Трудности Перевода - Проклятие Черной Жемчужины

Научись говорить на английском: clck.ru/hcx96
Трудности перевода фильма Пираты Карибского Моря: Проклятие черной жемчужины.
Что пропало при переводе на русский, удачные и неудачные моменты русского дубляжа, как их переводили закадровые одноголосые озвучки - Живов, Гаврилов, Гланц?
Кредитная карта с целым годом без %: clck.ru/hoXTo
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quentintranslatin
Сделать разовый донат :
Юmoney:
yoomoney.ru/to/4100117006763883

[@canary9219]

-Он связывали голенище голенищу пушки с запалом к пьяному капкану так чтобы стрелять было удобнее. -1000 чертей!

[@MrRelim1]

Это шедевр! Так должно было бы в официальном дубляже, если бы позволял липсинк! Кстати, можно сколько угодно посмеиваться над переводом и озвучкой Карповского, но именно его вариант про "к голенищу Голенища" наиболее точно подходит под этот момент!

[@TrupDaVinci]

@@MrRelim1 ага, как и пьяный капкан xd

[@jetnick]

@@MrRelim1 это не его вариант, у Карповского он привязывал пушки запалами к ботинками, чтобы стрелять было удобнее. Я на этом месте чуть со стула не свалился. А Голенище - это Гаврилов.

[@user-rw9tm2fn5v]

Ты забыл про одну очень важную вещь. В дубляже говорится, что любой смертный взявший золотою бляшку ацтеков обречён на вечные муки, но в фильме мы видим, что и Уилл, и Элизабет ,взявшие бляшки, почему-то скелетами не стали, что вытекает в сюжетную дыру. Но в оригинале проговаривается очень важная вещь. В оригинале сказано, что любой смертный, взявший золотую бляшку ацтеков ИЗ СУНДУКА, обречён на вечные муки. Так, что в самом фильме этой сюжетной дыры нет, просто дубляж налажал.

[@user-wf6dv9ov4t]

Эх чутка опередил, только хотел написать)))))

[@sanctuary_bd3177]

в дубляже, вроде, было что-то про помыслы того, кто эти медальоны берёт в руки. мол, быть тебе скелетом только если ты из жадности бляшку в руки взял

[@mihailgromov1]

ооо, не знал. спасибо. все время гадал - как так у них там это всё)

[@user-il9by5zt5i]

Автор забыл или просто не знал. Выбирай сам.

[@charmiking4767]

А по моему это становится очевидно по ходу сюжета. Иначе проклятыми стали бы пол мира, подержавшие эти монеты в руках

[@Kok8823]

Пираты Карибского моря,это шедевр,по крайней мере первые 3 части,так что готов смотреть про них вечность

[@MrRelim1]

Я первую часть люблю. Вторая и третья откровенно не очень. Четвёртая это даже уже интересно. А пятая, ну, терпимо.

[@ldr7472]

Лол что есть пятая? 4я норм. 5ю не смотрел. А так все 4 части хороши.

[@genasinfo]

Ееееее!!!!! Супер!!! Готовлю чаек и буду смотреть. Первые 3 части пиратов отпад, и да, логичны, потому что режиссер один. После них уже не то... Кроме пиратов, вечно могу смотреть Грань Будущего... И снова ))) можно его потом разобрать?

[@MrRelim1]

@@darmoedvdome Спасибо!

[@MrRelim1]

@@darmoedvdome А про четвёртую и пятую что вы думаете?

[@user-lh1yx6sb9x]

Я ещё вспомнил момент, когда команда главных героев начала скидывать с корабля груз, чтобы уплыть от черной жемчужины, они скинули в том числе и боезапас. Когда их догнали, в дубляже капитан сказала: "Хорош был план, но не успели" а в оригинале она более иронично подметила: "It was good plan. Until now" (План был хорош. До этого момента) т.е. она пошутила над тем, что им теперь нечем отстреливаться

[@MrRelim1]

Можно было так перевести: "Хорош был план. До сейчас".

[@Tumatutuma]

@@MrRelim1 Ну или так: "План был хорош. Теперь нет."

[@MrRelim1]

@@Tumatutuma Ну, можно и так.

[@only3915]

"Дали же мы пороху! Сейчас бы он пригодился".

[@MrRelim1]

@@only3915 Тоже отлично!

