Разбор Локализации - Star Wars: Jedi Knight: Jedi Outcast/Jedi Academy

[@КонстантинЛюбов-ч9ю]

Толстый Буба и Чуебакка ОР ВЫШЕ ГОР!

[@lowcholesterol9196]

Господи, как же меня в детстве пронесло мимо этой озвучки, играл в оригинал с переведенным текстом) в слезах катался над озвучкой весь ролик, особенно Десанн озвучен просто пи*дец:D

[@Potrachenny]

Спасибо за обзор, было интересно. Единственное что, на мой скромный взгляд разбирать пиратские локализации на тех же серьезных щах, что и официальные - не самый лучший подход. Тут бы немного другой формат. Может молодежь думает, что за красивыми названиями пиратских "студий" действительно скрывалось что-то отдаленно похожее на студию, но это очень редко было так. Так что стоит делать скидку на время, в которое все это делалось. Или не стоит, но поменьше пафоса в отношении этих поделий уж точно не помешает. *Я Буба Касторский ожиревший куплетист*

[@REPE4TER]

Да, я знаю. Я просто так относился конкретно к этим локализациям, потому что это прям какое-то дно из дна. Да, половина таких локализаций - такие же, но почему-то меня нереально взбесил и русский Outcast и русская Academy

[@ВладимирГалицкий-х8ц]

Rigel, по моему мнению разбирать серьезно стоит сам перевод, ибо как правило, и не только стоит, а даже нужно придираться к мелочам перевода, ибо как показывает практика грамотно переведенных игр от пиратов было немало, а некоторые по литературности уделывает лицензионные. Дьябло первый от стреам, например очень хорошо переведен, на порядок лучше хваленого Фаргуса, там если выуживать всю информацию из персонажей, и вглядываться в описание вещей, то у Фаргуса много, Прости за выражение, хрени можно найти. Или перевод wolfenstein, от Фаргуса, игра же просто шикарно переведена, но свои шероховатости и там есть.Другое что не стоит придираться так серьезно к озвучке, тут действительно нужно делать скидку на время. Так что вся эта статистика говорит о том, что они могли делать годные локализации, другое дело что не всегда хотели. И ругать их за лень нужно, ибо халтура, она и в Африке халтура.

[@schchannel9380]

Переводчики Jedi Academy настолько сверхгении, что они перепутали фамилию Бобы Фетта (Fett) с прилагательным, означающим слово "жирный" (Fat) и перевели её дословно. На выходе вместо крутого охотника за головами получился Толстый Бубба - потерянный родственник Бибы и Бобы)))

[@Anthony_Daniels]

Хочу попробовать себя в закадровой озвучке прохождений игр и думал начать с этой игры. Спасибо за разбор этого 3,14здеца 😁

[@nekechbb]

В детстве играл в Ауткаст с русской озвучкой и более менее ее переваривал, даже до сих пор не так уж вянут уши. Но озвучка Академии прошла мимо меня и слава богу. Столько рофлов получил, спасибо. Мертвый лорд сифа, толстый буба и чу ебака сделали мой день! Насчет Виджуна, Вьюна и Вджуна - в книгах и комиксах чаще всего переводят именно Вджун и Вьюн. Виджун только здесь впервые встретил..

[@REPE4TER]

Ну я про Виджун в принципе нигде кроме Академии не слышал, ибо я хоть и очень люблю вселенную ЗВ, но в чтиво по ней я чё-то никогда не углублялся, но спасибо за инфу =)

[@GorinMadE]

ой, надо вернуться своей озвучке этой игрули)) я лет пять назад собрал товарищей (человек 30) и мы озвучивали каждого персонажа, который говорит, даже крики и кряхтения)) старались делать упор на эмоциональность и какую-то свою адаптацию происходящего) то есть позволили какие-то не супер важные диалоги слегка перевирать, чтобы не топорно звучало) Автор, если интересно, могу отправить тестовые видосы нашей озвучки) там частично бывает не наша озвучка и без сведения, но все равно понятно над чем мы работали)

[@kinghog77]

Джедай и Вайфу Проорал

[@Крэйден_х]

С Академией не все рофлы. Но я подтверждаю - на дисковом издании, который мне попадался, были субтитры но не было дубляжа. Думаю это 100% подтверждение того, что делало это все две разные "группы", а потом кто-то это спаял и создал легенду что сабы и озвучку делали одни люди. С сабами играть было более чем нормально, я бы сказал. Во всяком случае в детстве я почти все понимал, хотя некоторые фразочки там переводились так, из-за чего я лор вообще не понимаю (почему от Империи остался Осколок и сколько их, например). У Рагноса была такая фраза: "Ты склонишься передо мной джедай". Пираты накурились и могущественный воскрешенный лорд сифа вдруг произносит "СТАНЕШЬ ЕДОЙ". Толстый Бубба еще из уст Кайла фигурировал в бриффинге, видимо это общее погоняло мандолорца из уст джедаев)).

[@MELKI209]

О, новые трудности перевода)

[@kinghog77]

Даже голос похож Только ролики это чувака намного угарнее трудностей перевода

[@Бимон_Жаба]

Всё ещё ждём рубрику 'Переоценённое говно'

[@REPE4TER]

Дойду до локализации inFamous'а, дойду и до этой рубрики

[@SuperDracula1992]

помню как то ради интереса поставил озвучку кажется на академию и ужаснулся, удалил нахер и никогда больше не вспоминал там кажется по сравнению с ауткастом голоса даже героев принадлежат школьникам, стоит ли говорить о чем то еще

[@REPE4TER]

Понимаю. Но вообще чисто поржать скачать можно)

[@jasonwayne2833]

0:52 10:30 23:44 😂😂😂

[@BLACK-hu9np]

Блин, даже такая позорная озвучка изгоя такая ламповая) видимо ностальгия) А про существование озвучки академии я даже не знал