свой ГНИЛОЙ язык за зубами" - просто не в том месте, как в оригинале

[@Лингвист-ветлугай]

4:01 я всегда слышала..."что они ХОЧУТ, Смеагол?"😅

[@catherine20049]

Как же меня бомбит каждый раз, когда Эовин в дубляже говорит «Я люблю тебя»

[@balrog4779]

Это не дубляж, вставка из перевода от студии "Позитив". Расширенные версии, к сожалению, озвучили только пираты.

[@vasyagoliy5302]

шик блеск! приятные 20 минут! оч подробный разбор и отдельный лайк за мем "а где был Гондор..."

[@ap_live]

Вставка со Смитом и Нео в конце - просто НЕРЕАЛЬНО КРУТАЯ!!! Это сделало мой день!)))))))))) Спасибо!

[@PyramidCat_]

Поставила бы минимум пять лайков, за каждый раз, когда я ухахатывалась в голос! За интонации ("Ой, кто у нас тут такой брутальный, а недавно мяукал",😂 "Где был Гондор..?" - моё возмущение солидарно!), и отдельно лайк за эльфа-переводчика! 😂 (Моя режиссерка была еще кассетная, и там были субтитры на соответствующих местах, поэтому не столь тяжко+слышно оригинальные голоса. И, спс, теперь знаю, что Гендальф правда не на английско-эльфийском "молился". Момент ересь просто). Все эти косяки с убывающими численностями дико заметны, особенно с Гимли (ударился головой, чтоль, сбился со счета?) P.S. а как насчет Гимли, который в при поиске хоббитов в лесу Фангорн, пробует кровь с куста, оригинал: "Орочья кровь!"*плюется*. Дубляж: "Орочья кровь!" *молчит*(омномномном,видимо😅) P.P.S. На фразе "Если бы я был Денетором, я бы сказал, что эту часть переводил Фарамир" - уже рыдала🤣👌🔥 Спасибо, ты сделал мой вечер и мой диск Властелина Колец! З.Ы. А какая часть трилогии твой любимец, интересно? Да-да, все любим одинаково, но вот вторая прям в сердечко... Хоть снова в кино иди)

[@QuentinTranslatin]

Вторая запомнилась наверное больше. Я думаю из-за музыкальной темы Рохана. Поэтому любимый момент в 3 части это атака Денетора при Минас Тирите. PS про Гимли не обратил внимание - надо посмотреть)

[@ДмитрийШершов-б6к]

@@QuentinTranslatin атака Денетора это его легендарный прыжок с обрыва в пылающем виде?)

[@PyramidCat_]

@@QuentinTranslatin музыкальная тема Рохана, это любовь с первого прослушивания, душеподъемная😍 В третьей части, кстати, тема Гондора с её флейтами меня вымораживает, не знаю, отчего, какая-то выбивающая из всего, печально-грустная, но не способная пробить на слезу, как это делает величественная тема Рохана, или та же песня Пиппина. Третья ворвалась в сердце с первым ударом бивней мумаков! Эх, даже в Аймаксе этот звук был не настолько громок и мощен, насколько этого заслуживает!..😁

[@PyramidCat_]

@@ДмитрийШершов-б6к 😅 это психологическая атака! У орков сразу был раздавлен дух и тела!)

[@Лингвист-ветлугай]

@@PyramidCat_, где Вы услышали в теме Гондора флейты? Там они только в атаке Фарамира, а в остальных моментах там медные)

[@vlad_chern1976]

Привет. Все твои видео - кладезь познания. Так держать! По поводу "коневодов" я думаю, что при дубляже было бы правильным оставить этот вариант для Арагорна, а в уста Сарумана вложить слово "конюхи" с максимально пренебрежительной интонацией.интонацией

[@Herr_Schindler]

Или Конюшники

[@uktaufaun]

ЛОШАДНИКИ (из битвы за средиземье)

[@HexenStar]

06:39 Обобрали Толкиена через Гриму. В оригинале используется слово "pale" неспроста. Подразумевается период, когда весна ещё не окрашена зеленью деревьев и пестротой цветов. Календарное указание при этом, находится внутри сравнения, а не снаружи. Приём намного изящнее. Хотя, для такого надо будет думать - а думать лень. Ну, а во второй части, всё-таки не надо было менять класс люкс на плацкартный. Конечно, и такой довезёт до пивного ларька, - но сдаётся, что следовало бы остановить машиниста на: "...холодна, как утро бесстрастной весны, что всё ещё льнёт к зимней стуже". Имхо, конечно, но текст оригинала там аж флажками машет.

