Трудности перевода Ордена Феникса

Сделал чехол на свой вкус и получи скидку по промокоду "QUENTIN" clck.ru/dWZvb
Трудности перевода фильма Гарри Поттер и Орден Феникса
Здесь мы сделаем обзор отличий оригинала от перевода и дубляжа на русский язык и узнаем, сохранил ли фильм свои шутки и тонкости в дубляже или же они пропали при переводе.
Telegram: t.me/quentintranslatin
Курс разговорного английского: clck.ru/h3cy8
Английский язык с нуля: clck.ru/h3cyC
Кредитная карта с целым годом без %: clck.ru/h3dZ5
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quentintranslatin
Сделать разовый донат :
Юmoney:
yoomoney.ru/to/4100117006763883

[@user-jp5uk6oo8n]

Чувак... пиши субтитры к фильмам. Я бы с удовольствием смотрел кино с твоими субтитрами. Серьёзно. Я бы за подписку платил. Реально

[@user-if8gx5or2e]

А ведь Андрей прав. Ты как искусствовед и филолог). Картинку и текст вяжешь в разноцветную ленту

[@thebestrogueever]

это невыгодно, ютуб проносит больше денег за меньшую работу. таких как ты может быть человек, может быть даже сотня, а над целым фильмом работу проделать - это минимум 5-7 подобных видосов.

[@VishKeks]

@@thebestrogueever писать текст для ролика, озвучивать и монтировать сложнее, чем исправлять текстовый перевод, это раз, ютуб отключил монетизацию в РФ, это два

[@user-qu2ui8ch3f]

Поддерживаю. Как говорил Фрай "шат ап эн тэйк май мани")))

[@alenunya]

Кстати, уверена, что качественных субтитров уже больше, чем озвучек. Озвучки сильно ограничены липсинком и вообще продакшеном, много косяков от этого

[@YuuSangre]

«Счастье можно найти даже в темные времена, если не забывать обращаться к свету» - Альбус Дамблдор

[@Imthegod92]

Как же это хорошо звучит именно в 2022

[@user-lv9yz9oh4k]

Свет от ядерных взрывов самый яркий... такое себе напутствие.

[@ericcartmanez3889]

@@user-lv9yz9oh4k не стоит воспринимать всё так буквально

[@kurosan9712]

Элвис Долмундор

[@lela2705]

Почему я думаю о холодильнике в ночи?

[@sourwatermelon1296]

Каждый близнец считает что его фамилия - большая, а его брата - маленькая

[@Imthegod92]

Про отсылку от Гермионы к матери рона это просто божетсвенно Никогда не замечал этого в оригинале

[@QWERTYyesytrewq]

Так в дубляже нет же этой отсылки, она только в оригинале и есть

[@foggyswan4094]

Да она и в дубляже на мамочку похожа) всегда об этом думала

[@vladvulcan]

притянуто, кмк

[@Witch_King]

"Мы сильны настолько, насколько мы едины, и слабы настолько, насколько разъединены" Альбус Дамблдор.

[@OzzVutcha]

А в какой части он это сказал?

[@Witch_King]

@@OzzVutcha Кубок Огня

[@fkjl4717]

Ну так и есть, хоть и сказано криво. Сила цепи равна силе слабейшего звена.

[@alnroman2860]

☝️💯🤗👍❤️😀😘

[@FredbearFazBonnie]

19:00 - Вот тут хочется кое-что вставить. В британском законодательстве крёстные родители по правам приравниваются к кровным. Поэтому-то Гарри и радовался, когда получил подписанное разрешение в конце "Узника". "Гарри с нетерпением заглянул в конверт. Там был ещё один кусок пергамента. Он быстро пробежал его глазами, и так ему стало тепло и хорошо, словно он залпом выпил бутылку горячего сливочного пива. - «Я, Сириус Блэк, крестный отец Гарри Поттера, настоящим разрешаю ему посещение деревни Хогсмид по выходным». Для Дамблдора это будет законное разрешение! - ликовал Гарри..."

[@MrsMadCookie]

можно еще добавить, что Джеймс и Сириус всё-таки были родственниками(достаточно далекими), что всё-таки делает Сириуса родственником Гарри.

