Разбор Локализации - DOOM 3

[@REPE4TER]

Так, я тут извинюсь за момент, где я показывал про разделённое слово. Я дебил, там не разделённое слово "сегодня", а фраза "до сего дня". Вот. Прошу прощения Кстати, тут за пользование СФМом кто-нибудь шарит? Мне бы краткий гайд от кого-нибудь :) И если кто-то устроит срач за КПК, то так мне и надо

[@channelx9981]

С тебя локализация Bioshock!

[@FOXTROT_3D]

0:55 - братиш. Я тоже далеко не сразу понял, но в левом нижнем углу панели управления краном есть ЗДОРОВЕННАЯ кнопка "отправить объект в утилизатор". Которая автоматически отправляет бочку в утиль, и не приходится целиться в этот колодец. :)

[@RimsinII-x2w]

мне третий дум всегда нравился как раз за атмосферу, за попытку рассказать историю. четвёртый же - за динамику и тоже за историю. только если в тройке она более локальна, то в следующей части резко выросла в масштабах. это я к тому, что игры созданы для ра-вле-че-ни-я. кому-то и новеллы нравятся, и градостроительные симуляторы, вы их тоже не понимаете? каждый играет в то, что ему приносит удовольствие

[@akm8432991]

Игра 2004, локализация тоже из 2004. Все актеры озвучки тогда работали в рекламе, поэтому они звучат так плоско по сравнению с оригиналом. Ещё в 2002 было известно что игра будет медленная и темная. Если кто хотел погонять в мясо в 2004 - они выбирали Painkiller.

[@REPE4TER]

А вот с Painkiller соглашусь

[@l7_kotikoff]

@@REPE4TER Разбери её локализацию!

[@WD__40]

@@l7_kotikoff ну,Doom 3 должен быть динамичным!

[@FOXTROT_3D]

9:58 -- дело в том, что плакаты с надписями - это отдельная цельная текстура, а всякие надписи на стенах буквально составлены из отдельных текстурок с буквами (типа как в "Поле Чудес"). В ресурсах игры нет текстур с цельными словами с этих настенных надписей, есть только буквы. То есть чтобы перевести эти надписи, нужно было сначала перевести текстуры алфавита, а потом залезть в редактор уровней, и вручную поменять каждую букву на каждой стене на русскую. Да, игра продавалась с встроенным редактором уровней, но для локализаторов было бы уже перебором, редактировать ещё и уровни. :)

[@The518thGuy]

Этот ролик открыл для меня "великую тайну всего человечества". Оказывается, Андрей Ярославцев далеко не всегда превращает свою роль в идеальную. Серьёзно, не знаю, почему, но очень нравится его Эндрю Райн, доктор Магнуссон, капитан Прайс, какой-то неведомый голос из Civilization V... но идеальных вещей в мире нет) И да, я пишу это спустя уже 2 недели после выхода ролика и спустя совершенно такое же время после написания своего предыдущего комментария

[@REPE4TER]

Ну хз, не очень его люблю, только в роли Оптимуса Прайма, наверно)

[@expivoriall]

Ого,новый видос.Осталось дождаться обзора Just cauce 2!

[@roxwagner7271]

Вспомним Doom-64, уже там игра стала медленнее, а хадкор от части сменился на хоррор. Лично я вижу в третьей и 64-ой частях некий эксперимент. p.s. Как по мне, мужской голос кубу подходит больше, женский вызывает странное чувство дисгармонии.

[@REPE4TER]

Хз, я с DOOM 64 ознакомился, конечно, перед релизом Eternal, но медленным и тягомотным, как третий он мне не показался. А по поводу Куба я, честно говоря, думаю, что поспешил с выводом, что это женский голос, потому что это мог быть мужской, просто с другими эффектами, ну а так я дубляж и не ругал у Куба. Вот.

[@БРОдяга-б6з]

2:50 ДУМ - это не та игра, в которой надо ДУМать.

[@l7_kotikoff]

16:18 Это Юрий Брежнев, озвучивавший Ника Канга в True Crime: Streets of Los Angeles.

[@mr.hairyface8158]

Как можно сравнивать дум 3 с остальными частями? Это разные игры с разной задумкой. Его сложно будет понять тем, кто не ждал его в те годы и не следил за развитием. Это был эксперимент и очень крутая технодемка.