[@leprechaun_33]

"Aye! Avast!" - это просто такие словечки, которые ассоциируются с пиратами. То есть Уилл просто косплеит пирата.

[@MyxoJIoB]

Думаю, это на волне лекции капитана Джека Воробья о различиях "украсть" и "реквизировать" - морской термин! Вот Уилл и решил блеснуть своими познаниями :)

[@confederaterussian5945]

Нерусский пошел вон

[@Darkest1024]

Вот не знаю, честно, но когда Пинтел говорит несчастному камердинеру "Долго шёл!" - для меня это просто шедевр) Имхо, если бы просто дословно перевели как "Здарова приятель" было бы не то. P.s. с другой стороны, если бы он, как и потом Элизабет, сказал ему "Здарова пупсик", это стало бы его "catchphrase"🤔 P.s.s. спасибо за ролик, очень греет душу

[@Yasmin-ue9bf]

"Долго шел" однозначно шедевр дубляжа)))

[@maxdmn99]

до сих пор вспоминаю, когда кто-нибудь долго идет открывать дверь xD

[@aliluia1612]

Даа! Я даже помню как весь зал в кино в голос ржал на этом моменте! 🤣👍

[@korarjhjdby581]

А я думал, что они обыграли высказывание " тебя только за смертью посылать"

[@user-ow9pq2jv5f]

Ок, согласен на счёт трудностей. Но, как по мне, актёр озвучки дубляжа своими интонациями сделал Капитана ещё более харизматичным, чем в оригинале (при всей моей любви к Джонни). А это очень редко получается

[@DartNox]

Александр Баргман просто идеально вписался в персонажа. жаль в третьей часть он не смог озвучить(

[@lehanih6012]

@@DartNox в каком смысле? Александр вроде все 5 фильмов озвучивал.

[@DartNox]

@@lehanih6012 нет.. в третьем фильме был другой актер дубляжа. Баргман в тот момент был недоступен(не помню почему уже)

[@lehanih6012]

@@DartNox понял. Я и не обращал внимания. Интересный факт.

[@yanaulyana]

@@lehanih6012 слышно же голос Тимона из Короля Льва. На краю света озвучил ныне покойный Сергей Дьячков.

[@katecassie6298]

"А Элизабет, как женщине, это ни к чему" Я всегда думала, что Джек намекает, что Элизабет еще может передумать и замутить с Уиллом.

[@user-fr8op9hf7r]

Ты слишком умная. Ты точно женщина?

[@dashamikhailova7345]

Ты не одна так думала)))

[@yanaulyana]

Вот именно. Он дал понять, что она надула Джеймса. Ведь была ещё вырезанная сцена, где Норрингтон засомневался в её словах, а Лизка сказала, что ей ни к чему бросаться словами. Только тогда он ей поверил.

[@alexperemey6046]

А я это всегда понимал, что обещанием выйти замуж за Норрингтона она кинула Уилла. Но она - женщина, и ей верность ни к чему.

[@meowvd]

@@user-fr8op9hf7r что за гендерные стериотипы

[@DartLuke]

Насчёт сундука Деви Джонса. Это английская идиома означающая могилу в море. Равно как Деви Джонс это фольклерный персонаж. Переводчики посчитали, что никто в России не в курсе про такой британский фольклер

[@user-zm9fk6sb8s]

Всегда веселила фраза "Долго шёл!" Тут нашим локализаторам спасибо. А вам спасибо за обзор. А ещё меня буквально вынесло (как сейчас принято говорить) с фразы:"Попался, который кусался?"

[@olesia2004]

да, долго шел - мне кажется соответствует характеру героя! и попался который кусался - очень смешно

[@nerolia_gaming8030]

В фильме есть очень классный, но очень тонкий и неочевидный момент, связанный со словами. Элизабет, заступаясь за Джека перед отцом и Норрингтоном, произносит "вы убьете моего СПАСИТЕЛЯ?" Как окажется потом, вся эта лощеная аристократическая жизнь вообще не про Элизабет, и по фильму выходит, что Джек, фактически, первый, кто её освободил от этого, СПАС её и буквально, и фигурально. Он вытащил её из корсета, который буквально не давал ей дышать (т.е. жить), но также и стал её первым шагом к знакомству с пиратским миром, где она станет своей в доску. Если бы не его появление, Элизабет так и осталась бы запертой в рамках приличий, да еще и вышла бы за такого же запертого Норрингтона.

