Superhéroes: La Película [2008] Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje | Español Latino

SUSCRÍBETE
-
Título Original: Superhero Movie
Título Latino: Superhéroes: La película
Año de la Película: 2008
Dirigida por Craig Mazin
Con Drake Bell, Sara Paxton, Christopher McDonald, Leslie Nielsen, Kevin Hart, Marion Ross, Ryan Hansen, Keith David, Brent Spiner, Robert Joy.
-
[Primer Doblaje de México D.F. (Estudios Candiani)]: Javier Olguín, Humberto Solórzano, Cecilia Airol, Jorge Santos, Karen Vallejo, Arturo Cataño, Alfonso Ramírez, Luis Alfonso Mendoza, Roberto Mendiola, Bardo Miranda, Jorge Ornelas.
[Segundo Doblaje de Tijuana, México (Dubbing Solutions de "Producciones Calderón")]: Por confirmar.
======
Dedicado a ustedes, que capturan, rescatan y sincronizan audios latinos originales y redoblajes. Videos subido únicamente con fines de muestra y entretenimiento 😊.
Síguenos en redes sociales:
👥 Facebook: / doblajeslatinoamerica
📸 Instagram: / doblajeslatinoamerica
📲 Tiktok: / doblajeslatinoamerica
📽 Vimeo: vimeo.com/Dobl...

[@GTMoviesMX]

Recuerdo haber comprado la película pirata y siempre pensé que el segundo doblaje era un fan dub, también recuerdo que en algunas ocasiones la pasaron en tv abierta con el primer doblaje

[@AnimeLand_Oficial1]

También pensé que era fandub el segundo doblaje y la tuve que verla español de España.

[@luisstardust6607]

Lo recuerdo en Azteca 7

[@blackhood7296]

También pensé que era un fandub

[@danizernoel05]

Exactamente me pasa lo mismo.

[@byronc4150]

lo mismo pensé!!!

[@antz_]

El segundo me parece más gracioso, no tiene censura. Pero el primero tiene mejores voces y mejor calidad.

[@ManeMtz]

Opino lo mismo

[@Belahzur3478]

El segundo es más gracioso y son Pennnes en la lengua!!!!!! O cómo es?!

[@eyrengray2859]

Totalmente de acuerdo.

[@kendelgadomendo1737]

Concuerdo

[@axeldiaz025]

sintesis perfecta

[@corcor3471]

pense que el segundo era el original, no sabia del primero y la verdad es una mucho mejor versión xd

[@alejandroescobedo8197]

Yo siempre lo escuche con el primer doblaje, pero el segundo se oye chido también

[@Belahzur3478]

@@alejandroescobedo8197 no tiene pennnnes en la lenguaaa!!!

[@GruYDruMan]

1:01 Luis Alfonso Mendoza: Si Tienes Superpoderes Podemos Ser Equipo Tendremos Fama Dinero (Doblaje Mexicano 🇲🇽) PD: Yo Aún Recuerdo Cuando Sé Trasmitía Por Azteca 7 En El Año 2013 Cómo En El Mes De Mayo O Junio XD

[@erikgarciabat90]

Actualmente la transmiten por Imagen Televisión.

[@igtzi1931]

Yo recuerdo cuando decía tendrás fama y... No olvides mujeres... Decía mujerzuelas...

[@davoralexcalderon2807]

Cuando volví a ver la peli, ya era con el segundo doblaje, fueron contadas las ocasiones que pude verla con el primer doblaje, verla con el segundo doblaje es raro y eso que soy de Tijuana, ni siquiera sabía que aquí la redoblaron

[@BryanVelez]

No sé si soy el único pero recordaba que el doblaje de Drake Bell en esta película lo hacía Enzo Fortuny 😵😱 Tremendo efecto Mandela xd

[@marioyotaroinexpertoeneldun]

Que curioso que está película parodia a la primer película de el hombre araña y curiosamente Javier Olguín dobla a Drake Bell que hace a el hombre libélula la parodia de el hombre araña y 4 años más tarde el doblaría a Spider-man en The Amazing Spider-man

[@daplayer1098]

Es curioso, porque a pesar de que cualquiera diría que el primer doblaje es claramente mejor y el segundo suena a fandub, de hecho A MI me gusta mas el segundo porque siento que aun en medio de su no tan "profesional" expresividad y calidad de sonido de alguna forma FUNCIONA para ESTA película considerando que igualmente es una parodia y en mi cabeza que las voces suenen "mal" de hecho tiene lógica con todo el sentido cómico de la película, no sabria bien como explicarlo jajaj

[@Oklaguro]

Eso pasa por la censura del primero

[@Carlos-Fer-0710.]

2:32 creo que la traducción era dos chicas, una copa... Oh no😳

[@Dalethcito]

En azteca 7 siempre pasan el doblaje de Tijuana

[@erikgarciabat90]

Recientemente la pasaron por Imagen Televisión.

[@yokandbkai]

En realidad pasan el primero, el segundo, de Tijuana lo emiten en canales de cable.

[@lobosalvaje2708]

El drake actualmente chale debi aprovechar la oportunidad de ser un spiderman, bueno aún estoy joven si volvió tobey e Andrew yo también hay voy marvel XDXD

[@raymondsandoval3338]

El primer doblaje está en hbo max

[@bluewitchxv8500]

Ambos doblajes le sientan bien a Drake, sin embargo el segundo se acopla mas a su voz original en el ingles ya que él tiene una voz suave y tierna, la primera que es la de Andrew Garfield le queda bien pero es muy madura para su personaje en la película.

