Сербский для начинающих. Урок 3 - В городе

serblang.ru/
Сналазимо се у граду - Ориентируемся в городе.
Допустим, вы приехали в Сербию, Черногорию, еще совершенно ничего не знаете.
Как правило, вы приезжаете в одно из 3 мест:
Аеродром - аэропорт
Аутобуска станица - автобусная остановка или станция
Железничка станица - ж.д. вокзал
А если вы едете на машине, то это называется
Гранични прелаз - пограничный пункт
У нас всегда есть
Царинска контрола - таможенный контроль
Пасошка контрола - паспортный контроль
где от вас потребуют
Пасош - загранпаспорт
Также у вас есть:
Пртљаг - багаж
Ручни пртљаг - ручная кладь
Всю информацию вы можете найти в справочном бюро.
Информације - справочное бюро
Где су информације? - Где справочное бюро?
Где је излаз број 10? - Где выход № 10?
Где је регистрација за лет број 150? Где регистрация на рейс №150?
Где је такси? - Где такси?
Где је аутобуска станица? - Где автостанция?
И тут вам начнут отвечать:
На првом спрату - на первом этаже
На другом спрату - на втором этаже
Лево - налево, слева
Десно - направо, справа
Право - прямо
Горе - вверху
Доле - внизу
Распоред вожње - расписание рейсов
Поласци - Отправления
Доласци - Прибытия
Када полази воз за …? - Когда отправляется поезд в…?
Када стиже воз из …? - Когда прибывает поезд из…?
Који аутобус иде до …? - Какой автобус идет до…?
Извините, како да дођем до …? - Извините, как дойти до …?
Допустим, вы решили поехать на такси. Как вызвать такси по телефону? Нужно назвать ту точку, откуда вас забрать.
Једно возило у улицу … Одну машину на улицу…
Возите ме у улицу - Поезжайте на улицу
В конце поездки спрашиваете:
Колико сам дужан? Сколько я должен?
Колико сам дужна? Сколько я должна?
Теперь представим, что вы гуляете по городу и хотите узнать, где что находится. Обращаетесь к прохожему и говорите:
Извините, где је банка, улица, мењачница, пијаца, апотека? - Извините, где банк, улица, обменный пункт, рынок, аптека?
И вам отвечают:
лево - налево
десно - направо
само право - просто прямо
Канал в Телеграм t.me/slovodnia
Группа Вконтакте serblang
Группа на Фейсбук goo.gl/xDUX65
Сайт serblang.ru/

[@chanushka1231]

Я долго думала учить сербский или нет, вот учу, с Вами одно удовольствие 😊

[@creativnynik]

Я очень хочу в Нови-Сад, но для этого мне надо выучить сербский язык. Хвала вам за уроки!

[@_peacefulPlace]

а можно просто уехать в Нови-Сад))

[@user-kw5hw1zr6u]

Желим да посети Београд и Нови Сад. Никад ни сам не био у Србији. Јулија хвала вам за лекције!!!

[@julijarc2681]

У Вас отличное произношение. Ци, ч и второго ч. Редко русские на этом заморачиваются. Вы молодцы!

[@juliasopilniak]

vranac 218 спасибо!

[@user-bk1nn9ne4d]

@@juliasopilniak а вы русская или сербка?)

[@juliasopilniak]

@@user-bk1nn9ne4d русская)

[@user-bk1nn9ne4d]

@@juliasopilniak говорите по-сербски без акцента! Супер!:)

[@juliasopilniak]

@@user-bk1nn9ne4d нет, не без акцента. С акцентом конечно, Но он не грубый.

[@igorpaul9804]

Спасибо, Юлия! Отличные уроки. Просто и доступно.

[@juliasopilniak]

Igor Pol успехов в учебе)

[@zigmundfrust1566]

По детству многие слова знакомы --деревенский язык напоминает в разговоре

[@Chess_4_All]

@@zigmundfrust1566 До тех пор пока фраза "обманка" не встретится :-) Если женщину спросят по сербски "Ти вредна жена?" то смысл вообще противоположный тому что подумает русский :-) Это простой вопрос по сербски - "Ты трудолюбивая женщина?". Т.е. совпадает только первое слово, а два других вообще имеют другое значение. А уж что говорить про слово "Мне трудно", ладно если это скажет женщина, а если мужчина то будет и правда трудно потом обьяснить что значение использовалось не в смысле "беременный" :-)

[@jeffjob7454]

Неужели никто не заметил, что музыка фоновая просто сильно отвлекает? ! Курс хорош!

