Разбор Локализации - Call of Duty: World at War

[@leonidmakarov6849]

Единственный, кто тут хоть как-то отыгрывает - это Морозов. Так и ждёшь, когда он завопит Я КЛИТОРОМ КОМАНДУЮ.

[@moonlightman5056]

А еще можно вспомнить, что русская локализация этой игры немного ломает миссию на самолёте, у того же Вандалея это в ролике есть (в конце миссии в оригинале игрок перебирается к носовой турели, у той кончаются патроны и мы видим, как в последний момент союзные самолёты красиво разносят японские и пролетают над нами. В русской версии на экране просто нет надписи "нажми кнопку, чтобы перейти к другой турели", да и вроде ничего не происходит, если мы нажмём кнопку, поэтому игрок остаётся тупо пялится в боковое окно, не видя сцену с самолётами)

[@REPE4TER]

Может быть, не заметил

[@fignyafsyakaya]

А ещё можно узнать, что такое только в пиратках, а на лицухах сего казуса не наблюдается. Виноватых искать тоже уметь надо бы, раз уж взялись за это дело.

[@iowa6646]

​@@fignyafsyakaya Спустя год, но я недавно играл в стим версии с этой локализацией, и нет - ломается, причём ровно так же.

[@fignyafsyakaya]

@@iowa6646 Пхы. Поставил локализацию поверх англ. лицухи - маладэс.

[@Paitras]

@@fignyafsyakaya хоть кто-то молодец, кхеммм...

[@smashthestate]

То чувство когда даже пиратская версия игры с васянскими шрифтами и полупромтовским переводом, но с ориг озвучкой, лучше чем лицензионная версия с полной локализацией.

[@jaikkonor13]

Пора вводить свой хештег. #НиДняБезMaxPayne И ни дня без просьбы сделать разбор Kingpin.

[@Chapaev-fu5un]

Риджел или потраченный уже делал

[@jaikkonor13]

@@Chapaev-fu5un, и ни дня без того, чтобы ответить, что раз уж человек говорил "когда-нибудь сделаю", то я буду спрашивать, пока не увижу ролик по Kingpin, либо пока не услышу "нет, это уже сделал такой-то такой-то". Либо пока в бан не улечу. :D

[@bugsbunny4704]

Жду выпуск про Блэк Опс. Интересно узнать, что скажешь про Резнова от 1с.

[@REPE4TER]

Ну он ещё не скоро, но мне аж самому интересно. Я слышал, что народу куда больше нравится русский Резнов (вот это тавтология) версии BO, нежели WaW

[@phantomdan1273]

Про Тодзë и Тоджо Эти два варианта будут правильным так как , на английском Tojo будет звучать как Тоджо, а на японском будет звучать как Тодзë

[@REPE4TER]

А вообще я тут решил перенести выпуск по первой Мафии на август-сентябрь (никогда не угадаете почему) А пока я готов сделать выпуск по заявкам. Только давайте что-нибудь не сложное, но и с материалом побольше, чем крышка от унитаза. НЕ True Crime, потому что я к нему морально не готов)

[@The518thGuy]

Разбери фанатскую русскую озвучку Thrift Shop)

[@REPE4TER]

@@The518thGuy Нет, спасибо, мне хватило того, что я услышал кавер Undead от Radio Tapok

[@The518thGuy]

@@REPE4TER а если серьезно, то как насчёт сравнения официального перевода субтитров The Stanley Parable и неофициальной русской озвучки от Strategic Music (Денис то же самое делал с BioShock Infinite)? И да, я тебе это предлагал?

[@REPE4TER]

@@The518thGuy Полноценный выпуск сделать там вряд ли получится и я хотел на первое апреля его сделать, но чё-то не срослось. Когда-нибудь сделаю

[@jaikkonor13]

Так, падажжи, а че не так с Undead? Поясни за базар. (Бля, меня когда-нибудь отмудохают за такой базар. Вроде, не грублю, но похоже, что грублю.)

[@moto-mitas6684]

Так. Ты это, на зомбей не гони. Но ролик крутой.

[@stalker3000100]

Чтож не сказал, что в русской версии сабов нету (Как и Black Ops, кстати. Косяк движка или локализаторы забили - неизвестно)?

[@REPE4TER]

Я забыл, а потом решил, что в Black Ops это подмечу

[@REPE4TER]

Ладно, с дубляжом я чуть-чуть перегнул. На эмоциях был, извините :\

[@expivoriall]

Как всегда,годнота!Как у тебя так получается?Тупа поднял настроение!Жду новых видосов!

