SKÁLD - Þat Mælti Mín Móðir (My Mother Told Me) (Visualiser)

Listen to SKÁLD’s new EP « Winter Songs »: skald.lnk.to/WinterSongs
Follow SKÁLD:
Facebook: / skaldvikings
Instagram: / skaldvikings
Twitter: / skaldvikings
VK: skaldvikingsofficial
TikTok: / skaldvikings
Official Site: skaldvikings.com
KZbin: / skÁld
Music & text: traditional
Justine Galmiche: vocals
Marti Uibo: additional vocals
Video director: Navire Argo
vevo.ly/uSJF4w

[@t-1305]

For anyone curious, this is a poem from the Icelandic Saga of Egil Skallagrimsson. It appears in Chapter 40. There's also another poem from the same saga that is quite beautiful called - Sonatorrek (The Irreparable Loss of Sons).

[@sararios5928]

Would you kindly translate it please?

[@samclark123]

@@sararios5928 kzbin.info/www/bejne/kHTHiGeZjKyksMk In Old Norse and English

[@sararios5928]

@@samclark123 thank you!

[@marcopiras7783]

Ahhh just like the bible...irreparable loss of sons

[@DerJagerlord]

I've been wondering. Thank you!

[@SidAlpha]

This is actually the first time I heard "My Mother Told Me" in something other than English. Even though I don't speak this language, I feel the english translation reduces it to an extent. This was simply beautiful.

[@wappenschmied]

Hindarfjäll released their version some months ago, highly recommended! ✨👌⚒

[@doctor-okami1947]

Luckily you don't need to understand it to enjoy it. If that was the case I wouldn't listen to half the songs I do.

[@speedysavant]

Old Norse is a lovely language. It's highly compact, with a lot of information being put into the endings of words. Noun endings change according to the part of speech they take in the same way that verbs change according to the tense. This allows the speaker to drop a lot of words that would otherwise be needed in English, making just a few words equivalent to a whole English sentence. It's a lovely language, and worth looking at more deeply!

[@miniblasan5717]

It's Icelandic, a Nordic language that is usually called "the modern Viking language" As a Swede, I only understand a few words. For example, "I'm going to make a sandwich because I'm hungry, should you have one too?" Is very easy to understand. But imagine that you can only understand "I * * * Sandwich * * * * Hungry * You * * Too?" so you can perhaps understand how difficult it is for a Swede to try to understand Icelandic.

[@Malorn179]

@@miniblasan5717 That's kind of how the translation into english feels. Like it's incomplete somehow. You get the idea but there's something missing.

[@aaa84gt]

That slightly screaming vocal in the background just adds that wild variable that gives that Viking vibe 👌

[@thatmixeddudetho]

Screaming?

[@markthespark207]

Huh?

[@HappySerafim]

its vocal style called white voice. from slavs:)

[@chubbybunny6975]

It's not called screaming.

[@aaa84gt]

@@chubbybunny6975 What's it called?

[@MitchelltheBarbarian]

Every time I hear this song I get chills and a sense of expectation of great things to come.

[@doobisbone]

One must be in pursuit of great things, not just expect them ✨

[@williamwolfehagen7778]

Wow Mitchell Williams, you look quite overweight! maybe you should get the expectation of a trip to the gym!

[@bandog6391]

Skol 🍻

[@Tryst46]

Voiceplay acapella group did an amazing version of this song in English. Well worth a listen. kzbin.info/www/bejne/mKSXi32mjK-blbM

[@marinakaiser7639]

Both 👍‼Greetings from Germany

[@NicolasPine]

I've really grown to love the slower paced version of this song made by so many other artists, but I like this too! It feels more real and authentic.

[@burnedout1156]

The singer is French.