[@yanaulyana]

А чем Джеймс плох? Благородный мужчина с трудным прошлым, достиг всего сам. Был против пиратов и контрабандистов, вообще нарушителей закона. Но девочке захотелось приключений, а потом и страданий.

[@nerolia_gaming8030]

@@yanaulyana не было речи о том, что Норрингтон плох. А Элизабет из того типа людей, которым нужны приключения и действие. Каждый человек индивидуален, каждому подходит что-то своё, и если это не получить, страдания обеспечены.

[@alexperemey6046]

@@nerolia_gaming8030 Закончились все ее приключения и действия тем, что она осталась куковать на необитаемом острове. Где даже театра нет.

[@dariasavinaenergy]

@@alexperemey6046 почему вы думаете , что это был необитаемый остров ? Может она потом за эти 17 лет переехала

[@burime13]

СПГС,но красиво)

[@Nutube-6P1]

Ещё понравился момент в финальной части, когда пираты притащили Элизабет на остров для ритуала. Она подумала что ей вспорют шею для кровопускания, а ей чикнули только кисть. И на её удивление Барбосса говорит: “Waste not, want not”. (Не трать попусту, не будешь нуждаться). И наши переводчики красиво справились: “Жадность - грех”. Честно подсмотрел у «Шекспир плачет»

[@Pavlusha22]

Помню, смотрел этот фильм в двух переводах, оба из которых, хоть и отличались, мне нравились. Первый, конечно же, бел дубляж, а что за другой - увы, не помню уже. Но вот то что я запомнил из него - это момент, когда Джек Воробей сидит в клетке в трюме Чёрной Жемчужины, и в это время начинается морское сражение с кораблём, на котором находятся остальные герои. В дубляже Джек кричит "Перестаньте дырявить мой корабль!". Логично подумать, что ему жалко Жемчужину, т.к. он хочет забрать её себе, и хочет чтобы она уцелела. Но во втором переводе он кричит "Перестаньте дырявить мои корабли!". Я не знаю как в оригинале, но второй вариант гораздо смешнее, ведь и правда, по своему оба сражающихся корабля - его. Жемчужина - потому что её у него украли, а второй корабль украл (реквизировал) уже он. А теперь оба эти корабля получают пробоины. Забавно же!

[@marri7414]

О, и правда..не задумывалась раньше, что оба корабля его

[@alexperemey6046]

Да, это прекрасно.

[@alexandrkhmelevskyi]

блин так в разы ироничнее )))

[@user-mk5bg6mf1m]

А я уже на эффект Манделы грешила😅До этого момента даже не подозревала о существовании других озвучек, но именно эта фраза всегда всплывает в памяти, когда пересматриваю пиратов. Наверно, в детстве глянула другой перевод и запомнила из него только это.

[@footresttt]

Увы, в оригинале "корабль"

[@blackberibart9711]

Лично я считаю, что на моменте с Уиллом и его " Aye! Avast! " можно было бы приставить термин - "Суши вëсла! ". Тоже связано с морем и так же нелепо

[@user-zy2bg4og3d]

Ролик классный, дубляж замечательный, но не могу не упомянуть факт, который многие пропустили. В марте не стало голоса капитана Джека Воробья-Сергея Дьячкова, ему было всего пятьдесят лет...

[@Tesatonni]

😥

[@jur3063]

он только в третьей части его озвучивал, в остальных фильмах это был Александр Баргман

[@user-zy2bg4og3d]

@@jur3063 тогда извиняюсь, значит ошибся. По-моему он и в двух последних озвучивал. Но всё-таки стал его голосом, хоть и не во всех частях)

[@user-zy2bg4og3d]

@@jur3063 я просто написал, чтобы люди знали, что отличного актера дубляжа не стало, но неизвестно будет ли разбор на третью часть. К сожалению это тема нигде не освещалась.

[@user-zy2bg4og3d]

Я вспомнил! В предыдущих частях он озвучивал карлика из команды!!!

[@user-wc7bu3md2t]

Голос Гаврилова - просто триггер. Счастливое детство.