[@ЕленаФедорова-р2ц]

Вау, как красивы метафоры!🙏

[@HexenStar]

:-) я старался :-)

[@afrobatyr8905]

Там говорится не "Моргота и Барлога, а "загнал я морготова барлога". Так что все там правильно переведено. Глухомаааань! Спасибо за ролик

[@elem8942]

Глухомань ты. Там слышно чёткое И

[@Сайтамен]

Балрог Сауронович Морготов

[@Furry_Cultist]

Три раза пересмотрел прошлую часть. Моё время пришло. 😎

[@Furry_Cultist]

Уже пять.

[@ReAgent003]

@@Furry_Cultist как интересно. держи в курсе!

[@ThelIHTCIl]

18:45 - всё логично, полурослики идут по 0,5

[@АртёмГригорян-в5х]

Наверное, ни разу не писал комментарии, но это потрясающая работа, которую должны увидеть как можно больше людей

[@ПолинаВасильева-в8и]

коммент для продвижения. чувак, ты классный, понимаешь в английском и русском (!) языке лучше многих переводчиков, уважуха большущая)

[@QuentinTranslatin]

от души)

[@zametki_selskogo_glavreda]

Хм... Всю жизнь думал, что в дубляже звучит "Морготова Барлога", что совершенно верно, и ржал над многоголоской "Барлог из Моргота".

[@DmitriiArs]

Ты - красава! Так держать)

[@QuentinTranslatin]

Еее) спасибо)

[@UserGray]

вот я только что наткнулся на канал, остальные видео еще не смотрел, но подписался ради трудностей перевода третей части )

[@7angelofmusic7]

На моменте с признанием Эовин она вроде говорит: All love you (все любят тебя), а переводчики услышали там I love you (я тебя люблю). Я тоже сначала это услышала, а потом уже дошло))

[@Timo.var.]

Как будто дубляж делается со слуха, как во времена видеосалонов )))

[@tprsensei]

Или "they love you"

[@yuis9744]

О, боги, я искала этот коммент! Спасибо, спасибо, спасибо!! хД потому что уже раз сто переслушала этот момент и в упор не слышу "they", слышу либо "I", либо "all". И самое ужасное, что если смотреть в оригинале с английскими субтитрами, там тоже пишут в сабах "they", но там же даже по губам понятно, что другое слово :D

[@YaNa-rw4jb]

Да нет, там именно they, просто концовка because и начало they сливаются и they становится похоже на I.

[@NikolayChekhov]

​@@Timo.var.в начале двухтысячных да. Интернет не был широко развит как сейчас

[@jumper123qwe]

9:36 по моему, там было сказано "Морготова Барлога". Мне всегда слышалось так. Хотя, если переслушать, да, косяк.

[@MrRelim1]

Да нет, правильно это вам всё слышалось.

[@katerynaiontseva3254]

14:55 - Арод - это имя одного из коней, которых Эомер дал Арагорну, Гимли и Леголасу при первой встрече. Наверное, переводчики подумали, что Арагорна нашёл именно тот конь, а не Брего.

[@AnteRayman]

Когда конь находит полумертвого Арагорна, в оригинале он зовет его Брего потому что в вырезанной сцене состоялось знакомство Арагорна с обезумевшим от ужаса бойни конём Теодреда (Брего), которого Арагорн успокаивает, после чего просит отпустить на волю. И этот же конь позже приходит к нему на помощь. В театральной версии конь Брего отсутствует, зато есть упоминание коней Хазуфель и Аарод, которых Арагорну подарил Эомер. Чтобы не плодить смуту, дубляж обозвал Брего Аародом, с которым Арагорн расстался во время битвы с варгами.

[@germanm6596]

Спасибо за отличный разбор! Согласен со всеми неудачными моментами русской озвучки. Недавно посмотрел все части ВК в кино и действительно в переводе и дубляже достаточно косяков - особенно они заметны тем кто смотрел в оригинале и знающим английский (мне например). Но тем не менее ВК в кино - это чистый кайф! Побольше бы такого настоящего кино

[@daniellashadowdance]

Так, я подписываюсь и ставлю колокольчик. Приятный голос, интересная подача, динамика, обращение на "ты", да еще и видео по теме) Огонь)

[@Gurenor]

Язык во Властелине колец очень красивый, мне нпавится, как многие персонажи красиво и возввшенно говорят и при этом в их речи нет напускного пафоса и показухи. Здорово. Это добавляет погружения в мир произведения, словно в легенду далёкой древности.