[@creed22solar123]

@@burnedout1156 you can tell, the accent was off somehow

[@beggygujons7724]

Music & text :Egill Skallagrímsson Þat mælti mín móðir, (thus spoke my mother at mér skyldi kaupa (that i should buy fley ok fagrar árar, (a ship and beautiful oars, fara á brott með víkingum, (go away with Vikings standa upp í stafni, (stand upon the prow stýra dýrum knerri, (steer a fancy knarr halda svá til hafnar (then head to port hǫggva mann ok annan. (slay this and that man

[@Flamdring]

Thank you! This translation makes much more sense than the one I usually see elsewhere.

[@Jauhl1]

at mér skyldi kaupa "for me should they(the family) buy". Egill's kin are pissed because he has killed another boy and forced them into an unnecessary a blood feud, His mum however says the family stands to make a profit if they outfit her murderous son as a viking.

[@beggygujons7724]

@@Jauhl1 there is no for in the sentence there is a at that is equal to að in modern icelandic so in modern icelandic it would be "að mér skyldi kaupa"

[@Jauhl1]

​@@beggygujons7724 It's directly from the wiki. Here is Jackson Crawford's translation. kzbin.info/www/bejne/gai4nJx_edtqf9U "they ought to buy me" anyway his mother is saying "they" should buy Egil a ship, nothing about Egill himself buying a ship as you wrote and as it says in the viking tv show song.

[@alessiasantangeletta1717]

Thank you for the lyrics! Where can I find this song written in runes?

[@grimoireweiss6428]

Every time I here Skàlds songs, I get goosebumps, it feels like I’m actually marching to war.

[@guyewing1377]

Weirdly makes me want to march to war. Happily.

[@nicholascampbell4179]

Try out Danheim

[@timmystickman7880]

same and her singing just simz like the waar

[@kosyanua90]

Війна це жахливо але це стало частиною нашого життя і ми воюємо щоб захистити себе і Європу від москальскої зарази

[@HYDROCARBON_XD]

It’s cool how most Germanic languages still retain those old words like “kaupa”,in Dutch is “Kopen” in danish “at Køber” and in German is “Kaufen” which in English translates to “to buy”

[@biseraciric454]

Also, in most Slavic languages the verb is "kupit' "😮😅

[@chrislaws4785]

I swear the old Norse language is in my opinion one of THE most beautiful sounding languages in the world, and I've lived in Germany and speak German, I've traveled to France, Romania, Bulgaria, Dubai, Iraq, I've been all over the place and STILL Old Norse is one of the best languages, it gives me chills every time I hear it. I would LOVE to learn to speak it, but for now I settled on learning how to read and write the even older Elder Futhark

[@user-ze7jq2be5x]

Recommend to check out älvdalska 👍

[@tmn9524]

check out his channel, hes teaches old norse. kzbin.info

[@NicoleBe]

i'd like to learn old norse too, but since it's a dead language it would *be totally useless

[@shroomtastic4875]

@@NicoleBe I don't think it'd be useless. We need a lot more people to learn old languages to keep them alive

[@NicoleBe]

@@shroomtastic4875 ​ what i meant is that it would not have a use on daily basis. unlike scottish gaelic, for example, which is old and rare but is still alive, old norse is a dead language because it has evolved into other languages. i used to learn latin (not my choice) and i've always struggled to find the utility of it

[@liricabajo]

Singing this while walking to war. Thank you Justine for this gift of a chant. 🌹😍 in love with Viking's chants.

[@brt1strrbb110]

The gym ain't war bud

[@sashaduval9603]

@@brt1strrbb110 lmao fk

[@the_furry_inside_your_walls639]

@@brt1strrbb110 Imagine taking a joke seriously.

[@brt1strrbb110]

@@the_furry_inside_your_walls639 yeah...imagine it.

[@chicksaur6438]

@@the_furry_inside_your_walls639 you're made me confused there.

