"What if?: orchestra, choir and piano" by Shiro SAGISU ― Evangelion:3.0+1.0【Thai & English Lyrics】

[@S2P_ThaiLyrics_infinity]

*Click on "CC button" to see Portuguese, Spanish & Indonesian lyrics* :) こんにちは日本、私がこのビデオに日本語字幕を追加しました。 「CCボタン」をクリックしてご覧ください。お楽しみください！(^‿^)b *Fact* : According to Shiro SAGISU's liner notes, SAGISU had written a prototype for composition of "What if?" since 1980s and then he devoloped the melody for it in 2007 during the production of "Evangelion:1.0 You Are (Not) Alone". SAGISU mentioned that he originally devoloped "What if?" for a vocal song in 2018 during the production of Evangelion:3.0+1.0/Shin Evangelion. SAGISU additionally explained that director Hideaki Anno intended to use the pop-oriented version for the visuals. However, when he listened to the last-minute recording of the full orchestra version, which was barely completed in February 2020 when London was still somewhat normal, it was immediately replaced. *Support artist by buying this music through these links down below* (≧◡≦) - Lossy digital mora.jp/package/43000014/KICA-2586/ - Lossless digital ototoy.jp/_/default/p/790445 - All source for CD album lnk.to/SHIN-EVANGELION-SSMF or listen to this music on *Spotify* / *Apple Music* / *KZbin Music* (´ ω `♡) ↪↪ lnk.to/SHIN-EVANGELION-SSMF ↩↩ Join "S2P community" discord by clicking on the link here below ^~^ >>> discord.gg/tteyF3yR4n

[@バナナ三兄弟]

ありがとうございます

[@bendu8282]

Wow interesting

[@wzx6x6z6w]

RIP Motomu Kiyokawa sensei, you and your brilliant performance as Fuyutsuki will be missed

[@gokulg9474]

RIP

[@yowarrenborids3833]

respect

[@elkhaqelfida5972]

I bet he had no regret, he managed to witness the end of Eva series.

[@MousLS25]

As Gargoyle, Kouzou Fuyutsuki and Walter C. Douglas I'll always remember this man. Thank you so much Mr. Kiyokawa and Rest In Power!

[@antman525]

"Yui, is this what you wanted?" Indeed it was Professor. Indeed it was. ♥️🌹

[@user-M429]

この曲に出会えて 生きてて 本当によかった。

[@adam-yr4tb]

まさに神曲

[@PerfectTheCircle]

"KOMM, SUSSER TOD" is so depressing because the Third Impact was rooted in Shinji's nihilistic depression, his desire to die and destroy the world that caused him so much pain. "What If" is joyous and glorious because the Additional Impact is rooted in Gendo's belief that he's going to be re-united with Yui. It's almost an emotional mirror image of Shinji's impact, but they both are alike in their inability to move on from their pain and loneliness.

[@mirkohoble]

good explanation.

[@provisionalhypothesis]

One. More. Impact. 😂

[@santiagojpr4779]

This is in a Form, an answer to everything you've ever dreamed,this is about Say goodbye and both persons can find the love, everything that You've ever dreamed Is a drepresing song that si about You can not find the love.

[@gertjanvandamme2068]

its not glorious, its melancholy

[@jmmh1313]

Evangelion is the best saga of 2 movies i have ever seen in my whole life so i don't know what you talking about mate... Because there was only 2 movies! And in the last one the world was over! And that was it... And that was it...

[@kyou-dd7hd]

聴くたびにもう一度映画が観たくなってそして泣きそうになる。

[@katshura007]

If we haven’t said goodbye? You’d your love still be as good as mine? Do I still think love is impossible to find? Damn, its a question that answered itself. Amazing.

[@herrice3227]

And this is the part of the film where I broke down in tears. Absolutely adore Evangelion, in both its forms.

[@azukaritas8601]

Best soundtrack with the best scene of the movie IMO

[@scattershotjd9823]

The Uncanny Valley from seeing the giant cgi Rei head, the beautiful lyrics with hints of Komm Susser Todd in the back, and the scope of seeing how huge all of this is just amazing.