[@Kavarra]

@@MrsMadCookie плюс "родной человек" - это совсем не обязательно кровный родственник. Это просто человек, максимально близкий. Родственная душа, например, тоже не про кровное родство ))

[@TheAsuraQQ]

@@MrsMadCookie они и с Роном далекие родственники. Все чистокровные семьи были связаны. Об этом писалось в книге. Мать Рона в девичестве Пруэтт, а Блеки с ними заключали браки. Там даже местами Гойлы просвечиваются) Если верить вики

[@darjakri]

Хочу сказать, что мне очень импонирует ваше внимание к деталям и тонкостям языка. У нас не все и на родном-то языке эти тонкости понимают. Приятно видеть, как кто-то находит их в чужом и проводит аналогии.

[@teymurabdulla4233]

Параллель между Гермионой и Молли Уизли - огонь. Тоже это замечал ))) Классный обзор. Давай до конца все части !

[@IiIiIiIOnTop]

Так мило))

[@elennn2]

В фанфиках троллят Гермиону именно этим 😂 с негативной стороны.

[@vladvulcan]

а я не замечал

[@user-pf3jr3qh4h]

Интересный момент о фразе "he is the only family i've got left" ("он мой единственный оставшийся родственник"). Почти слово в слово эту же фразу несколькими минутами ранее в фильме сказал Хагрид о себе по отношению к Грохху: "i'm the only family he's got". ("Я его единственный родственник"). На Гарри эта фраза произвела впечатление, и он ее использовал, когда надо было убедить Гермиону. И вообще, когда пересмотрел все части в оригинале, понял, что эти фильмы намного глубже, чем казалось. И что больше половины недовольства, которые они у меня вызывали, как оказалось, было вызвано как раз различными тупняками и логическими несостыковками, вызванными тупым переводом.

[@christopherdoyle8155]

Поддерживаю. Даже в детстве за некоторые моменты фильма испытывал стыд, а теперь понимаю, что это было связано с переводом. Хорошо, что правда раскрылась)

[@ShishkinDomik]

он не тупой, они же специально обесценили

[@Agatalana]

А если ещё и книги почитать... Книги намного умнее и глубже фильмов

[@TheAsuraQQ]

@@Agatalana а в книгах еще куча дополнительных историй и финал, которого не было в части 7.2 - общий пир, где были простые и не очень волшебники, ученики и родители и домовые эльфы и даже великаны. Посыл в конце давал понять, что лишь общими силами можно победить темные силы. И не важно какая кровь течёт в венах твоего соратника

[@dimaveter_8]

- Он мой единственный родной человек. (Рон с Гермионой) - Ну да, ну да, пошли мы нахер. Всегда это возникает во время просмотра)

[@user-ed9pd9sf4z]

13:55 ну-у-у, это не ошибка, а адаптация скорее. ОД всяко лучше чем АД.

[@DiaryofmyDance]

😂😂😂

[@namja_chingu]

очень посмеялась с "это ж его мама"😂 это потрясающе. спасибо большое за труд!

[@golub1ka]

В книге ярче показано дистанцирование Дамблдора от Гарри, он даже его прямого взгляда избегал, не то чтобы обращаться напрямую и много других моментов похожих было где показывается как он игнорирует его присутствие. Так что мне кажется он скорее в этом моменте обращается к Гарри на вы.

[@user-lv9yz9oh4k]

*на Вы.

[@lay989]

@@user-lv9yz9oh4k Аргументировать такое написание можете?

[@putin2012]

@@user-lv9yz9oh4k "Вы" с большой буквы как норма - это распространённое заблуждение) В таком виде написание используется очень ситуативно, в основном в формальных документах и официальных письмах. В остальных случаях "вы" пишется с маленькой буквы.

[@user-yv7rv2jv4f]

Спасибо за затемнение внизу видео, так удобнее читать субтитры😊👍🏻

[@stalno2001]

Гений подводки к рекламе. Ловко, я даже сразу и не понял, молодец.

[@DiaryofmyDance]

Это точно. Сообразила, что к чему, уже под самый конец рекламы:)

[@jeannesu7085]

Господи, спасибо, хоть что-то способное поднять мне настроение. Лучший канал!!!

[@gold_brick]

Господь то тут причём?