[@torpedologia]

Шутка про обещания в дубляже мне нравится даже больше чем в оригинале, а смысл типа "Элизабет держит своё слово, хотя, в общем-то, ей это не обязательно делать"

[@TheMrKirboy]

Причем в итоге конкретно это слово она не держит. Ведь ей это "ни к чему")

[@KiSHkaVIP]

ну, смысл шутки про лодку и корабль в том, что в морских романах/фильмах часто встречается клише: персонаж-не-моряк, который называет корабль лодкой и и не понимает разницы, и персонаж-моряк (часто капитан называемого корабля), который оскорбляется и бомбит :) а капитан Джек Воробей настолько хаотик, что сам ляпает эту ошибку, и поди разбери, он случайно или намеренно) в русской традиции такой шутки нет, но обычно ее просто переводят дословно.

[@QuentinTranslatin]

Именно это я и имел ввиду, благодарю)))

[@dimamars1313]

а еще корабли по морю не плавают, а ходят

[@tuyou7350]

Переводить стоит не как "лодка", а скорее как "судно", в русских традиция военные суда называют кораблями. Каждый корабль является судном, но не каждое судно - корабль. Получается, что фраза вполне поддаётся адаптации. Лайк за капитана👍

[@user-qm2gd8zt5t]

@@dimamars1313 ходят под парусами, так как используют силу ветра. А вот винтовое судно именно плавает гребет гребным винтом так сказать. "не плавает а ходит" - это чисто жаргон моряков, т.к. юридически и физически они плавают. По этому капитан дальнего плаванья, а не капитан дальнего хода. На корабле/судне плавсостав, а не ходсостав.

[@ApolloCola]

В ситуации с Дейви Джонсом никак нельзя поставить какую то вину локализатором, так как Дейви Джонс и есть буквально Морской дьявол, что общеизвестно всем морякам и пиратам тех лет, но в нашу культуру такое наименование Морского Дьявола не проникло. То есть Дейви Джонс это не конкретный персонаж, которого придумали для сиквела еще при создании первой, а обычное выражение, которое и переводиться как "морской дьявол".

[@ApolloCola]

А попасть в тайник Дейви Джонса - это попасть на морское дно либо как утопленник, либо уже мертвым телом опуститься.

[@dimamars1313]

@@ApolloCola а еще люди благодаяря этому фильму верят в то, что капитаном Летучего голландца действительно был Дейви Джонс, хотя на самом деле это был Ван дер Деккен, само собой голландец

[@ApolloCola]

@@dimamars1313 по сути Чёрная Жемчужина и есть Летучий Голландец, а Барбосса - Ван дер Деккен. Лор Летучего из Пкм пришлось выкручивать и перепридумывать, когда стандартную легенду о корабле призраке уже рассказали в первой

[@dimamars1313]

@@ApolloCola схожесть в этом есть, но все же легенда проклятья ЛГ иная

[@ApolloCola]

@@dimamars1313 иная конечно, но суть та же. Корабль Призрак

[@harry-smith404]

17:22 они планировали изначально один фильм. Если посмотреть фильм о фильме второй части, то сценаристы были немного шокированы, что надо склеивать вторую и третью часть, ибо история первого фильма была завершенной. Davy Jone's Locker (Рунду́к Дэ́ви Джо́нса) - это устоявшееся выражение про смерть моряка, и к персонажу фильма еще не была привязана, так что дубляж корректно перевел фразу. И да, я тоже удивился, но именно рундук, а не сундук.

[@Benidictich]

Ну "сундук мертвеца" - это отсылка к "Острову сокровищ". И хоть и "рундук" более правильно с точки зрения перевода, но "сундук", с другой стороны, более правильно для нас с точки зрения филологии. Интересно, у Стивенсона тоже "рундук" искали или все же "сундук"?

[@harry-smith404]

@@Benidictich я в википедии это нашел, так что без понятия. Согласен, что при слове рундук зритель бы только отвлекался от фильма

[@redpoodle5355]

Рундук - это морской термин вроде. Он мог быть непонятен большинству зрителей.

[@TheBelGames]

просто делай,мужик,просто делай,что-нибудь,просто-делай, мне особенно нравится,когда ты объясняешь какие-то вещи,типо вот в английском это как вот бла-бла, а в руском это можно как бла-бла, или вот эта фраза вот оттуда пошла,эта вот отсюда. это очень круто

[@thatguywiththemitsu9696]

Да, прикольно с "пьяным капканом". Я ещё со времён видео кассет любил разбирать подобные "а что же услышал переводчик, раз он так это перевёл"-квесты.