[@BorisAnatolievich]

Спасибо, что ты разобрал и эпизоды расширенной версии, хотя мне всегда казалось, что их переводили какие-то пираты, а озвучивали любители

[@QuentinTranslatin]

Там голос кстати которым доктора Хауса озвучивали

[@fantomchyk]

Оч классное видео, спасибо! Ждём возвращение короля! Спасибо за то, что упомянули мой комментарий!)

[@АлександрКибиш]

Я начал смотреть франшизу ещё в детстве, причём сразу с третьего фильма на диске с официальным дубляжом. Потом посмотрел первую часть в озвучке Гоблина и наконец приобрёл диск с первым и вторым фильмом с закадровой озвучкой. И поскольку, я засмотрел их все до дыр, то хорошо запомнил все яркие моменты , в плане озвучки. И так получилось, что я всегда жалел, что у меня нет этих фильмов в такой же озвучке как в третьей части. Но теперь я вижу, что версия закадровой озвучки во многом лучше в плане перевода. Например,Гэндальф говорит правильно " сражался с Балрогом Моргота". Да и вообще, там как то смысловых проблем не ощущается, да и голос Сарумана, мне там, честно говоря больше нравится.

[@KatherineFayeLife]

Спасибо за видео! Ещё в первые просмотры замечала это "нас было семеро", мне казалось, что куда проще было перевести "с нами было семеро".

[@АлександраАкифьева-щ1ч]

9:38 Я всегда слышала там "... загнал я Морготова Балрога ...", возможно, так решили озвучить

[@profesor2009]

7:19 - прям почти стих из другого фильма - Не уходи смиренно, в сумрак вечной тьмы

[@НадеждаЗеленская-г2ю]

На моменте с Эовин и ее косвенным признанием в любви, я раз 10 переслушала оригинал и блин реально каждый раз слышу «because I love you”, а не “they”. Думаю , переводчики такие же глухари как и я, поэтому косвенное признание перестало быть косвенным

[@Jasonmoodie1996]

Давайте познакомимся? Пообсуждаем фильм)💍😊

[@nikkinotsixx]

Разве Гендальф говорит не "Морготова Балрога"? Вроде не накосячили в этом моменте

[@FREE-FunY]

Вот именно это и говорил

[@Adorhelm]

Тоже так всегда слышал

[@SaintVolt1]

17:35 отчётливо слышно "I love you"

[@Y4ful]

Вставка из Матрицы в конце шикарна!

[@grondmelkor164]

Гендальф говорит "Морготова балрога", то есть балрога чьего, Морготова

[@Merebrand]

Поддерживаю, особенно в кинотеатре было это хорошо слышно. А вот в первом фильме да, с озвучкой был косяк) Но она в принципе в Братстве Кольца отличается (ох уж этот перевод эльфийского, пресвятая ежевика, ЗАЧЕМ?!!)

[@foxsol1d]

Чувак, очень круто делаешь. Продолжай пожалуйста, очень интересно

[@ЮлияГорустович-ж4ы]

На 10 минуте в дубляже я слышу: "на высочайший утес загнал я Морготова Балрога". И так всё совпадает с оригинальным of Morgoth

[@santechatte]

Арод - один из "лошадков' (гоблин), которых Элмер дал Арагорну сотоварищи вместо предположительно погибших Мерри и Пиппина. И в киношной версии у Арагорна был именно Арод (второго звали Хазуфал или как-то так). Но в режиссёрой версии Арагорн после смерти Теодреда успокаивает и просит отпустить на волю его, Теодреда, боевого коня - Брего, который и находит Арагорна после того, как он "немного полетал со скалы"). Но в киношной версии знакомый ему конь - именно Арод или Эрод)

[@daenarofnandor972]

В литературном переводе кроме "хоббитсов" были еще "птицсы" и "змейсы" и он не "сыкал" через слово. Возможно, в оригинале все так и есть, но тогда у нас трудности литературного перевода.

[@kurok93]

Из уст Арагорна: Владыки Коней. Из уст Сарумана: Конюхи, либо Конелюбы.