[@danshakulawrence983]

A lot of people say this song is beautiful and uplifting but whenever I hear it I can only remember the sheer terror of seeing Evangelion Imaginary emerge from the Gates of Hell, expecting it to become the original Lilith resurrected from The End of Evangelion. But instead, it turned into something much more horrifying.

[@scattershotjd9823]

​@@danshakulawrence983 Well horror can be beautiful, just look at Giger's Alien.

[@raidenneo9370]

All i can say, HOLY MOTHER OF GOD.

[@jaydedartsph]

I was overwhelmed with awe and sadness when this played in the movie.

[@ルッコラ-n6u]

人には常に希望という光が与えられている。だが、希望という病に縋り、溺れるのも人の常だ。

[@300zx_keiz32]

私と碇も希望という病にしがみつきすぎているな。

[@koisi-q3o]

こんなにも壮大な曲なのに寂しさという感情が一番を占めているというのは不思議なことです

[@鉄下駄お兄様]

この高橋洋子さんver の一部がEVA-EXTRA で公開されてて聴いてみたけどクッソ鳥肌立った。 是非、そちらのほうも👍

[@lovemyself217]

This is the point where an anime ost can be same level as classical music

[@cweditor2732]

I mean classical music is an inspiration for Shiro Sagisu

[@Kami-sama.isekai]

@@cweditor2732 true

[@bowieman4563]

@@cweditor2732 true but I feel like it moved past that and beyond

[@jacobfredman9442]

@@bowieman4563 bro reverted to the stone age and to 2050 simultaneously

[@bowieman4563]

@@jacobfredman9442 bro he went to 2750

[@jair7023]

Finally, glorious song.

[@GamigamiMax]

Gendo：これですなわち世界を書き換えるアディショナルインパクトが始まる。私とユイが出会えるただひとつの方法だ。 Ritsuko：これはエヴァイマジナリー、まさか実在するなんてね... Pink：変よこれ...絶対変!! Huyutsuki：やっと始まったか...ユイくん...本当にこれでいいんだな...

[@neodymium-t8d]

PINKで笑ってしまった

[@henrymieure7010]

PINK LMAO

[@AbhilashGregory1985]

An Awesome Apocalyptic Theme...Filled with HOPE!.... Perfect Swansong of a Wondrous Battle !

[@EPICFan-cRichie212-w1j]

Beautiful music 🎶

[@a.p.e.x3195]

Them putting this over the 5th Impact is AMAZING

[@inkss8010]

ให้มันจบแบบอบอุ่นอย่างนี้อะดีแล้วขอบคุณที่สอนให้ผมโตเป็นผู้ใหญ่นะครับ Evangelion😊

[@jesse1211]

We definately need an extended version version of this masterpiece !!

[@fbiundercoverinhh6654]

Finally, the lyrics I've been waiting for. I will really miss Misato on this point. Thanks as always bro.

[@a.p.e.x3195]

Bru in the english dub, gendo in the anti universe train hears a bang and he says "what's that?" And SHINJI responds in the most calm voice ever "oh, it's Misato". am i the only one that finds that a bit funny

[@reimufumo4465]

Evangelion is special for a reason

[@Urbanlurker]

This song moves me emotionally. It's been one year since I've broken up with my ex over feeling like I wasn't good enough for her. In respect I've let someone go for absolutely no good reason and she has moved on. A blunder I'll never forget. And now my mother's been in the hospital for several days recently. My message to you is always love those that you can and cherish cus you'll never know what'll happen.

[@xernax1841]

Yeah... it hurts the most when you exactly know that you could have still have her if you wanted to back then. I totales understand you man.

[@albertoarmendariz3620]

I know that feeling man, it’s something I have gone through for the past year as well. Some how, I received a miracle of at least being able to make amends with her. I wish the best for you, I hope you find peace on your own. Good luck, my friend.

[@kenzie2191]

Man this hits. It’s been years since I broke up with someone I feel similarly about, and while I’ve moved on now and have done my best to make amends with that portion of myself, I still do ask myself “what if?” when I’m at my weakest.

[@jeremytitus9519]

Hey Esoteric. I hope you are doing well.