[@nikrimer386]

Привет Очень крутое видео, спасибо:3 Inqusitor можно перевести как дознаватель - буквально: тот, кто задаёт вопросы в, ээээ, принудительной манере. В оригинале так и выходит, никого не сжигают на кострах, но вопросики задают. Всё таки в русском языке инквизитор это прям пытки костры и ведьмы (хотя это вот в тему). В этом смысле Генеральный Инспектор - отличная идея, передающая и характер работы и статус. Может быть ещё подойдёт: - Действительный тайный советник (проводим аналогию с должностями дознавателей) - Главный/Верховный комиссар - Оберкомиссар (хех) - Оберфюрер (ну уж слишком) Окей, с полицмейстерами закончили, пойдём в иерархию более близкую к инквизиторам: - Верховный Ординарий (кто? Ну звучит же, да?) - Главный Коммендатор (или комментатор или комендант хогвартского укрепрайона запретнолесского военного округа) - Про/претор (ну у нас и префекты - старосты, тут уж тем более не пойдёт) - Проконсул (туда же) - Цензор/Верховный Цензор (может быть удачный вариант, попадает в фактическую деятельность Амбридж на этом посту) Такие дела. Предлагайте ещё варианты, давайте обсуждать

[@QuentinTranslatin]

Сжигать не сжигают, но перо которое режет твою плоть и пишет твоей кровью это больше чем просто вопросики) Но коммент шикарный)

[@MrRelim1]

Здравствуйте! Очень круто придумано, когда на 0:09 на словах: "Так что устраивайся поудобнее!" - в ролике следуют кадры из фильма, где один персонаж другому предлагает жестом устроиться поудобнее!

[@heracit4012]

Придумано то не сегодня. А подход приятный)

[@aip86rus]

Какой же кайфовый саунд у ГП, реально волшебный За разбор спасибо) Люблю, когда замечают не только минусы, но и плюсы А за интересные факты мое почтение

[@tamagosama6252]

Там вроде Оскар дали композитору

[@christinedaae3235]

Мне так нравится этот короткий диалог Гарри и Люциуса. - Я ждал 15 лет. - Тц, я знаю... *с притворной жалостью* -Могу ещё подождать.

[@QuentinTranslatin]

Очень крутой)

[@Sherlockgayada]

Угараю с Люциуса на этом моменте, такой типо милашка)) Когла Беллатриса так выпендривается, то это вполне ожидаймо и обычно для нее, а для Люциуса уже не совсем)

[@dementraphoenix2664]

"В дубляже же....же же....жеже!" Обожаю такие моменты х)

[@valeriakovaleva9657]

High inquisitor - это прям мощно. Но в книгах по росмэну Амбридж была "генеральным инспектором", видимо, поэтому так и оставили. Зато почему-то книжную фразу Сириуса про "хороших людей и Пожирателей Смерти" изменили, убрав изначальный смысл - о том, что не все плохие люди обязательно поддерживают Пожирателей. И мне ещё понравилось про "раньше мне никого не удавалось так обездвижить". Забавная фраза с романтическим подтекстом. А в дубляже Чжоу словно какая-то неумеха, которая плохо владеет заклинаниями.

[@knyaz3v]

Книги росмэна - это дичь, я когда прочитал в оригинале продал их все без сожаления.

[@valeriakovaleva9657]

@@knyaz3v Ага. Я так расстроилась, когда узнала, что некоторые абзацы придуманы только переводчиком. Особенно это первых частей касается. И есть реплики, отданные совершенно другим героям. Махаон в этом плане точнее будет, хотя своих косяков тоже хватает. Оригинал рулит!

[@romzilord]

@@valeriakovaleva9657 перевод от potters army рулит, за исключением как раз 5 книги(

[@user-eq8pf4zv1q]

@@valeriakovaleva9657 а не приведете примеры моментов совсем уж отсебятины?

[@lightdragon8849]

@@user-eq8pf4zv1q, легко. Философский камень, сцена знакомства Гарри и Рона в поезде. В оригинале Рон просто спросил, правда ли у нового знакомого есть шрам, а у Росмена добавлено "сразу стало ясно, что он сел, чтобы только задать этот вопрос". Это меняет восприятие персонажа

[@user-un7bm4gu5y]

Рейф Файнс очень интересно заигрывает с шипящими звуками, от чего речь Волдеморта имеет змеиные оттенки. В дубляже это почти потеряли, к сожалению.

[@MrRelim1]

Переход к рекламе изображения на смартфонах сделан просто роскошно и шикарно. Когда зашла речь о логотипе братьев-близнецов Уизли, я даже не сразу заподозрил, что это всё переход к интегрированной рекламе.