[@shchia98]

Всю жизнь думал, что фразой "Элизабет, как женщине, это ни к чему" Джек дает Уилу понять, что не прям все потеряно и ей позволено соврать и быть с Уилом, чист чтоб молодой не тильтовал

[@ALN3RI]

Ещё это не досмотрел, но уже жду второе видео по пиратам 😅

[@0Luke126]

А мне в сцене с обещаниями больше всего зашла трактовка карповского, она самая ржачная)))

[@user-pq9bi3jb4t]

и сейчас я поняла. что в детстве смотрела пиратов именно в переводе Гланца. А я все удивлялась, почему же я помню, что в детстве было немного по другому! Спасибо за видос, очень круто получилось!

[@Pobedaable]

1 часть Пиратов - отдельный крутой маленький шедевр. Все последующие части все только портили. Зачем режиссеры и сценаристы разрушили практически до основания дружбу Уилла и Джека - совершенно непонятно, зачем они сделали Джека - токсичным мудаком, тоже совершенно непонятно. В 1 части все отлично, все на своих местах и все прекрасно)

[@Natahin]

Люто бешено плюсую. Остальные части и рядом с первым фильмом не стояли. К тому же испортили характеры главных героев, сделав из благородных Уилла, Джека и Элизабет- мерзких предателей и в принципе неприятных людей

[@Catanonimus777]

@@Natahin ой да ладно, они весь фильм каждый играл в свою игру. Уилл вообще-то веслом вырубил Джека и оставил его на острове с кучей пиратов которые уже пытались его убить. В последующих частях принципиально ничего не изменилось. Первый фильм, конечно, идеален и лучше остальных частей. Но 2 и 3 тоже хороши

[@attyoma8226]

Плюс, в этом видосе отметили интеллект Джека После этого я вспомнил, в какого идиота его превратили в пятой части

[@alexperemey6046]

Вторая и третья часть - отличные. Да, первая чуть круче (на 10-20%), но учитывая, что нужен новый контент, остальные тоже стоили того, чтобы их снимать. Но вот дальше - возможно лучше, чтобы 4 и 5 частей вообще не было. Они действительно поломали общее впечатление от франшизы.

[@olesia2004]

полностью согласна. очень грустно

[@Gritsko777]

Абсолютно гениальный персонаж и не менее гениальное исполнение Дэппа, особенно в первой части пиратов.

[@EdwardJKaunis]

Вот ты и дошел до моего самого любимого фильма:)) Спасибо за качественный разбор, жду продолжения! Из того, что забыл упомянуть в видосе: 1. То, что они запутали зрителей с механикой проклятия. В оригинале было "Любой смертный, кто украдет монету ИЗ СУНДУКА, будет проклят." У нас в дубляже про сундук ни слова и многие реально думали что проклятие передается, если тупо дотронуться до монеты. 2. Интересно, как в разных переводах адаптировали классические мемные фразы из аттракциона диснейленда. Например попугай говорил знаменитую Dead Men Tell No Tales (Сцена, где Джек и Уилл приплыли на остров мертвых). "Strike your colors, you bloomin' cockroaches!" кричит Барбосса во время атаки на Перехватчик. И наконец песня "A Pirate's Life For Me". Такие фразы встречаются во всей трилогии.

[@dimamars1313]

Dead Men Tell No Tales эта фраза и вовсе пероросла в отдельное заглавие

[@user-kn1tl8lh3o]

разбор? посмотрел с субтитрами, вот и весь его секрет. нече он там не переводил

[@MrRelim1]

Карповскому надо было делать "смешной перевод". Что неплохо ему удалось бы, с его-то голосом, и манерой начитывать текст. Но, кстати, вариант Гавривалова "к голенищу Голенищу" мне очень понравился. Он полностью вписывается в то, о чём в оригинале идёт речь.

[@user-ij4xr2zo6f]

Про пушки, ботинки и чтобы стрелять было удобнее - особенно красочно получилось, да?

[@user-dc9iy3fj7y]

Надеюсь на видосы по остальным частям Пиратов

[@QuentinTranslatin]

Однозначно будут)

[@user-wn2fj7pm7n]

Народ, кроме "трудностей перевода" есть задачка посложнее - уложить текст перевода в губы персонажа (артикуляцию). В этом смысл дублированного перевода. Самый точный перевод никогда не "ляжет в губы", и такое смотреть не очень-то приятно.