[@xingyao4787]

Hope you doing well too…

[@alansiles386]

Llegamos a un posible final, espero verlos pronto, adios evangelion, mientas tanto contemplo este glorioso y gratificante soundtrack.

[@soundbelllucybell207]

Si esperar casi una Década valió toda la pena

[@whitei2502]

Excelente final, No entendi nada ese impacto pero buen final

[@satoi-f8l]

@@whitei2502 un clásico de Hideaki, crear un final que no se entiende a la primera xd

[@歯垢-m5r]

1:20位の挿入絵かな？ シンジと綾波が向かい合ってる感じでとてもいいと思いました、 全て、美しいですよｯ、 あのサムネだったら、エヴァファンでも、そうでなくても引き寄せられてしまいます、 私もその1人ですｯ、

[@earthchansociety7769]

Absolutely beautiful. Couldn’t ask for more. Thank you

[@jair7023]

That scene with the evas walking and then transforming to headless rei was actually mesmerizing and beautiful. From 1:15 to 1:45 is my favorite part, it felt like watching something from Fantasia

[@DGDShadowMemoria]

This song and music deserved more love!😍 Shiro Sagisu forever. 🙂

[@-Tacomeat_Fijiwater-]

This makes me want to cry ugly. Such a masterpiece.

[@Love_FLAME_]

ありがとう…

[@scattershotjd9823]

I was (and still am) a huge ReiShin fan, but I'm glad that Shinji got a happy ending with Mari. That piece with long haired Rei is beautiful.

[@dangerouspanda664]

You know what, I somehow believe they didn't choose Shinji's happy ending with either Rei nor Asuka because one fandom would be unhappy. So they push Mari there in EoE so both parties could make peace with each other 😂

[@theasianboy315]

@@dangerouspanda664 Yeah, the Truce between Reishin, Asushin, and Kawoshin lol

[@Dan251299]

@@dangerouspanda664 that's the most logical way to explain it, no cap

[@bigboi4414]

Look at it this way, at the very least Rei and kaworu are supposedly Freinds at the end of the movie so at least she gets to live as a human with him in their new world (neon genesis)

[@TofuBoy1]

@@dangerouspanda664Mari is the middle person 😂

[@edvanapriliawan191]

I'm crying right now

[@TheWanderer1000000]

Thank you and goodbye Evangelion.

[@rukimin781]

サムネのイラスト好きすぎる

[@りんごあお-g2u]

ほんとに「解放」って感じのする歌。

[@sergueiignacinskybenitovic3025]

I see know the lyrics and... Damn... I want to cry. Thanks for all, Misato.

[@user-Ryusho7df5h]

ゲンドウ:これで自分の認識，すなわち世界を書き換えるためのアディショナルインパクトが始まる。私の願いが叶う唯一の方法だ

[@ItsRen.20]

They should've played it at the end of the movie cuz when you hear it makes you feel so many feelings at the same time, bittersweet, empathy and melancholia, oh god it has a perfect culmination magnificent and touches the heart lightly... It's just a masterpiece and the world didn't even realize it, so sad.

[@Kami-sama.isekai]

I agree to this to a certain extent but either way Voyager should've been the ending song instead of One last kiss

[@abdelperez352]

Esta es la clase de cancion que enrealidad salva a las personas

[@rproductions7346]

Hideaki Anno made the right call to ask for another version to SAGISU, this one is MUCH better than the possible original, (I consider the TAKAHASHI version the original) it has a perfect culmination feeling, and a glorious one, not a depression train like Komm Susser Todd was, we can see how all those dark years are way behind Hideaki Anno, I'll always see this movie as his way of telling the world: I got better, much better and so can all of you!

[@dyne542]

I almost cry with this coment, it's true, i feel that way too ❤️

[@LegendoftheGalacticHero]

But did Takahashi write it? Just asking because what I usually find is that Sagisu is credited and hers as a version of this. If you are right and hers is the original I think at least she deserves the credit to provide the base to something incredible. If she didn’t, then she did what she was asked

[@cweditor2732]

@@LegendoftheGalacticHero I think he means that the instrumental in Takahashi's version is the original, not so much that she wrote it.