[@vandershulz]

то самое чувство, когда заранее знаешь (помнишь) как перевели в дубляже)) так держать, ждем принца-переводчика и переводы смерти

[@user-zg1fx5wh9w]

Очень люблю разборы перевода на этом канале! Но, хочется сказать одну вещь, которую часто слышу от русскоязычных людей. Относительно родства Сириуса и Гарри: "Он же не его кровный родственник!" Дело в том, что в Америке и Европе, в частности, в Британии, крёстный отец- это человек, приравнивающийся к родственнику. Именно поэтому в ГПиУА Макгонагалл так переживает за то, что Сириус является крёстным отцом Гарри. И, по этой же причине, в четвертой части Сириус подпишет письмо от имени родственника, чтобы Гарри мог посещать Хогсмид. То есть, если бы не Большая игра Дамблдора с пунктом о "защите Гарри" в доме Дуралей, то Сириус мог бы в качестве законного опекуна поселить Гарри у себя. И, к тому же, переводчики таким образом передали нам, на сколько Сириус дорог Гарри... Но спасибо за разбор. Почему-то при просмотре ранее этих фильмов в оригинале, не замечала некоторых моментов. И, да, момент с параллелью между Молли и Гермионой- шедевр!

[@Aleksey_Sh]

15:37 Всю жизнь считал, что в английском нет различия между обращениями на "вы" и на "ты". И там и там "you". Так как здесь поняли, что там в оригинале? Как по мне это нормально, когда директор школы обращается к ученику на "вы".

[@Daria_LKV]

Добрый день, могу поделиться: you - это вы, англичане утратили форму "ты". Это можно проверить не только в истории языка, но и по форме глагола to be. Ведь сохранилась форма you ARE, not you is) Просто интересно))

[@LongDistanceCall11]

Вы вообще ничего не поняли

[@LongDistanceCall11]

Контекст: ДО ЭТОГО Дамби обращается к Поттеру на "ты". А тут вдруг на "Вы". Автор видео спрашивает: "Как вам, зрители, кажется, он бы даже на "Вы" перешел для максимального отстранения?" И заявляет свою позицию, что по его мнению - не перешел бы. Мне лично тоже кажется что нет.

[@alexkraczek3248]

в английском форма обращения на "ты" - "thou" которая теперь очень редко (совсем не) используется как устаревшая

[@harry-smith404]

На самом деле переводят в зависимости от контекста и от отношений между говорящими. Но бывает непросто. Например, как правильно переводить диалоги Марти и Дока Брауна из Назад в будущее. Допустим, Док обращается к Марти на ты, так как они уже давно друг друга знают и Док старше. А как Марти к нему обращаться - непонятно. Если на вы - значит у них отношения типа учитель/взрослый - ученик/младший. Если на ты - то уже это хорошие знакомые или друганы.

[@user-de4xg9bo8d]

А мне всегда слышится, что Сириус говорит: «а будет ли такая же как прежде?» и меня это так подбешивало😅 вроде Гарри немного другой вопрос задал

[@dmitryl2106]

Спасибо! Меня всегда сводил с ума ответ Сириуса на вокзале)

[@saint_angel]

ОООО ДААААА!

[@Witch_King]

Ну там скорее всего имелось в виду, что шрам Гарри всегда болел когда Волдеморт был рядом или когда он что-то замышлял (начало четвёртой части и пятая).

[@qa8966]

спасибо, что делаешь видео не смотря на происходящее вокруг!

[@harry-smith404]

05:03 в книге еще говорили про помет от сов, который был везде

[@sweetblood7737]

Амбридж в оригинале звучит просто шикарно, смех заслуживает особого внимания 😍

[@elenapanova8297]

В оригинале она почему-то еще неприятней. Наверное, потому что смешок у нее нервно-истеричный, а не намеренный и нарочитый как в русском, а люди, издающие неконтролируемые звуки, нервируют намного сильнее.

[@PleshivijGad]

Долорес Амбридж в оригинале по настоящему упивается своей властью, что выливается в надменный смешок. В дубляже меня не покидало ощущение смеющейся невменяемой тётки.

[@user-eq8pf4zv1q]

Точнее и не скажешь. Зачем было его продлевать и делать из одного "хи" два, если не три?)