[@user-xn9xh7ez3w]

В том-то и дело, что в этих примерах проблем с артикуляцией не было

[@libbien4884]

Про Элизабет, считаю, переведено хорошо. Джек же ничего так просто не говорит. Он как бы намекает, что раз Элизабет не пресловутый "мужик, который обязательно держит слово", то она может и не выйдет за Норрингтона. Чтоб боевой дух Уилла не падал :D

[@alexperemey6046]

Это вряд ли. Если Уилл умирает, то от этого утешения мало проку.

[@wisewoodpenguin]

25 секунд от публикации видео. Не по звоночку, а по зову сердца

[@Shogunation]

В детстве пропускал мимо ушей большую часть юмора, основанного на сложных оборотах, а сейчас вспомнил их, так ещё и на 2 языках!) Автору однозначно чая с плюшками!)

[@FudjiShlyapnik]

Например, тепловую подоплёку "warm" не зацепил никто, но это было бы сделать сложно) "Знал что вы заступитесь" - тоже вполне к месту, ведь Элизабет буквально встаёт щитом между Джеком и стражей.

[@Animouti]

Это гениально! Особенно угарнула с 1000 чертей))) тут прям каждый перевод со своим колоритом получился)))

[@AnteRayman]

Про Элизабет и ее обещания тоже долгое время ходил по ложному смысловому следу, пока не посмотрел оригинал. Тут однозначно, правда за тобой. Не хватает только главного косяка - про Барбоссу и взятые из сундука медальоны, который вообще ломает об колено логику всего фильма

[@user-qi4hx6qv3d]

мне кажется, в дубляже имелось в вивду, что элизабет может передумать на счет своего обещания

[@yanaulyana]

Джек дал понять, что она надула Норрингтона.

[@alexperemey6046]

@@yanaulyana Нет. Какое в этом утешение, если Уиллу говорится, что он умрет как обещал? Я это понимал как цинизм, мол она пообещала себя Норрингтону, потому что быть тебе верной ей ни к чему, ведь она женщина. Джек знал, что у них с Уиллом что-то замучено, и поэтому мог бы так сказать.

[@VOM.21]

0:27 - это точно! Спасибо за классный ролик! Джек Воробей, Капитан Джек Воробей! Приятные воспоминания! Получила положительные эмоции!👏👏👏

[@katearcher8514]

Ну, а я всегда думала, что Джек говорит, мол, Элизабет ни к чему держать слово, потому что шипперит их с Уиллом и хочет, чтоб она своё слово не сдержала. Соглашусь, пара косяков есть. Но даже ты нашёл не так много, к чему придраться. Я считаю этот дубляж просто лучшим, причем годы идут - и ничего не меняется, всё ещё никто лучше не сделал :)

[@Natahin]

Мне тоже так же казалось: Джек подбадривает Уилла, мол не переживай, подумаешь пообещала, разберёмся :)

[@babettafgsfds]

Благодарю за твою работу! Всегда невероятно приятно и интересно смотреть видео о трудностях перевода 👀🤍

[@user-fk4pr5js1d]

Спасибо, я получила море удовольствия 😄 с радостью посмотрела бы разборы на остальные части 😻

[@user-yv7rv2jv4f]

Неужели было так мало сильных расхождений оригинала и дубляжа, что аж разбирали одноголосые озвучки?!! Как то не верится🤷‍♀️

[@viziercrown]

блиииииин, как круто буду надеяться, что остальные видео так же интересны

[@almaztukhvatullin]

Пересматривал в этом году фильм на КиноПоиске, в оригинале, но с субтитрами, так вот они, отличались от дубляжного текста (или как это назвать), и были, как мне кажется более точны. Во всяком случае фраза про "проклятых пиратов" в начале фильма, в субтитрах точно присутствовала.

[@Wegpblu_xD_eBpeu]

"проклятые пираты" могут быть не в буквальном смысле "проклятыми", это как "чертовы" пираты, то есть снисходительное обзывательство)

[@almaztukhvatullin]

@@Wegpblu_xD_eBpeu возможно, но в дубляже-то, они все равно просто пираты, без всяких эпитетов.

[@jetamtskheta]

Тут важно что именно прОклятые (cursed), не проклЯтые (damn),а последний вариант скорее просится на ум.

[@devilbob]

Прелесть субтитров в том, что нет необходимости в липсинке. Это чертовски развязывает руки.