[@shawnlesser4220]

“Rise. It’s time. This moment has been a long time coming. You know that you’ve been chosen. You know you can’t keep running. Stop spinning in circles and start believing in the magic, of who you are meant to be. Spread your wings, and don’t forget to take flight. You’ve been growing them stronger since the start of your life. You only get one chance at this; so honey, let’s get it right. You have the power inside you to soar. Don’t ever give up the fight. Dig down deep and find it inside; all of this power you’ve taught yourself how to hide. Call it to the surface. It’s right there, in your mind. Only you can fulfill your destiny and purpose. Brave girl, it is time to fly.“

[@nestor8345]

Трек и звучание просто огонь,аж мурашки по спине.🔥🔥🔥Молодцы ребята,так держать.👍

[@kot666ss]

Согласен.

[@Andy-fj4yn]

В полностью с вами согласен! Обожаю эту группу!!!!

[@silversoozookee2839]

I'll be adding this to my songlist for today's ride

[@ragnarbreuer5132]

so that's amazing ... and that voice of yours ..🇧🇻🌹

[@MorningSword1]

Vi elsker dette landet , alt for norge

[@sunilnakah6329]

Hälsningar och tacksamhet från Sverige, det stimulerar min ADHD hjärna att jag kan sitta tålmodigt och vänta på mitt byte och havet.

[@SHOOTFU]

I love Sweden, i hope one day i can live there.

[@gabrielschultz7717]

Sunil jag håller med dig, bara sitta och inte göra något annat är hur skönt när den här spelar i backgrunden

[@farnazina4425]

As someone who’s also diagnosed with ADHD I totally agree with you

[@sunilnakah6329]

@@farnazina4425 ha en trevlig dag, hoppas att du uppnår storheter likt de kända människorna i det förflutna.

[@farnazina4425]

@@sunilnakah6329 tack så mycket. Jag önskar dig det samma

[@ichaosecksgrzyvox2429]

I've always loved skald and this song im glad they finally covered it the inaunciation and syllable emphasis differences are obvious and probably important to the old tongue either way good shit Skol!

[@marie-charlotte7333]

J'aime beaucoup votre groupe vous avez une très belle voix😊

[@100sato8]

I imagine this is what the Valkyries sound like as they escort you to Valhalla

[@bieneheilfroh9839]

Nordische Musik ist das beste was ich je gehört habe, ich liebe es und die Band Skald ist der hammer aber da gibt es noch viele andere super Bands!!!

[@ulfdanielsen6009]

Wardruna, Kalandra, Myrkur, Kati Rán, Heilung, Sorten Muld, Garmarna, Kalavala, Danheim, Eivør, Faun, Blackbriar, Snow White Blood, Gaal, Tyr, Amon Amarth zum Anfang. Grüss aus Dänemark. :)

[@bieneheilfroh9839]

@@ulfdanielsen6009 ja genau, danke dir 😉😁 grüße aus Deutschland

[@xaverpollat2634]

@@ulfdanielsen6009 Thanks for your recommendations! I really like Hindarfjäll, Heldom and Vévaki as well

[@HYDROCARBON_XD]

@@ulfdanielsen6009and baldrs draumar,it’s not really “Nordic” but Frisian which is also Germanic and has Pagan elements pretty cool

[@angaudlinn]

I'm amazed at how many of the words are still recognisable for a modern scandinavian. Sure, it's words that have been used for millenia, but still.

[@melaniesmith6519]

I LOVE SKALD and their music 💕 Much love from Niagara Falls NY

[@ulfdanielsen6009]

If you like the Nordic vibe you´d want to check all of this out too: Wardruna, Kalandra, Myrkur, Kati Rán, Heilung, Sorten Muld, Garmarna, Kalavala, Danheim, Eivør, Faun, Blackbriar, Snow White Blood, Gaal, Tyr and Amon Amarth for starters.

[@fabienbertoldi3406]

Yes great French band singing Nordic songs !

[@adrianmunoz45]

I love how when singing this it flows directly of my tounge without me speaking elder futhark or icelandic

[@jamesengle6833]

Because it speaks to the blood Shield Brother

[@adrianmunoz45]

@@jamesengle6833 oh gods i love being norse

[@PowerfulVikingMusic]

Hello❤️ My video is quite good. Is it ok with you?