[@WD__40]

Я ждал и причём очень динамичную игру!А в итоге Return to caste Wolfenstein в разы лучше!

[@mr.hairyface8158]

@@WD__40 я его ждал с первой демки на Е3 2002 года. Читал каждую новость, все форумы. Проходил вдоль и поперёк слитую альфу на своей Ти4200. После релиза проходил на Радике 9600 про и Атлон ХП 2500. На средне-высоких, с довольно низким фпс, но был в восторге от графона и дизайна. Спустя годы я понял, что дум 3 был просто максимально распиареной рекламой нового движка ИД, но всё равно в игру вложили много усилий и в ней есть интересные моменты, хотя бы дизайн. На волне ностальгии изредка перепрохожу до сих пор. Вульфенштейн тоже одна из любимых, шикарная игра.

[@WD__40]

@@mr.hairyface8158 этого не видно,ибо динамики нет...А ещё однообразные уровни!

[@dornan7454]

​@@WD__40 поиграй на кошмаре, больше понравится

[@cpt.macmillan1561]

У меня досих пор есть пиратская сырая локализация. Эх вот детство было.

[@REPE4TER]

Мне даже стало интересно что там за пиратская версия и с чем её едят?

[@cpt.macmillan1561]

@@REPE4TER мой батька играл с этой озвучкой только что-то с этой игрой не так. Когда я дошёл до уровня с монорельсами и прошёл его до конца игра внезпна закончилось без титров без ошибок просто взял и все. Я переигрывал этот момент заново но все бестолку. А озвучка там другая, на стимавскую не похожа но голоса такие же а вот диологи отличаются

[@The518thGuy]

Кажется, я уже предлагал на разбор Back to the Future: The Game от Telltale, у которой есть официальная локализация, которую сделала Бука (текст, субтитры и озвучка) и фанатская от Tolma4 Team (текст, субтитры и бОльшая часть текстур). Так вот, очень символично будет выпустить по ней разбор 3 июля, ведь тогда будет 35-летие первого фильма НвБ. Если ты будешь делать по этой игре разбор, то советую запастись временем. И да, вот ещё одна ошибка в обоих переводах: судя по дубляжу игры, Бука хотела придать игре звучание, идентичное дубляжу фильмов, вышедшему в 2010 (только игра эта вышла в России спустя год после релиза в Америке, и Евгений Баранов, к сожалению, тогда умер, и его заменил Шерлок всея Руси - Александр Головчанский), и поэтому позвали на озвучку персонажей примерно те же голоса, что и в дубляже фильмов. Так вот, в таком случае фраза "Great Scott" переводится как "Господи", а не как "Святые угодники". И "последствия могут быть" не "катастрофическими", а "чудовищными", потому что в дубляже фильмов Док говорил, что они могут быть именно чудовищными

[@REPE4TER]

Я её разберу, но, к сожалению не на юбилей, ибо другие планы, но разбор будет, не переживай)

[@The518thGuy]

@@REPE4TER хмм... *РЕЖИМ КОНСПИРОЛОГИИ ВКЛЮЧЕН* В твоём ответе 17 слов, а в словосочетании "ИК Valve" - 7 букв. Как я писал раньше, дубляж фильмов НвБ вышел в 2010 году или, как некоторые говорят, в десятом году. 17-10=7. Доказано: следующим роликом с вероятностью 80% будет История компании Valve

[@REPE4TER]

@@The518thGuy Аааааа, мой мозг!!! Но, разочарую тебя, будут оставшиеся 20 процентов. И только потому что новый РазЛок уже почти смонтирован

[@l7_kotikoff]

Вот только Вячеслав Баранов!

[@Net_Zombie]

Палм в фаркрае скорее всего потому что во время выхода игры ирл в России были очень популярны ПДА фирмы Palm.

[@Сартыкпай]

playground.....чувак ты прям цитатки на кладбище читал сайт был отличный но сдох даааавным давно.....но ролик збс)

[@Fenixs]

14:40 вообще-то это не Владислав Копп.

[@l7_kotikoff]

Александр Бобровский.