[@ИмяНеизвестно-ц4м]

По поводу переозвучки неагнглийских фраз . Я думаю, что японскую речь у офицера(или кто он там, давно не играл) перевели, потому что голос актёра озвучки отличается от оригинального, а в остальных моментах не перевели, так как они не общались с ГГ на английском. Хотя в любом случае озвучка полная хуйня, на фоне которой русская озвучка трилогии MW кажется шедевром

[@The518thGuy]

"У меня складывается ощущение, что ничего у меня не складывается" Спасибо, ты - второй ютубер, чью фразу я занесу в цитатник угарных фраз. Первым был Tazik29. Ну и да, Полонского озвучил Полонский?

[@REPE4TER]

Нет, не он и я даже не знаю счастлив я этому или нет. Чё за фраза у Тазика? Просто не смотрю его

[@The518thGuy]

Я у него нашел на стримах целых пять фраз: • Нищий (использует в качестве оскорбления) • Тлен говна (сейчас не использует) • Садись, два! (использует, когда хочет сказать зрителям, что они не правы) • Почешись говна в квадрате (он выдал эту фразу только один раз, когда был пьяным) • Хватит там ходить как Калыван (сказал одному из врагов в Call of Duty 1, в которого он не мог нормально прицелиться)

[@REPE4TER]

@@The518thGuy Почешись говна в квадрате - это сильно

[@The518thGuy]

@@REPE4TER ну, на стримах у него куча подобных фраз. А видео у него адекватные, снимает по Халфе и Порталу

[@fignyafsyakaya]

Не Полонский. На случай, если вдруг есть желание знать, кто именно - vk.com/pages?oid=-108114597&p=Call_of_Duty%3A_World_at_War

[@ZADROT1604]

Кстати, будешь делать разбор локализации just cause 2? Никто этим ещё не занимался

[@REPE4TER]

Буду, пока просто не знаю когда

[@johnnyjostar6446]

А будет ли разбор на нового Редчита и Кланка,Амейзинг спайдер мена ,Принца Персий ?

[@REPE4TER]

Amazing Spider Man точно нет, Принцы будут, а в Рэтчете и Кланке есть озвучка? (Ещё мне карта захвата нужна нормальная, чтобы эксклюзивы разбирать)

[@johnnyjostar6446]

R3P34T3R а вы в ладите с эмуляторами ,если да то можно разобрать какую не буть игру для ПС 1-2 или для Бокса Оридинала ?

[@haljordanwithm6077]

Насчёт локализации, я с тобой полностью согласен. А вот насчёт озвучки, то чисто для меня пятая часть выглядит слабой, по сравнению с предыдущими. Полонский, Салливан и Ройбук озвучены не так плохо. Чернов по голосу местами хрипло слышен, но это простительно (ибо война). Комиссар Марков в нашем дубляже звучит получше, чем в оригинале (в оригинале у него такой мрачный голос, будто это Орк восставший из пещеры. Вечная память Дмитрию Дьяченко который озвучивал его). Куда хуже Резнов, не знаю что мешало нанять другого чела, который в Black Ops 1 озвучит Резнова получше? Сам Бобровский хорошо озвучивает персонажей, но его будто специально туда усадили и заставили озвучивать Резнова. Насчёт закадровых голосов в заставках и выкрики NPC - никаких претензий. Вообщем, дубляж средний. Где-то наши не смогли попасть в такт, а где-то попытались озвучить качественно. Что ж хочется видеть ремастер пятой части, может там наши попытаются озвучить игру качественно. Но это уже другая история)

[@splintergectornathan9045]

Сир, где видео? Два месяца прошло

[@СГРФ]

Честно, думал что на канале тысяч 5 подписчиков, но оказалось, что всего 804. Буду 805 значит.

[@cubecube3156]

Классный канал, жаль подписчиков мало

[@БабкаСыроежка]

Субтитры в русской версии есть только в ролике после последней миссии

[@Сартыкпай]

Заранее лайк за шикарность

[@ratonhnhaketon1350]

А у меня вопрос а на игры с текстовым переводом будет разбор или только с дубляжом ?