[@user-rj6zd5uq5z]

@@jetamtskheta словом cursed в обиходе чаще обозначают именно негативно-уничижительный оттенок типа "долбанные, гребанные", или "проклЯтые", чем именно "прОклятые". Мне кажется, здесь в оригинале этим словом и закладывали двойной смысл, который перевести сохраняя дуализм было нереально, вот авторы дубляжа и решили опустить неудобное слово.

[@dizard5226]

Пираты это моё детство и любой контент по ним это как возвращение к моментам прошлого. Помню как гостях у бабушки вечером пил чай и смотрел этот фильм почти до ночи по 1 каналу, а большая часть летних канукул была ещё впереди и можно было не думать ни о чем)

[@sandboxer3x3]

Квентин вы волшебник! Только 2 дня назад пересмотрел всю франшизу Пиратов в оригинале с субтитрами, а сегодня уже видео по трудностям перевода. Спасибо за отличный подарок мне на день рождения)

[@QuentinTranslatin]

Счастья, здоровья...)

[@polinaskok2209]

Спасибо за видео! Ждала пиратов, была рада, когда видео вышло! Ура😊😁😁

[@_Ammos_]

Вау! Спасибо огромное за труды. Теперь жду не дождусь разбора следующих частей, в частности реплик Дейви Джонса - он наверняка в оригинале наговорил сложных метафоричных фразочек)

[@yurizvyagin3321]

Как всегда, безумно интересно и познавательно. Огромное спасибо за твои видео)

[@gretalaufer]

Квентин, вы чудо! Спасибо за Ваш труд!))

[@YT_TED]

Лучшая часть пиратов. Пересматривал много раз в дубляже и в оригинале. Было очень интересно, спасибо.

[@Aleks1455]

А мне надо будет посмотреть в гаврилове.

[@Shadowstepernik]

Новый цикл видосов!! Ура! Жду с нетерпением!

[@user-ft6ol5yb5t]

По поводу того, что Деви Джонса перевели как морского дьявола - от себя добавлю, что в пост-СССР нет близкого знакомства с лором и обычаями пиратов и до Пиратов только знатоки этой части фольклора знали о морском дьяволе по имени Дэви Джонс, поэтому фраза о каком-то Джонсе была бы для нас абсолютна непонятна. А вот термин "морской дьявол" гораздо больше на слуху хотя бы из-за Острова сокровищ (Приключения капитана Врунгеля) или песни "Моряк, ты слишком много плавал...", где это фраза упоминается. Потому так и перевели. Тем более, действительно на тот момент никто не знал, что будет продолжение этому фильму и антогонистом выступит уже сам "морской дьявол"

[@user-ho8dh6ss1y]

В "Острове сокровищ", насколько помню, Дэви Джонс как раз упоминается

[@dimamars1313]

на самом деле Брукхаймер знал что будел продолжение и в фильме именно намек на персонажа Дейви Джонса а не термина "морского дьявола"

[@TheFairal]

Жаль что он не поделился этой информацией с создателями дубляжа

[@kiraventom]

Отличный разбор, спасибо! С нетерпением жду следующих частей

[@lorddarknest5260]

Ураааа. Спасибо. Жду полную серию

[@PPSHBATTERS]

Вновь отличный выпуск и интересные моменты, спасибо!

[@jeejunk6736]

Как всегда супер! Жду новых видео!

[@i.markowska1831]

Класс! Спасибо за видео 💪🏻

[@user-wc6zp5nj8v]

Очень интересно!!!! Жду следующий ролик!!

[@Aleks1455]

Спасибо очередной качественный разбор.

[@user-yx9ls9ww2q]

Автор мастер своего дела, а тут еще и один из любимых фильмов, конечно жду продолжения!)

[@user-yk4hq7up4t]

Спасибо за ролик, очень жду следующие ролики по следующим частям)

[@mangusaulf]

А мне про обещание раньше казалось, что Джек в дублированной версии считает, что женщинам не нужно чтобы им обещали. Типо надо быть не человеком слова, а человеком действия.

[@user-xc6zk3bi6h]

ЕЩЁ, Квентин! Восхитительный лайк поставлен.

[@user-ew1gv1ux5w]

Прекрасно, спасибо за выпуск

[@user-choduraa]

Только вчера посмотрела оригинал с русскими субтитрами а тут такой отличный выпуск. Давай ещё! Вторую часть❤Thank you

[@onigakavaeva]

Оооооочень крутое видео! Вот это работа!! Спасибо большое!