[@guilhermeotoni843]

Both songs are equally brilliant

[@goldentrout4811]

Beautiful choice of artworks!

[@nelsonsmissingarm6951]

I just realized how similar this is to the first minute of Tchaikovsky’s Piano Concerto No. 1

[@mestizoisekai6144]

And the ending Trumpets remembers Saint Seiya’s Seiji Yokoyama

[@erufailon4723]

The lyrics kinda mirror the ones of Everything You've Ever Dreamed. "Do I still think love is impossible to find?"

[@ヒューマン-v8f]

悪役(?)が人類を全て消し去ろうとする目前までに迫っている時に流れるbgmとしてはあまりにも美しく、そして正義面しすぎている。

[@EmilyRafferty]

So happy to see it get all wrapped up =) beautiful music

[@InaSilentWay]

Anno really snuck “The Greatest Love of All” into the final Evangelion movie.

[@sinzi73]

素晴らしい曲だ

[@rw_fenakite1480]

エヴァって日本のアニメなのになんで外国のコメントばっかなんだろ

[@sinzi73]

@@rw_fenakite1480 ふむ、海外でも好かれているのだろう恐らく

[@王馬-y3p]

映画館でこの曲を聞いた時の感動を 私は一生忘れないでしょう

[@2yqn_t]

ばか

[@swiftt.t]

This is literally the most insane peice of music I have ever heard from any anime ever.

[@alternative915]

Both this and komm susser tod had a strong resemble with Plastic LOVE vs Something About US

[@takhi5227]

おさらばです、冬月先生。

[@Joao_524]

"E se? orquestra, coro e piano" | Portuguese Lyrics E se... nós não tivéssemos nos despedido? Iria seu amor agora... ter sido tão bom quanto o meu? Iria eu ainda achar... que o amor é impossível de encontrar? Iria eu ainda achar que... o amor é... impossível de encontrar? E se... nós não tivéssemos nos despedido? Iria seu amor agora... ter sido tão bom quanto o meu? Iria eu ainda achar... que o amor é impossível... #LyricsTranslation by Joao524

[@S2P_ThaiLyrics_infinity]

Thanks for your Portuguese translation (ˆ⌣ˆc)

[@Enrikuh]

Thanks pela tradução.

[@gentaillahi6153]

why did you have to break me up to the pieces with all these fanarts?

[@jittranadwongnaya9858]

ชอบมากเลยค่ะ ฟังช่องนี่ตั้งแต่เพลงEverything You've Ever Dreamedแล้วแต่ตอนนั้นยังไม่ได้ดูเอวา ตอนนี้เพิ่งมาดูแล้วแบบประทับใจมากๆค่ะ ขอบคุณช่องที่แปลเพลงด้วยนะค่า

[@S2P_ThaiLyrics_infinity]

ยินดีมากครับ ^ ^ ดีใจด้วยครับที่ประทับใจกับอนิเมะชุดนี้

[@lineart7208]

シンジと綾波が手を取るサムネ、この曲の美しさと相まって、破のラストの綾波を助け出すシーンが思い出されて泣けた。

[@Nur21025]

#LyricsTranslation | Indonesia Language What if... -Bagaimana jika... we just hadn't said goodbye? -kita belum mengatakan selamat tinggal? Would your love now... -Akankah cintamu sekarang have been as good as mine? -sebaik milikku? Would I still think... -Akankah ku trus berpikir... love is impossible to find -cinta tak bisa dicari? ------------------------------------------ love is impossible... -cinta tak bisa...

[@S2P_ThaiLyrics_infinity]

Thanks for your indonesian translation ( ◡‿◡ )

[@tamaniarawareruyu-za-otaku]

1:30からのジブリ感好き

[@redink2446]

Best music in times like this

[@tRdD1]

泣けるこの曲

[@TofuBoy1]

Damn. The last three images hit hard.

[@bendu8282]

Yeah they do!