[@korax3910]

Благодаря твоим видео недавно пересмотрел эту всю серию фильмов в оригинале. Неожиданно для себя узнал голос товарища Гэмбона, до этого ассоциировавшийся только с TES-Онлайн. Спасибо за твоё творчество, автор, всегда интересно сравнить дубляж, не пересматривая кино дважды в разных языках. З.ы. после ГП и Списка Шиндлера убеждён, что дублировать Файнса невозможно - максимально необычная манера говорить, которую на мой взгляд Кузнецову передать не удалось.

[@dashulix]

Великолепно) части ГП под режиссированием Йейтса очень не люблю, но (самой трудно поверить) это видео заставило в некотором роде проникнуться фильмом, обнаружить интересно поданную глубину. Жду следующих видео)

[@korneybaychurin5992]

Жду трудности перевода фильма "трудности перевода"

[@katearcher8514]

В процесса анализа речи каждого персонажа я выяснила, что Фред более активный, более отвязный из близнецов, а Джордж - более чувствительный. Так что больший - Фред. Алсо, в этой книге есть замечательная фраза, которую я взяла на вооружение навсегда: You have no subtlety. К дубляжу она относится идеально - ни сарказма, ни недосказанностей.

[@TheAsuraQQ]

В книге записки-самолетики заменили сов не потому, что была путаница, а потом что была невообразимая ГРЯЗЬ. И это логично. Сотни лет волшебники пользовались совами и никакой путаницы не было. Поэтому дело совсем не в ней. Министерство это закрытая контора, а птицы могут терять перья и помёт) Кроме того они хищные и ловят мышей. В книге Роулинг часто отмечала эти факты (мыши которых таскала Букля, когда они жили у Дурслей, чистка клетки Тонкс и прочие факты. В Хогвартсе была совятня, и даже там Ролуинг делала упор на то, что совятня была забита перьями и помётом, и поэтому предлог о грязи был вполне логичным и практически единственно верным. Много сов разве что занимали куда больше места, но вряд ли это сильно влияло на точность. Хотя кто знает

[@user-vr6tm6tm6e]

хочу сказать что на 5:25 я всегда слышала и слышу «А будет такая же как прежде?», это очень подходит по смыслу

[@d.elisa_]

Недавно подписалась, очень интересный и качественный контент, спасибо за проделанную работу

[@user-hs6cm2rg5f]

Вот это хорошая водводка к интеграции, умно, без сарказма

[@adsd-soa-course]

Продолжай своё дело, несмотря ни на что, очень поднимает настроение!

[@nyastudio848]

Обожаю твой канал. Ловлю приятные эмоции при просмотре. И хочу в очередной раз повторить английский. Спасибо!

[@QuentinTranslatin]

Спасибо, очень ценю это!

[@Queen-sh9fc]

Урааа, ждала очень, подписалась на канал за эти😍😍😍

[@figaristo_vr_ua]

Хороший формат сабов,на телефоне идеально смотреть! Продолжайте в таком же формате монтировать)

[@Alex_kasperov]

Жесть, я и не думал, что так убого перевели наши, конечно при просмотре ощущалось, что что то не так, особенно в квартире ордена и при знакомстве с полумной, но оказывается все настолько плохо... Спасибо за видео, мужик)

[@ksan_v]

Как же вы задрали, глупые ущербные недоласканные родителями дети, которые не способны ни в чем видеть радости и вечно чувствующие себя говном десятого сорта. Посмотри русские фильмы в иностранном дубляже. Хотя бы войну и мир Бондарчука или сталкер Тарковского. За бугром вообще не парятся. В совке была одна из мощнейших школ дубляжа. В России до сих пор одна из лучших школ озвучки. А на двухчасовой фильм найти мелочей на 22 минуты по две минуты на каждую претензию - это показатель, что перевод и озвучка Поттера шикарны. Есть мелочи и тонкости. Они важные, интересные, прикольные. Их можно считать недочетами, но называть это убогим может только конченное дно, не способное уважать хоть что-то.

[@IlfirinAc]

На самом деле Сириус является ему кровным родственником, правда, довольно дальним - прабабка Гарри была из Блэков. Они вообще все там друг другу в какой-либо степени родственники ))

[@imaxim3032]

Бабушка. Дорея Поттер (в девичестве Блэк) - мать Джеймса

[@user-we3et2ug6u]

Спасибо за видео в такое нелёгкое время!