[@olgazhidileva2375]

Спасибо вам большое!

[@user-gq1eh8hr6y]

Сваку годину идем на летованjе у Србиjу. Видела сам Београд, Шабац, Валjево и Лозницу. Баш су лепи градове.

[@theworld8316]

Ja bio sama u Srbiji,Bosnii,u Crna Goriji :) Želim da naučim Srpski❤ ja mogu govoriti na Balkanu😊❤

[@user-rn1jb8us9p]

Спасибо,Юля! Я с удовольствием слушаю ваши уроки! Они понятны и доступны ! Я только начинаю.

[@nadechdabobyleva5179]

Спасибо Юлия! Мечтаю уехать в Черногорию) много видео на ютюбе но выбрала вас) первый урок дался легко а второй сложнее.

[@mariyyanchenko74]

Спасибо за урок! Удачи Вам!

[@ulkaulcer9178]

Велика хвала из Черногории

[@HitroLis]

Спасибо, у вас прекрасный канал для изучения сербского языка.

[@juliasopilniak]

спасибо за ваш отзыв :)

[@user-ch5nc3gy7v]

Добар дан! Хвала, Јулиа, хвала! Нови сад

[@viktorviking58]

спасибо！именно то что надо！много раз был в Сербии уже почти все понимаю но говорю не очень,боюсь что не поймут.а у вас все по подробно что и как. Этим летом жду встречи с Добротой,Белградом,Пролом Банья и Мостар или Сараево. Зимой Копаоник и Чачак.Спасибо！

[@juliasopilniak]

Спасибо за ваш отзыв! Удачного путешествия!

[@user-gz3yv2ke8s]

Благодарю, Юля. Очень понятно и приятно Вас слушать и учиться у Вас!!!

[@black-panther101]

Крагуевац. Юлия спасибо за простое и доходчивое объяснение материала

[@galieva_sense]

Хочу снова в Белград и Ниш)))

[@juliasopilniak]

Альфия Галиева а в Нови Сад?

[@user-qp9bq7cr2f]

Альфия Галиева а в Жабляк ?

[@user-wd5td5if9z]

Друг серб сказал, что шикарное видео и прекрасный учитель!!!

[@vladimirfesyanov569]

Нови-Сад очень красив как все Сербские и Черногорские города ,спасибо вам за доступное обьяснение😊

[@PSet88]

Хорошие уроки. Спасибо.

[@aizharkyn1187]

Хочется все посмотреть. Больше всего Белград и Златибор!!! Спасибо за уроки очень понятно. Пересматриваю ваши уроки. Вроде понимаю все но через время забываю. Но результат огромный. И благодаря вам!!! Пуно Хвала))

[@user-up4wo7gg6q]

Добро вече Јулиа И сам сам студент за пола године дипломирања и желим да одем у Београд! Свиђа ми се начин на који предајете лекцију и желим да вам пожелим здравље, успех у животу и пуно финансија! Срдачан поздрав Димитри)

[@littlepinkrabbit8238]

Огромное спасибо!реально доступно!

[@julirudikova2777]

Мне бы хотелось побывать во всех городах Сербии. По-моему там красиво. :)

[@juliasopilniak]

Конечно красиво :)

[@user-gc5uu9zf3y]

Красиво , я влюбилась

[@user-qw8fm5tb5j]

Здесь потрясающая природа! Сюда едут не за роскошью, за атмосферой и душевностью! Приезжайте!

[@zz9062]

*Я всю Сербию объездил люблю эту страну!*

[@lobzo66]

Большое спасибо! Очень познавательно.

[@juliasopilniak]

Andrei Lopatin спасибо за отзыв)

[@moravianmapping4820]

+

[@user-dv2qt9jm3w]

Нови пазар,Бар в Черногории-балдею от этих городов. У Вас отличное произношение,подписка☺

[@juliasopilniak]

Евгения Сашанин спасибо. Нови Пазар - необычный выбор!

[@Tolko_Chto]

Добар дан! У Србији није било. Желим да посетим разне градове и села. Хвала!

[@juliasopilniak]

Добро дошли.