[@Termina2018]

Evangelion Imaginary: 👁️👄👁️

[@anarosariocristobalarana5959]

hoy gano la industria y la musica

[@saburotoshio]

Reality, History, Fantasy

[@高速マンホール]

世界一好きなbgm

[@GreyLensProductions]

peak of evangelions soundtrack

[@alexsani4050]

Llegué aquí otra vez porque se volvió a estrenar en cines evangelion

[@omotikun0604]

この曲こそ卒業式に出してほしい😢

[@vual7664]

I did find love. True love, actually, when I met her. Then I threw it all away because of my selfishness. Is love impossible to find? Nah, but my love won't be as good as the one we had. See ya around Cheese.

[@MousLS25]

This is too much beautiful to call it an ending music. Shiro you peerless genius, always ready to do things beyond the impossible. I can end thinking that Bleach TYBW Finale's ending would sounds like What if rather than 999 (though, the Arrange of the latter as a song by Hazel Fernandes is also too much for me...)

[@capitanazo4240]

No loco voy a llorar es hermoso

[@がしがし-o3p]

1:10シンジイケメンすぎ😊

[@capitanazo4240]

que hermoso digno de un final

[@user-ji9oz9mu9r]

ほんとに神曲 エヴァって本当神曲多いばい( ˘꒳˘)

[@まんかいと-n7k]

こんなに良い歌だったのか

[@フルーツパーラーのパフェです]

空白の14年。ifストーリー。まだエヴァから卒業したくない

[@BlackCROWN011]

Sounds like the song greatest love of all

[@midnightshifted]

i've gone back to rewatch Fifth Impact more than once, solely because of this song

[@armindadepressao]

wow that's Gendo's Theme for the Rebuilds

[@IsaoSasaki2012]

어떻게 이런 음악을 만들지 ㅠㅠ

[@justamanofculture1168]

Me a secret fan of ren remained in silent till now: "My time, has come!"

[@hiro0704]

お久しぶりです、冬月先生

[@jefe3856]

Why does this sound like greatest love of all

[@kffire12]

In the end, Sagisu got to make an end score As good as a classic Disney epilogue

[@eucaleaves]

*Spoilers below!!!* GNR be looking sick as hell in this scene imo.

[@tsukasa7341]

I really wish I could experience it in imax and be part of the instrumentality

[@ClaymanFlames]

@@tsukasa7341 I would rather diiie than watch instrumentality with yoooouu! -asuka

[@azukaritas8601]

The scene was soo beautiful and amazing to see it, it was like a dream.

[@fenrir-art4742]

Knocking. Knocking. Giant head in the universe is here. It's name is Rei-Head.

[@calibur5987]

The yoko takahashi version is so heartearming

[@strixx7709]

where can i find it?

[@calibur5987]

@@strixx7709 this channel

[@swiftt.t]

Everytime I hear this I lowkey cry

[@こまち-r2j]

エヴァ見たことなかったけど友達に連れられて映画館でシンエヴァ見て感動した思い出ある...

[@miizu9424]

煽り抜きでキャラ背景抜きで感動できる要素あった？

[@franciscoj.renteria5439]

Es muuuy bueno

[@abdelperez352]

That sh¡t hit so hard

[@raidenneo9370]

A man with a Will to sacrifice the ENTIRE humanity just for the sake of his love to his wife

[@stevanthewise7240]

a greedy, stupid man

[@kotatsupls2701]

nice thumbnail

[@kinokofun931]

add this spanish lycris men XD y si.. ¿no nos dijimos adiós? si tu amor ahora.. no ha sido tan bueno como el mío seguirías pensando.. que el amor es imposible de encontrar. y si.. ¿no nos dijimos adiós? si tu amor ahora.. no ha sido tan bueno como el mío seguirías pensando.. que el amor es imposible...

[@S2P_ThaiLyrics_infinity]

Thanks for your Spanish translation (*˘︶˘*)

[@akasasaka.]

再上映して欲しい

[@zansssr1076]

I forgot when this song played on the movie

[@tsukasa7341]

Final impact

[@jeremyrain99]

The Eva Imaginary.

[@光岩浪]

あぁ好き…翻訳勢はよ…

[@eiji59650]

美しすぎる1:22

[@kamujahat21]

Merinding gue anying Ini reset dunia evangelion

[@quitepossiblylucky]

The scene in which this song plays had me so confused... lol

[@A1V1NY]

What if 🗣️🗣️🗣️🗣️