[@Raelis23]

Замечательная работа! Смотрела фильм и на русском, и в оригинале, но не обратила внимания на большинство переводческих недочетов. Очень интересно! (И не могу не добавить, что, несмотря на косяки, я все же довольна дубляжом, по крайней мере подобранными актерами. Первый фильм не могу даже пересматривать из-за котенка Фродо. А здесь и Фродо, и Сэм, и Гимли - несравнимо лучше, чем в первой части). Очень жду Возвращения Короля, там у меня есть претензии к переводу, интересно, будут ли они озвучены! :)

[@PROJECTSFROMKAKTUS]

Значит мне не одному показалось, что голос дубляжа Фродо поменяли).

[@Raelis23]

@@PROJECTSFROMKAKTUS Когда первый фильм вышел, помню, писали, что Елистратова избили где-то в подворотне ярые толкиенисты, потому что им так не понравилась его озвучка Фродо (не знаю, правда или нет). Мне Елистратовская озвучка тоже дико не нравится, и я вздохнула с облегчением, услышав голос Фродо во втором фильме, но некоторое чувство вины из-за этого тоже испытала.

[@LikaDay]

А я кстати наоборот, тоже смотрела и в том, и в том и уже во время ролика такая «блин, а неужели в русском реально так перевели?» помнила больше англ вариант😅

[@putin2012]

И да, по поводу "Ты" и "Вы" - это глобальная проблема нашего дубляжа, т.к. зачастую переводчикам не дают полной информации о том, кем являются персонажи сами по себе и по отношению друг к другу, а исходное слово "You" не имеет однозначного перевода. Причём это проблема не только кино- но и игровой индустрии. Там это даже хуже, т.к. у фильмов зачастую есть первоисточник из которого зритель может понять контекст происходящего, а вот у игр в подавляющем большинстве сюжет оригинальный и дубляж зачастую коверкает его безвозвратно... Ещё немного как бы и "не в тему" но в том же направлении - перевод аниме и использование именных суффиксов. Тоже часто при дубляже их опускают, что является максимально некорректным.

[@Лингвист-ветлугай]

А здесь ещё Эовин в одной сцене обращается к Арагорну на "ты", а потом на "вы"😅

[@АшотОганесян-у6я]

Насчёт Арагорна у реки... когда Эомер отдавал им двух конец, он позвал их «Хазуфел, Арод». Вот откуда это название . Хотя в будущем , когда кони испугаются призраков, Арагорн позовёт коня «брего». Но по книге был ещё момент, где Арагорну достался конь сына короля, Теодреда, по кличке Брего

[@АлександрДемин-ц6й]

"Worm" так же переводится как змей или дракон. К персонажу Брэда Дурифа змей как то больше подходит.

[@imper3527]

16:47 Неужели трудно было сказать "господин Арагорн"?

[@nadekoneko2266]

Точно. И даже оригинальный лорд бы подошёл. Ну вот был бы он граф, все бы его так называли, чем лорд хуже. Они же аристократы, они должны проявлять уважение к титулам друг друга 🤷 и с артикуляцией идеально бы совпало. Чего локализаторам мешает?

[@balrog4779]

В пиратской озвучке так и перевели. Но там своих минусов хватает, голос Гимли просто ужасен. Студия "Позитив".

[@imper3527]

Понимаю, у самого есть диск с этим переводом, правда только вторая часть (первая в нормальном дубляже). А пиратский закадр 3 части - это вообще просто мрак какой-то))

[@PROJECTSFROMKAKTUS]

Моё Почтение. Очень крутой материал!

[@imper3527]

14:57 Видимо, перепутали Брего и Арода (коня, которого Арагорну дал Эомер)

[@old_blood]

Вы молодец, буду ждать третью часть

[@kristinanikulina6143]

Очень интересное видео! Спасибо за такой труд.

[@ИгорьБурангулов-я9ь]

Про стихи и их перевод. Авторы не знали, что есть "Песни Алой книги", и там есть идеальный перевод "где теперь лошадь и всадник? Где рог, который трубил когда-то?"

[@ksotar]

5:25 победа, значит, у нее в руках? А как бы тогда автор перевёл "The end is at hand"?

[@maln6766]

Помню, когда посмотрела первую часть, взяла у знакомой книги и прочла за пару дней две крепости и возвращение короля. Распечатку 😅🙈 точнее. Поэтому когда смотрела фильм, просто наслаждалась живописными видами, природой, спец эффектами и конечно красавчиками актёрами. Отличный выпуск, благодарю лайк

[@Imanoff]

Обалденно! Спасибо большое! Просмотрел все видео с канала и с нетерпением жду новых!