[@ostlandr]

Gives me the same chills I get when I hear the traditional bagpipes. Awesome!

[@SionFasani]

The voices are so entrancing. AMAZING work

[@peterott9162]

Absolutely LOVE your music!!! Sounding of epic beauty coupled with tragic loss and undeniable heroic feats!!! TRULY INSPIRATIONAL!!!!!

[@Hebster52]

This is so great to find on Odin's Day! ❤ Finally you did a version of this great song!

[@HYDROCARBON_XD]

*Ođinn for old Norse,or Woden for Anglo Saxon and old frisian,not Odin,Ođinn

[@TypischPTRCK]

The song I was waiting for since I heard it on Vikings the first time. Thanks. 😍

[@murielbilly4296]

I love this song, I have heard different covers, (one of my favorite is by Clamavi de Profondis). But waw, I am already addicted to this one.

[@feedmemelonsandlobsters3387]

Some say the old GODS are dead. But thats not true. They still watch over those who believe in them and those who respect mother earth and our pagan ancestors who fought and died in battle to protect their lands. Thank you ,,SKALD´´very much for recalling us of the past. Important work that you are doing!!!👍🦉🦅🦬🐎🦛 Two times I heard the banshee scream. The first time in front of my window, but I was to afraid to look outside though at this time I didn´t knew what in Odins name this was. And the second time at the edge of a forest seven days later. Some years later learned about the banshee I found out that two family members died during this time. Since this experience I know for sure that some things our ancestors believed in actually exist. And I like that. Makes this world much more interesting!!

[@deepsolar169]

This has the same vibe as their song "Ec Man Iotna" but more refined and I love both songs so much.

[@victor-ioncislari2375]

I LOVE YOUR MUSIC AND CAN'T SAY IT OFTEN ENOUGH

[@returnsmile7260]

The voice of harmony is beautiful

[@zoebaggins90]

Beautiful! 👏🏻❤️

[@user-pw3vp8fo8k]

Love from Georgia (Country) 🔥 შეინარჩუნეთ თქვენი კულტურა, სკანდინავიელებო 😍

[@darthlaurel]

Wow. Beautiful in every way.

[@tomm20]

such a masterpiece

[@fabienbertoldi3406]

Yes great French band singing Nordic songs ! Try their other great songs :)

[@tomm20]

@@fabienbertoldi3406 i like many of their songs

[@jakescheirer3022]

I like it even more every time I listen to it. So good!

[@crownlands7246]

Archaic, love the intuitive syncopes, so visceral

[@ArenMarks]

I'm so happy I found this band!

[@timdeavin422]

Excellent as always.

[@Sactown15]

This is by far the best verison imo

[@Shaafi_Teddy]

I remember King harald and his Brother halfdan Singing This in vikings It was the best Song in all the series.

[@ccmason9555]

This song brings such calm to my soul.

[@xxawesome_purrsonxx2672]

Amazing voice. I love to listen to your music thank you

[@fabienbertoldi3406]

Yes great French band singing Nordic songs !

[@pimpayden7897]

We making it out of the warships with this one 🗣️ 🔥🔥🔥🔥🔥 💯

[@ajd8558]

Goosebumps! ❤

[@chasd8724]

❤ ❤ ❤ SKÁLD here in Peoria,Illinois Happy New Year All! Stay Safe,Well and be Blessed!

[@FriedPickles2023]

Such a beautiful version.

[@eusouonumero232]

Just... Beautiful

[@anniebiggs1217]

Beautiful job!!! 👏🏻👏🏻👏🏻

[@artemis2520]

I was waiting for this!!!!!

[@LucioleHry]

Waaaaa ! J'ai des frissons partout 😍 j'adore cette chanson !

[@benjaminmornington9129]

this is amazing going to play this again and again and again just sooooooo perfect

[@Buffaloheart68]

Got to be my favorite version yet.

[@lekt0fen]

Лучего звучания песни на исландском я не слышала еще. Great song, best thah i heared from covers on icelandic language.