[@REPE4TER]

ГТА, как минимум, будут, но и там без озвучек тоже не обойдётся. А так текстовые, только если какие-то мини выпуски делать

[@ratonhnhaketon1350]

R3P34T3R ну тогда можно например взять тот же LA noire или RDR 2

[@REPE4TER]

@@ratonhnhaketon1350 Так, RDR 2 точно нет, а L.A. Noire... Не знаю, может быть. Пока по текстовым не особо заинтересован

[@lloydbanks8382]

Друг, можешь сделать разборы таких игр???: Prototype 2 Prince of Persia: The Sands of Time Prince of Persia: Warrior Within Prince of Persia: The Two Thrones Prince of Persia (2008) Prince of Persia: The Forgotten Sands Need For Speed: Underground Need For Speed: Underground 2 Need For Speed: Most Wanted (2005) Need For Speed (2015) Need For Speed Payback Need For Speed Heat Overlord (+Raising Hell) Overlord 2

[@kinderq4509]

1:38 главное не вспоминать про пещеры...

[@miri_gothic]

Так... А разбор Мафии возможен? Очень уж интересно

[@REPE4TER]

Да. Он должен был быть следующим выпуском, но из-за выхода ремейка я перенёс его на сентябрь

[@gennadich4903]

@@REPE4TER А будет ли обзор ремейка?

[@REPE4TER]

@@gennadich4903 Будет, я из-за него выпуск по Мафии и перенёс

[@nulevoekrylo2888]

Привет, ты что, реально собрался делать разбор SanLtd?

[@REPE4TER]

Ну это будет очень не скоро, но да, собрался. И другие переводы и даже фанатский озвучки

[@smashthestate]

0:11 я ожидал увидеть кого угодно и что угодно но не Мишу из Катавы :/

[@splintergectornathan9045]

Первое: голос Резнова в дубляже WaW тотально неподходит ОСОБЕННО С УЧЁТОМ ГОЛОСА РЕЗНОВА В ДУБЛЯЖЕ BLACK OPS(как же он охерен, настолько что этот голос озвучил Гарри Олдмана в Телохранителе Киллера). Второе: честно я был бы не прочь послушать Дениса Беспалого в роли Джека Карвера и Макса Пэйна. Третье: Сомневаюсь что Сэма в Мафии озвучил Чоношвили, тут такая же ситуация как и с "Копп'ом"в Call of Duty, ну ни похоже по мне голоса, хоть убейте(я кстать Мафию прохожу ещё, прошёл гонку на Профи с Повреждением) (А ещё я обожаю голос Колгана в первой Мафии(он озвучил Нормана, Винчензо и Сальваторе)

[@REPE4TER]

Не знаю как последние два пункта связаны с этим роликом, но Сэма не озвучивает Чонишвили, а Беспалый в роли Макса? Мне кажется нет

[@fignyafsyakaya]

@@REPE4TER "Кажется - крестись", как говорится. vk.com/pages?oid=-108114597&p=Mafia%20%28%2A%29

[@l7_kotikoff]

Гони теперь разбор локализации Made Man: Человек мафии!

[@SaluraZi]

Могу предложить на разбор Evil Twin: Cyprien's Chronicles . 2001й год, текст и дубляж, издавал 1С

[@REPE4TER]

А чё это такое вообще?

[@SaluraZi]

@@REPE4TER если кратко, то Evil Twin - побитый и обиженный брат American McGee Alice. Тоже платформер, тоже с необычной стилистикой, но с более кривой камерой

[@REPE4TER]

@@SaluraZi А, понятно. Но не, мне желательно что-нибудь, что знают многие

[@SaluraZi]

@@REPE4TER Может RAGE 2?) Он известный и короткий

[@REPE4TER]

@@SaluraZi Не, Rage это точно не ко мне

[@ТимофейИлющеня]

Насчет зомби режима было обидно :(

[@БабкаСыроежка]

Mw 2 ляпов много в локализации,но в ремастере все исправили

[@Chapaev-fu5un]

Спасибо

[@БабкаСыроежка]

Зачем с читамии играешь

[@l7_kotikoff]

Давай True Crime: Streets of Los Angeles.

[@REPE4TER]

Первая Мафия не хочет True Crime)

[@l7_kotikoff]

@@REPE4TER А что случилось?

[@REPE4TER]

@@l7_kotikoff В смысле?

[@l7_kotikoff]

@@REPE4TER Почему 1-я Мафия не хочет True Crime? К чему клонишь?

[@REPE4TER]

@@l7_kotikoff Я клонил к тому, что следующий выпуск по Мафии, но я уже решил, что перенесу его. А True Crime разобрать пока не готов вообще

[@Elvideoprize123]

Где видосы? Ленивая жопа

[@БабкаСыроежка]

Вандалей уже делал про это

[@REPE4TER]

Ты посмотрел видео перед тем как писать подобный комментарий?

[@БабкаСыроежка]

@@REPE4TER да

[@REPE4TER]

@@БабкаСыроежка Видимо плохо, раз не заметил, что я говорил об этом