[@hanterswan607]

Мне всегда слышалось "и загнал я Морготова Балрога"

[@ОльгаВасильева-о2ы]

Рада новому ролику! Рада вновь слышать! Прекрасная работа! Интересненько!

[@Gasdurbal]

Спасибо за работу! Любимый фильм как будто пересматриваю!)

[@morgool5832]

"Морготова Балрога", я всегда так слышал.

[@pyrikk]

Отличное видео, так много моментов проясняется, которые казались чушью

[@Jasonmoodie1996]

Давайте познакомимся? Пообсуждаем фильм)😊🙂💍

[@lenako7478]

Спасибо за такой тонкий разбор! 🙏🏻

[@konstantinemelyanov5587]

а я всегда слышал: "на высочайший утес загнал я морготова Балрога"))) ну т.е. чьего? Моргота - морготова)))

[@kapustinaap8381]

С удовольствием две части про ВК посмотрела, жду третью. Мяукающий Фродо это офигеть, почему я не замечала

[@victorpetchenev4119]

17:35 это жесткий косяк дубляжа. Когда я смотрел, подумал "Да ладно?!"

[@imper3527]

Что не так с голосом Гимли? Сравните 18:05 и 18:11

[@ГендзминВеликий]

Отличное видео, спасибо!

[@Retisaint]

Только сейчас заметил, что Суховерко (озвучивавший Гэндальфа) озвучивал половину персонажей TES: Morrowind

[@CTAPuK_UA]

Дальше ві не пройдете, пока не получите бумаги=)

[@Xenidze]

Вставка с Why Смита шикарна :D

[@TheRobiton]

Спасибо огромное! Отличный контент.

[@lordgrammen]

Это безумно интересно! Залип с разбора 1 фильма, иду дальше. Спасибо большое 🖤

[@ThelIHTCIl]

9:32 - загнал я *морготова* балрога Вот что там говорится, а не то что ты написал

[@sofyamiligray9501]

Подсела на ваши видео, прям взахлёб смотрю! Очень качественный контент, спасибо!)) Только хоть убейте, не пойму, как вы поняли, что Эовин в оригинале говорит Арагорну "вы"? Там вроде просто звучит "you"

[@QuentinTranslatin]

Я предположил, что раз она называет его в оригинале лордом и относится почтительно, в русском эквиваленте это было бы "вы"

[@РДрагоций]

Отличный разбор!

[@ЕленаФедорова-р2ц]

Моя самая любимая часть трилогии, люблю конелюбов и властелинов коней☺!

[@Shinsooooooo]

Отличное видео спасибо :)

[@АлександрЖивец-ч3н]

Теоден в дубляже мог бы назвать Арагорна не мой друг, а мой брат. Это было принято у королей.

[@МистерХолларис]

Кстати, фразу про "до сих пор везло" у Гимли, явно говорит другой актер. Скорее всего, сам режиссёр дубляжа Леонид Белозорович. Видимо, забыли записать изначально, а звать актера ради одной реплики не стали

[@НиколайСоляник-э8щ]

Саруман мог сказать "лошадники". Это было бы более уничижительно чем "коневоды".

[@gardaskald]

В диалоге с Теоденом над могилой Теодреда, Гэндальф говорит фразу на роханском языке, на том же самом, на котором Эовин поёт погребальную песнь, чуть ранее по сюжету в режиссёрке... Вроде как для создания этого языка Профессор брал за основу древнеанглийский, но это неточно....

[@ВалерийГерасимов-ь4к]

Он "переводил" роханский как староанглийский.

[@NikolayChekhov]

​@@ВалерийГерасимов-ь4кдревнеанглийский*

[@zjppy2kk]

Харош) Ультрамегасупердуперхарош)

[@АндрейБлагинин-т5к]

9:32 Да,момент трудно понять на слух,но мне кажется,что Гендальф сказал:"Моргатового барлога"

[@Алексей-р3з7л]

Отличная работа! Особенно вставка из матрицы в конце объясняющая, что дубляж должен поподать в движение губ. Браво! Отсюда вопрос: а если смотреть с субтитрами, подстрочный перевод который записан на ДВД, корректен?

[@СветланаБелякова-с8ю]

А по-моему, Гендальф говорит: "Загнал я морготова Барлога "

[@special2212]

"Морготова Балрога" же