[@miri_gothic]

Пока что жду разбора Mafia:The City of Lost Heaven;)

[@REPE4TER]

Через один выпуск будет

[@PROJECTSFROMKAKTUS]

22:55 - увы, но ты не прав) и вообще ты Душекуб +D

[@АндрейРыбалка-э8ъ]

Обожаю дуум 3 . Если бы ещё трупы не исчезали, разлетались в фарш , то было бы куда приятнее

[@Chapaev-fu5un]

Отличное видео как всегда, ты сделаешь видео про мафию?

[@REPE4TER]

Да, после World At War займусь Мафией. Единственное, я не пойму, у неё оригинал английский или всё-таки чешский?

[@REPE4TER]

@Mr Dante Ну я тоже так думаю, но им никто не мешает писать всё на чешском, а релизную версию оригинальную выпустить в итоге английскую, как это с Ведьмаком, например, было

[@expivoriall]

@@REPE4TER лол,я как-раз начал вчера проходить мафию.

[@REPE4TER]

@@expivoriall Ну тогда рекомендую пройти до мая, ибо спойлеры там будут. Я гарантирую

[@sc716756]

Мне кажется, или на 16:18 это не Деркач, а Брежнев, ну, тот, который озвучивал Бетса в Arkham Asylum и оф.голос Скалы Джонсона? Бтв, до сих пор жду разбор на Сплинтера(с кривляниями и грузинским акцентом), Принца(с Гланцом в главной роли, блять) и Сафферинга(с одноголоской от Володарского в 1ой части и тупа охуенной, по крайней мере по памяти, во второй).

[@REPE4TER]

Кстати да. Это не Деркач. Бывает. Splinter Cell будет после Мафии. Принц будет без понятия когда. Suffering не знаю, не играл никогда, но посмотрим

[@sc716756]

@@REPE4TER Принца, в принципе(забавно звучит), действительно можно отложить, но на твоём месте хотя бы с футажами Сафферинга в дубляже я бы ознакомился, уверен, что вторая часть для разбора заинтересует😏😏😏

[@REPE4TER]

@@sc716756 Да не, в Suffering я поиграю когда-нибудь сам, как раз хочу чё-нибудь пройти типа Manhunt, только которые я не прошёл по 10 раз

[@l7_kotikoff]

Принц Персии? Так это же Дедпул!

[@Чувак-ъ2р]

R3P34T3R Мне интересно когда нибудь разбор локализаций по игр Valve. Ведь локализации Portal и Half life 2 это не всё остался left 4 dead.

[@REPE4TER]

А чё там в Лефтаче разбирать?

[@lewmyridin6167]

@@REPE4TER, вот бы кто-то сделал разбор локализации Amnesia, там субтитры и дубляж разные.. Синонимичный текст и голос, озвучка неплохая (не играл в оригинал)

[@REPE4TER]

@@lewmyridin6167 Разбор Амнезии будет, но ближе к релизу новой части

[@lewmyridin6167]

@@REPE4TER, карамышев 2.0

[@REPE4TER]

@@lewmyridin6167 0.5 :[

[@Vladislav_Sargas]

Если хочешь Ярославцева и кринжа в главных ролях - сыграй в Age of Mythology, локализованный "Новым диском". Перевод же заебись.

[@fignyafsyakaya]

А про шрифты и всякое другое, связанное с "русификацией" сего проекта, руководителем локализации поведано в статье одной - riotpixels.com/localization-tales-01-doom-3/

[@ratonhnhaketon1350]

Интересно а будет выпуск по Анчартед потерянное наследие и Вульфестейн молодая кровь ?

[@REPE4TER]

Ну, чтобы делать выпуски по эксклюзивам, мне надо карту захвата починить, а как я понял, единственный способ - купить новую. Да и Lost Legacy хоть и хочу пройти, но боюсь, что она ничего особенного, как второй и четвёртый Анчи, мне не покажет. Посмотрим. А вот к локализации Youngblood у меня столько вопросов, что я обязательно сделаю выпуск. Когда - не знаю.

[@fignyafsyakaya]

14:40 Коппа там не было вообще, Вы чё. Бобровский Александр был - vk.com/pages?oid=-108114597&p=DOOM_%28%2A%29 Там же про озвучку новых частей DOOM пара деталей есть, вдруг надо.