[@user-rj5uo1tj2w]

15 минут от публикации! Твои видосы всегда делают день лучше

[@QuentinTranslatin]

Как и такие комменты) спасибо!)

[@Tumatutuma]

Поставил свой восхитительный лайк, оставил комментарий и хочу увидеть продолжение разбора "Пиратов". Пиастр для Бусти у меня нет, но вы держитесь тут, вам всего хорошего...

[@user-ho6lf1ip6f]

Спасибо и требуем продолжения!

[@user-yw9dq6dy8u]

Спасибо! Посмотрела видео с огромным удовольствием! И на Джонни в этой роли всегда приятно смотреть!

[@user-sc6sn8wu2z]

Ээээ, здарова! Отличная подача человек! Интересно смотреть твои видео!

[@user-vx8cw7ux6j]

Я так долго ждал про пиратов карибского моря, большое спасибо 🙏

[@user-bm9ny6cb9d]

восхитительный ролик, так много нового и продуктивного. очень меняет ситуацию

[@user-ee4ns2rv3p]

Большая работа проделана, респект, спасибо)

[@phidelia2428]

Чудно получилось) Жду продолжение

[@MrRelim1]

Спасибо за ролик. И за момент с Прихолопом, когда вы раз за разом показываете, как актёр, сыгравший пирата, смотрит в камеру, спасибо отдельное.

[@simonsays9328]

Понравилось. Хочу ещё. Нажал твой восхитительный лайк

[@tarbstudio]

Здравствуйте. Спасибо Вам Большое за видео! :)

[@zaurkelbiyev8782]

Урааа жду все части !!!

[@iellawessiri]

Годнота! Спасибо за отличный разбор!

[@pridira]

Обожаю этот канал!

[@asya5483]

огромное спасибо за видео!!

[@technosaur505]

Большая работа проделана! 👍 Интересно было смотреть

[@user-ng4il7mn3k]

Шикарно. Великолепный канал )

[@HackAlcoStream]

Спасибо за разбор,весьма интересно было понаблюдать за тем,что какой смысл был заложен в оригинале,но не в дубляже Ну и конечно,хотелось бы увидеть трудности перевода хотя бы ещё следующих двух частей)

[@Vika_I]

Супер!)) Отдельное спасибо за сравнения с любительскими озвучками❤

[@nerolia_gaming8030]

Бро, фразы "Долго шел" и "Вон тот" прочно вошли в мой и еще пары знакомых лексикон, очень жизненные и меткие. Однозначно лайк дубляжу за них!!! Так что момент с кораблем "какой? вон ТОТ?!" на мой взгляд перевели отлично, не уловила суть недовольства. Да, "one" в английском как указание на что-то звучит прикольно, но и в дубляже передали абсолютно всё, что нужно.

[@Bl00dR4v3n]

Про Пиратов готова смотреть вечность) Спасибо за видео!)

[@irlandecdark5613]

У, офигенно, давай все части)

[@user-lm6jm5wf2u]

21:00 тут на самом деле в официальном дубляже интересная смысловая игра слов. Джек сдержал обещание - Элизабет в безопасности у Норрингтона, но ей как женщине это ни к чему: она бы предпочла быть с Уиллом, чтобы спасти его. Элизабет дает обещание выйти замуж за Норригтона, чтобы спасти Уилла, но как женщине ей это ни к чему, потому что она не хочет выходить замуж за Норригтона. Уилл дал обещание отдать жизнь за Элизабет, но ей как женщине это ни к чему, потому что она любит Уилла)

[@olesia2004]

глубоко вы копнули

[@alekseykhromov259]

Ждём продолжение!!!

[@Gasdurbal]

Очень неплохо. Спасибо большое. С большим удовольствием смотрели вместе с супругой.

[@margo7840]

офигенно ) особенно с добавлением других озвучек

[@marilev11]

Круто, спасибо!

[@kaktus6611]

Спасибо за видео! Очень надеюсь на разбор остальных частей Пиратов

[@user-et1mw2bf6x]

Мужик это просто шедевр, давай остальные части

[@NewbyGuy]

Ну дубляж пиратов, как отдельный вид искусства)) Очень нравятся твои разборы. Все на высшем уровне!

[@tylercobain6157]

Видео огонь , дубляж просто балдежный хоть и есть пару касяков. Жду с нетерпением видео про 2й фильм)))