[@ekaf1735]

Классный разбор. Как же меня всегда бесит, когда дубляж без необходимости упрощает более красивые и интересные диалоги оригинала

[@user-eq8pf4zv1q]

И лишает нас шуток и многоговорящих моментов. И тут я понимаю, что будь я причастна к составлению текста дубляжа, я бы прочла эти нюансы между строк и подобрала бы красивый аналог на нашем языке. Я явно себя недооценивала.

[@vdokos]

Часто есть конкретно одна необходимость - липсинк.

[@ekaf1735]

@@vdokos знаю, но я предпочла бы сохранение смысла сказанного и стиля выражений героев. На мой взгляд это важнее. Я нормально смотрю войсоверы

[@heracit4012]

Воу, на данный момент это самая лихая (умелая) интеграция, что я видел!

[@blog_kaluga]

О, спасибо тебе человек за добрый контент! Его очень не хватает

[@Jasonmoodie1996]

Давайте познакомимся? Пообсуждаем фильм)🙂

[@Diana-zn4ee]

Ура новая часть!🥰 Ждём все

[@kondratebayo]

Огромное спасибо в очередной раз, правда, спасибо Вам

[@hansulu3153]

Очень интересный разбор, спасибо большое

[@elisavetakirillova3052]

спасибо за видео, за работу в эти неспокойные времена

[@kiraventom]

Спасибо огромное за ролик!

[@user-Akhmadiev]

5:06 Лайк! Предложить подписаться на телегу в моменте, когда в кадре буквально летают логотипы Телеграмма

[@CPatoshik]

Отличный выпуск! Спасибо, он сейчас очень нужен. Решение с черной плашкой - крайне спорное.

[@juvariya]

Спасибо!!! Столько открытий!!!

[@confederaterussian5945]

Лайкусик и ждём следующую часть

[@kassiopeia5565]

Спасибо за видео, мне вот нужно не спать сегодня ночью, и твои видео помогают не уснуть - давно так не смеялась))

[@Forest_Owl]

13:46 Проорала)) Кажется, у меня на один любимый канал больше)) Шутки огонь!!!

[@charlesfrost5138]

Вы мотивируете меня учить английский. Спасибо.

[@DL24StaS]

4:50 - я бы даже сказал, что mess в таком контексте надо скорее понимать не как "беспорядок" - "бардак", а буквально как "срач" - т.е. всё было в совиных фекалиях ) Только х.з. как этот оттенок значения литературно выразить.

[@comradea8119]

Я думаю второе weasley в надписи на сундуке - это не фамилия одного из Уизли. Скорей всего это какое-то созвучное фамилии жаргонное слово на английском. Поэтому оно меньше шрифтом нежели фамилия.

[@furioska656]

Привет, жаль, что так и не разбанили предыдущий разбор и спасибо, что радуешь контентом, не смотря на ситуацию

[@QuentinTranslatin]

Привет, послал претензию, жду - ещё дня 4

[@alorachan5622]

11:30 Я всё это время слышала "Если я тебя когда-нибудь полюблю"

[@Singularity_X]

Надпись Weasley & Weasley может быть небольшой отсылкой на Dungeons & Dragons которая на книгах пишется подобным образом (верхнее слово большое а нижнее поменьше)

[@Multivitaminchik]

Не стал перематывать рекламу посмотрел всё от точки до точки

[@themonsofficial2305]

Отличное видео! Хотелось бы увидеть трудности перевода фильма «Достать ножи».

[@TheRobiton]

Отлично, спасибо большое!)

[@Flashbek87]

Каждый раз, смотря по ТВ дубляж порой не понимаю, почему впечатление вовсе не то и обычно сразу включаю в сети фильм в оригинале. Все эти детали, на которые ты обращаешь внимание, формируют общее впечатление о фильме

[@coversbyfilusha9891]

Как же я обожаю ваши видео! Мой маленький переводческий снобик сидит и радуется, аж покрякивает от смеха. Всегда смотрю фильмы с семьёй, и ни разу не смотрела в оригинале. Поняла, что плохой дубляж в основном и добавил к моей нелюбви фильмов (хотя и без того много претензий). Снимайте ещё, пожалуйста

[@Jasonmoodie1996]

Давайте познакомимся? Пообсуждаем фильм)🥳🎉

[@FredbearFazBonnie]

6:23 - Неизвестный пускает магического шептуна без СМС и регистрации.