[@sebasssavoie6619]

All songs from Skald are good, but this Skald version of 'My mother told me' in Old Norse is more lyric, did you hear the Peyton Parrish version?

[@lekt0fen]

​@@sebasssavoie6619Yep i heared his version,) But tere is like great men's version of vokal for this song ,)

[@etheriumart6617]

Oh YES. the english version is one of my favorites to sing, and now I am going to learn this.

[@marianthi40007]

Beautiful 🥰

[@CinestesiaAnime]

Oh my Odin, THIS is how this song should be listened.

[@canvandal4503]

Masterful!

[@elfraurjonsson5697]

mjög fallegt lag takk fyrir að deila ♥️

[@lil_miss_sunshine007]

Goosebumps ❤❤❤✨

[@ethaniel83]

Magnifique

[@drakon248]

Невероятно, мурашки по коже от этой песни и когда слушаю Skàld!)

[@Iujjdjcbjrujgsm]

Beautiful

[@DuneFX]

Kiitos, että olet meidän kanssa! Kiitos laulusta

[@TheBaumcm]

Harmonies give shivers!

[@pottedplant1524]

Absolutely love this!

[@PowerfulVikingMusic]

Hello❤️ My video is quite good. Is it ok with you?

[@Sathtana]

This is my favorite rendition of this poem put to song. Everytime I listen to it, I feel closer to the gods.

[@jamiesunshine8836]

YEAAAAAAAAAAAAAAAAHS!!!

[@Sencheto]

I love you! PLEASE come to Bulgaria! ♥️🥺

[@amordehada]

Muy bonito! Encantador tu voz.!

[@anysek0074]

Woooow😍

[@ichaosecksgrzyvox2429]

Still one of the songs my daughter loves to go to sleep to absolutely beautiful thank you for my favorite version of this song

[@Xcizior]

Incredible.

[@frogguchan]

To me it sounds like a mother telling old tales to her child of glory and pain, ending with gentle humming because the child fell asleep. Idk I think too much when I listen to music.

[@PowerfulVikingMusic]

Hello❤️ My video is quite good. Is it ok with you?

[@Queenbluestar1]

I feel like this wakes something deep in me

[@taliatutkevich2250]

Браво! ,,👏👏 Успехов

[@Hnyoike]

*😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍Lots of love.*

[@indigo6alpha180]

amazing

[@allencoverss]

This is great!!!!!

[@Yoshisensei10]

Sounds epic!!

[@sofiem1225]

That last lone voice brought me to tears

[@MrCalben]

Awesome

[@DasSchnattchen]

Very good!

[@Pharmakon_dkz]

Vraiment sublime !!

[@harihacke9454]

Last year I found your song... addicted to it

[@gabbrielviera]

amazing!!!

[@maccheese8859]

Absolutely love this Band even if i dont understand but nordic mythology is my favorite

[@Rawa_Koye]

Premium Valhalla 😍

[@stalker-26]

Epic 🔥🔥🔥

[@lestat891]

Magnifique, superbe chanson, ça rend super bien.

[@andrealecismusic4328]

What to say? Awesome ❤️❤️❤️😍😍😍

[@princenuada9133]

Что-то нереальное просто браво

[@Michelleruiz5330]

_¡¡"HERMOSO🌻💖❄️💓💕🌹 Saludos y Abrazos desde México🇲🇽❤️"!!_

[@CassieLightwood]

I NEED NEW SONGS🥺they give me life

[@mattiaswilhelmsson4722]

Bröder och systrar älskar eran musik:)

[@joshuaabidde]

The song was on my lips all morning...

[@KhartosStreamPozdro]

Sköl !

[@francescocarlomagno7518]

Wow😍

[@gjram8807]

Whatte voice!!

[@TrustInVengence]

Hâte de vous revoir au Sama'Rock et à Lille Skald 🥰 (P.S : Cette version est tellement plus stylée qu'en Anglais by the way 😉)