[@REPE4TER]

А, ну я как всегда :\ И, блин, где ты раньше с этим пабликом был, я же теперь запарываться с именами не смогу... а хотя кого я обманываю

[@fignyafsyakaya]

Стоп, а... Я разве раньше ничего не присылал оттуда? 🤔

[@REPE4TER]

@@fignyafsyakaya Неа, ты только письмо от Crytek под Фар Краем оставлял

[@fignyafsyakaya]

@@REPE4TER Таки нет, оказалось, что кидал под выпуском с Mirror's Edge 4 месяца назад. Либо уведомления кривые, либо не замечено было.

[@REPE4TER]

@@fignyafsyakaya Видимо

[@l7_kotikoff]

16:04 Маляров, Клюквин, Деркач и Соловьёва.

[@kinderq4509]

Геннадий что с тобой стало.... Ps. Лучше бы хейло прошел

[@l7_kotikoff]

Ты будешь обозревать озвучку Blade Runner от Фаргуса?

[@REPE4TER]

Нет

[@l7_kotikoff]

@@REPE4TER Зря, хорошая игра.

[@johnnyjostar6446]

Интересно а выпуск по Метро : исход ,сталкеру и Ведьмаку будет в планах ?

[@REPE4TER]

Метро и Ведьмак - да. Сталкер - не знаю

[@l7_kotikoff]

@@REPE4TER Ведьмак и Метро: Исход озвучивали московские актёры.

[@SanesRus]

Пиздец, почему так мало просмотров. Контент просто наибомбезнейший

[@twayswander748]

Мне дум 3 лучше чем 2016

[@l7_kotikoff]

Давай Driver: Parallel lines.

[@REPE4TER]

Не

[@УтерянныйВТумане]

@@REPE4TER там кажись Копп гг озвучивает

[@Vanchis]

Локализацию последнего Дума можно было бы на лопатки положить. 2016 года он был качественный, потому что не было сюжета, но в новой... такой дебелизм. Архвили вместо арч-вайлов, манкубусы вместо манкубов, Кан вместо Хан...

[@REPE4TER]

Разбор обеих последних DOOM тоже будет, но не скоро

[@sereggamiller3575]

Почему русский Эллиот Свонн такой шепелявый?

[@gabataka8939]

А мне нравится 3 часть. Хотя пусть даже обычный дум, который дум4 называют, еще норм, когда там и сюжет и динамика и нормально оружие подбирается. А вот интернал я увидел странную разноцветку и пушки в воздухе. И уже ну нахер... А так мне такой дум не заходит. Не люблю быстрые игры

[@НочнойДракон-з1б]

Даже быстрые игры бывают хорошие. А этернал - аркадная помойка для сосунков без нормального и сложного сюжета.

[@Gummy_Neutron09]

​@@НочнойДракон-з1б Если человек говорит, что в этернал нет сюжета, то это значит, что он пробежал его даже не пройдя до конца, либо не играл вообще. Других вариантов нет

[@НочнойДракон-з1б]

@@Gummy_Neutron09 Сюжет есть, но он типичное фентезийное говно, а концовка так вообще слизанная с войны бесконечности, нашли источник вдохновения называется.

[@Marine_2010]

​@@НочнойДракон-з1бсмешно слышать от фаната Венома

[@НочнойДракон-з1б]

@@Marine_2010 Я эту аву больше 5-4 лет назад поставил, просто потому что мне она казалось крутой. За это время человеку свойственно изменение взглядов, особенно во время взросления

[@jaikkonor13]

Третий DOOM был первой игрой из серии, с которой я познакомился. Я тогда ахеревал с графона, но не мог тогда выйти с первой локации (ибо тупой малолетний дебил тогда был доминирующей личностью). Поэтому я удалил ее с компа, попутно поставив символическую печать "ГОВНО". Оказывается, я не ошибался. Когда Kingpin?

[@REPE4TER]

"Когда миллионы детей моих хлыыынут в этот миииир" ...или чё он там за херню говорил, короче, когда-нибудь

[@ikillsony]

Кингпина перевели на братском канале, который отмечен в "Стоит глянуть".

[@jaikkonor13]

В курсе, но это уже типа фишка моя под каждым видео писать про Kingpin.

[@WD__40]

@@jaikkonor13 поэтому не удивительно,что Return to caste Wolfenstein в разы лучше Doom 3 геймплейно...