[@skelanard]

В бывшей Югославии был в Нови-Саде, Белграде, Загребе, Яйце, Травнике (там недолго совсем правда), Сараево. Везде по-своему интересно, Загреб мне показался наиболее ухоженным, а в душе наиболее сильно всё же осталась пожалуй Босния :) В Яйце красота такая - водопад, крепость, а Сараево очень интересен как смесь культур ну и в историческом плане тоже

[@user-kh9nx7iw1c]

Hvala vam

[@cemalbayramova3564]

Благодарю Вас ❤❤❤

[@sysolskie_o_montenegro]

Херцег-Нови ! Самый любимый город Черногории ! В нем невероятно живописно и романтично)

[@juliasopilniak]

Согласна!

[@user-jp3gv5mk1h]

Панчево,милый и тихий городок

[@irinagoncharuk6372]

Ja sam previse svega volim Tivat ! Zivjela Crna Gora!

[@MegaSale27]

Zivela u Crnoj Gori...

[@user-ef9lq8kh2u]

Спасибо очень интересно я щас в Белграде классный город

[@user-vz3vw5jw7g]

Спасибо!

[@user-vd6qy9lz2f]

Желим посети Београд и Новы Сад

[@juliasopilniak]

Елена Шепелевич леп избор!

[@user-sm5im6sj2y]

СПАСИБО🙏

[@user-pw8kg6yr7c]

Очень быстро исчезают предложения! Да и вообще : паузы нужны, чтобы осмыслить! Спасибо!

[@zeynepguli4446]

Спасибо хвала

[@user-mh1tp6ms9t]

Белград)

[@ryannedoross2858]

Добар дан, Jyлиja! Био сам у Хрватскоj у Медулну, Поречу, Пули, Сплиту, у Загребу. Желим да посетим Београд и Атомск Баниа .

[@juliasopilniak]

Драго ми је да вас упознам! Стварно сте пуно путовали!

[@pfccska]

Блин, отличный контент

[@123LLeon]

Хотела бы побывать во всех городах Сербии и Черногории.

[@aksanatararuk3630]

Здраво! Желео бих да посетим Прокупл.( да одем у Прокупл).Моj човек живи тамо.

[@user2022rs]

Я все записывала 😊 Только я пока не знаю где я хочу побывать

[@user-sg3tp3xs2q]

Белград

[@user-qi1vn7lv7d]

Вы очень приятно рассказываете,но музыка на заднем фоне меня выводит,очень напрягает(((

[@uriiorlov4915]

Доброго времени суток Юлия! Очень интересные уроки)Мы сейчас живем в Баре Черногория и занимаемся с преподавателем черногорского. Преподаватель сама коренная черногорка, но попутно смотрим и все Ваши уроки. В Баре сейчас стоит классная теплая солнечная погода, погодные новости из России смотрим с ужасом и трепетом)) Спасибо Вам за труды и будем продолжать наше нелегкое но очень нужное обучение!--))

[@juliasopilniak]

Спасибо за ваш отзыв! Црна Гора радует погодой)

[@user-pd2ik2oz6e]

Нови Сад - имам тамо друга, због чего учим србский

[@juliasopilniak]

Світлана Шульженко да ли стены већ били тамо?

[@user-tl5jv9wi3t]

Ja volim Kotor

[@Leeloo49]

Imam prijateli u Nisu. Nis je lep grad!

[@moravianmapping4820]

Желим да посети Подгорицу... Црна Гора...

[@juliasopilniak]

Србија Ball - CountryBalls и не только. Леп град!

[@moravianmapping4820]

Па вероватно. И да, если аэропорт по-сербски будет «аеродром», то аэродром тогда как будет?

[@mirella0797]

Как давно Юлия ты живёшь в Сербии?

[@user-cw1wd5lr3k]

Посетио неколико мест на Балкану. Волео град Котор.

[@user-uy1lo9nj6y]

Спасибо! Хотелось бы сначала узнать сколько будет стоить доехать до такого-то места. Может меня не устроят его расценки.

[@user-sr7bz2dd1d]

Извините, како да дођем до шалтера за информације?

[@user-ky1ww7mq2t]

Какой интересный сербский язык!😊 Спасибо. Вопрос: а серб может понять интуитивно русскую речь?