[@TheRegold]

Спасибо за, как всегда, шикарное видео. А будет разбор перевода "Матрица: Революция"?

[@mallus1313]

6:10 Потому что переводчики книги очень любили изобретать велосипеды. С квадратными колесами.

[@nobara8306]

Жду не дождусь "Принца Полукровку" моя любимая часть

[@isRiko]

6:13 всегда думал, что она так осеклась потому что подумала, что выглядит "заучкой" (как и в случае с Люпином в поезде), т.к. Полумна и сама могла ответить

[@alexander_skachkov5432]

15:07 в книге так и было. Она тоже сказал про чайную ложку.

[@Nekser1]

О. Мой. Б. Спасибо тебе за это!!! Самого раздражает такой перевод, продолжай дальше!

[@aintVerner]

«V значит вендетта» очень интересно было бы посмотреть разбор перевода.

[@QuentinTranslatin]

Отличная идея, спасибо!

[@gretalaufer]

Спасибо тебе за божественную интеграцию))) А если серьезно, то спасибо за это видео. Я думаю, многим сейчас очень не хватает чего-то из прежней жизни...

[@MG-pb7jj]

Спасибо! Как всегда интересно смотреть А мы сейчас живём в этой и следующей серии

[@BuddhaGuantanamo]

У волдеморта голос в дубляже гораздо лучше)

[@user-te9iy3vc1b]

Очень круто! Спасибо за превосходный разбор. По диалогу между Дамблдором и Гарри, где профессор обращается к нему на Вы, рискну притянуть за уши и объяснить это осведомленностью старика о том, что Гарри... скажем так... не один. Вряд ли, конечно, команда дублеров капнула так глубоко) Но во всяком случае, как теория, имеет место)

[@olgaplyatzko452]

это Дамблдор так с Волан-де-Мортом по видеосвязи может созваниваться. С Гарри место смартфона😂

[@user-dq4so2vr1o]

и если ты посмотрел это видео, всё не так плохо на сегодняшний день. Просто видос, просто ютубер, но как-то душевно это прозвучало. Надеюсь всё скоро закончится. Как обычно обзор пушка!

[@digitaltomato8594]

Спасибо, что сохраняешь силу духа создавать развлекательный контент

[@MsDarkKhight]

Квентин, спасибо за выпуск! Круто, что ты продолжаешь снимать, несмотря на отмену монетки. Интеграх на жизнь хватает?) У меня вопрос про английский! На 15:39 ты дое...копался, что в оригинале Дамблдор называет Гарри на ты (you). Разве в английском есть разделение на ты и вы? Там же всегда говорят you, не?

[@QuentinTranslatin]

Спасибо) Ну будем что нибудь придумывать помимо интеграций) Я имею ввиду восприятие при переводе на русский - можно было либо "вы" сказать либо "ты". И если бы от меня зависило бы - то я перевёл бы "ты"

[@hermina_grayson]

просто спасибо

[@dommilaiboM]

...Да... Что да?! Лучший просто)

[@harry-smith404]

12:04 инспектор и в книге был, но прикольно

[@cardamon23]

Очень классно

[@aeje3412]

Наконец-то! 😀

[@deadmorozzztmb]

5:17 оп, щаз и Гарри Поттера запретят.

[@prinsnmx]

15:06 Заклинания - Гарри заклинило XD

[@dimoncik97]

Спасибо за прекрасную работу:) P.S. Эмоционально 5 часть одна из лучших экранизаций кстати...

[@Argentiferrous]

Близнец с меньшим шрифтом в фамилии - Джордж. Он менее доминантный, Фред часто выступает инициатором и заводилой. А отличить их легко, играющий его Джеймс - чуть сутулее, лицо более вытянуто. Это, к слову, пример удачного каста и внимания к деталям. Т.к. и у Фелпсов визуально Оливер выглядит более застенчивым, чем брат.

[@avenfelon2065]

Вот это интеграция рекламы, просто моё почтение. Ничего не предвещало беды и тут как гром среди ясного неба. Одна из лучший интеграций, что я видел.

[@user-uq3co4vi3k]

Спасибо за видео. Лучик света в тёмном подвале настоящего