[@user-wj5st4qt1q]

🙂

[@Agisixora]

Едно возило у Панчево 😊

[@Crucian_carp_streamer]

Простите, а есть разница между "ауто" и "возило"?

[@jai_shri]

Наивыше волим град у Цырно Гори - Будву!

[@rom8032]

Юлия, могу ошибаться, но вроде бы в одном из предыдущих видео в значении "рынок" использовалось слово "трг". Есть ли разница между "трг" и "пиjаца"?

[@juliasopilniak]

трг - площадь, "пиjаца" - рынок. Разные слова.

[@rom8032]

Спасибо. Я ошибся.

[@alexqwert777]

А по италийский пьяца -площадь. Слово в србский пришло явно из Италии.

[@user-th9wx6gi1j]

Подгорица

[@user-ws4ii7gq8i]

3.03 Бре! Зашто Скадарска?! Улица за туриста. Али... Волим бар Фамилиjа на Скадарскоj, горе. Увече заувек тамо jе добра музика, уживо. Гитара и слично, не народняки као у сваких "Три шешера", а прави jуго рок. Точено пиво, наравно :)

[@yusupayyyev3843]

здравствуйте кто может помогите перевести на русский песня очень нравится но не понимаю о чем поет magla bend samo se nocas pojavi

[@verasmirnova5801]

има стан у Будве

[@IgorMokrushin]

Белград 😅

[@IrinaSelekhova]

А как вызвать такси с детским креслом? И фраза "колики сам дужна?"при любой оплате подходит или только за такси?

[@juliasopilniak]

treba mi dečije sedište при любой

[@IrinaSelekhova]

@@juliasopilniak спасибо))

[@Man-from-volga-river]

Меня зове Артём Живите у Самара Радимо као Садовник 25лет

[@ninokirvalidzenino]

Самый красивый город на балканах - Герцег нови

[@juliasopilniak]

слажем се :)

[@user-bk1nn9ne4d]

Нет, джигаро. Самый красивый град на Балканах это Београд.

[@ninokirvalidzenino]

@@user-bk1nn9ne4d о вкусах не спорят, Артур джан

[@dimbor2781]

Учу сербский

[@user-bl9dw7im1e]

Очень хорошие уроки! Но вот непонятно почему вопрос про бюро информации начинается с "Где су", а все остальные (такси, регистрация, автобусная станция и т.д.) с "Где je"? Нельзя сказать "Где je информације?". Понятно что это уроки не по грамматике но в таких случаях гораздо легче учить когда есть хоть какое-то минимальное понимание, чтобы не путаться ))

[@dmitrijpticyn752]

Без грамматики не получается. В отличие от русского, в котором слово "информация" во множественном числе не употребляется, в сербском это возможно. И слово "информације", которое обозначает справочное бюро, как раз и есть форма множественного числа, которая требует другого согласовательного глагола - "су". То есть коряво, но буквально: Где су информације? - Где находятся информации?

[@user-bl9dw7im1e]

@@dmitrijpticyn752 благодарю )

[@simplystories5789]

Музыка очень отвлекает.

[@user-hw9dn6od7f]

С 8 марта

[@grovater2465]

Колико сам дужан лајков?

[@juliasopilniak]

;)

[@user-ze8ve9iy7c]

Мне нравится больше всего Москва хотя я не была там

[@dimbor2781]

Пока борюсь со строителями это жесть ! Никакие словари не помогут .

[@user-gq1eh8hr6y]

Хахаха, строители все понимают, просто дурачка включают🤣🤣 Мой муж серб так всегда делает ;)))

[@zz9062]

*Ага спасибо сербским пограничникам когда я уезжал из Болгарии май месяц в этом году, меня серб пограничник узнал по 1999 году, задержал напоили так что я не помню как на самолёт они посадили да ещё во внутренний российский паспорт печать вылета из Белграда поставили, в Шереметьево погранцы с самолёта снимали! 😂*

[@user-od5zd4gm1s]

Очень быстро, это не для начинающих курс. Невозможно даже прочитать, не то, что запомнить.

[@VAA1967]

Это не для начинающих! Это для тех, кто уверенно говорит! Фразу невозможно успеть даже прочитать, не то что повторить! Зачем так спешить? Вы куда--то опаздываете? Тогда отложите съемку до того момента, когда у Вас будет больше времени.

[@dashacirkova4813]

Белград