[@cristhiancoria5297]

Yo recuerdo al personaje de Nielsen, tenía la voz de blas garcia ..o solo tuve un efecto mandela (?

[@ChachoElMuchacho]

siento que el segundo doblaje carece de calidad , parece un fandub sin equipos decentes , lo que menos tolero es la voz de Drake en el segundo doblaje , suena totalmente inexperto sin la mas mínima practica

[@Belahzur3478]

Imagínense que hubiera un doblaje pero con las voces de Daniel Ramírez y todo el cast del hombre araña de sam reimi

[@javieromarmorabonilla8790]

solo me imagino a blas garcia como el tio ben mas por que ya venia haciendo a leslie nielsen en scary movie

[@alejandrodiaz687]

Spiderman no way home

[@DavidGarcia-sk8yq]

Me quedó con el primer doblaje

[@ShadowProductionsXD]

por dios ese doblaje de Tijuana suena horrible. El principal suena como una imitación barata de Enzo Fortuny

[@fonsla8971]

¿Dónde se puede ver el primer doblaje? Nunca lo he encontrado u.u

[@DanyDifaiv1999]

"¡HAZTE UN TRAJE IDIOTAA!" jajaja, está mejor.

[@TheSpectre.24]

que carajos no sabia que habias 2 dobaljes, el 1ro se siente más profecional pero el 2do se escucha mas parodia jaja

[@angiepinkyland3543]

Porque el segundo audio se suena raro?

[@MARVELITAKAI]

Ala no sabía que había 2 doblajes yo siempre escuché el segundo doblaje

[@danieldejesus7913]

El primero es mejor,pero el segundo creo es que pasan por TV.

[@Pgofixkds]

Porque? Porque hacer un redoblaje? Se perdieron las licencias?

[@user-xx4hg7lb5hcarlo]

Consulta amigo cono puedo ver o descargar el dobale de distrito feder de esta pelicul

[@ruisuvm3443]

No conocía el segundo doblaje

[@robertoponce3742]

Irónicamente el segundo doblaje a pesar de que se oye un tanto mal, le da un mejor encanto a la película.😅

[@SNOW-ps6sz]

Dónde puedo ver la película con su doblaje original?

[@zerobasedata]

el segundo esta mejor pero parece fandub

[@barts8897]

Donde puedo ver la peli con el primer doblaje?

[@madstudioproduction985]

Existe una vercion en ezpañol

[@alejandrozavala7608]

Hubieras puesto la parte en que dice me cagué. El doblaje antiguo me parece mejor porque no censura y al ser una parodia le caen las voces inexpertas.

[@lpunderground1139]

Y no entiendo xq no le pusieron a enzo fortuny haciendo la voz de drake bell? 🤔🤔🤔

[@christianleon9503]

Yo solo crecí viendo la segunda.. así que me gusta la segunda*

[@rafaelpolo7626]

Es más chistoso el primero

[@Krlinzho]

sin duda el segundo da más risa jaja, en la profesionalidad del primero se pierde un poco la chispa, el segundo tiene un toque indescriptible

[@dionzy369]

Está al revés parece

[@danielcarrasco6876]

El primer doblaje parece más un segundo doblaje y el segundo doblaje parece el primero xd

[@boseman9832]

Pero están bien? Jaja la mejor escena

[@adrian_a.b.1997]

Ambos son buenos, pero yo crecí viendo la segunda

[@jpelcoleccionador7142]

OMG Drake con la voz de Andrew Garfield (Javier Olguin) se oye bien pero hubiera sido mejor con Enzo Fortuny

[@pachucordz9126]

cierto jeje

[@leocotta95]

se puede realizar pero se tendria que contactar con el

[@el_mini_chileno_que_juega]

Jamas pensé que un pelicula barata de parodia tuviera un doblaje tan original

[@juanjosezapata967]

como josh sharp flash sentry

[@raymondsandoval3338]

@@el_mini_chileno_que_juega el. Primer doblaje es excelente

[@JohnLowber]

No sabia que en el primer doblaje Drake tenia la voz del spiderman de andrew.

[@VickyDubs]

Jamás había podido escuchar el primer doblaje y me gustó bastante en general

[@emiliojuarez3052]

Es porque ese doblaje solo estuvo en el estreno en cine y ahora solo está disponible para TV exclusivamente.

[@yokandbkai]

​@@emiliojuarez3052 Está en HBO Max

[@Bo-rq4to]

@@yokandbkai la peli??

[@yokandbkai]

@@Bo-rq4to Exactamente

[@IvanGRJ20]

Como olvidar cuando Drake Bell fue el Hombre Araña verde en aquella época de parodia de súper héroes, recuerdo más o menos ver la primera versión del doblaje de esta película y con esto volví a recordar muchos momentos que me dejó con la boca abierta xd, gran video 👏🏻

[@artboyerrez6327]

Encima el doblaje lo hace Javier Olguin xd

[@alfonso128mx3]

XD

[@hurtadocovers4468]

Drake Bell. También doblo a spider man en la serie animada

[@ramdelure]

@@hurtadocovers4468 Ultimate Spider-Man

[@francoagustindominguez6766]

también en los Vengadores los héroes más poderosos del planeta hulk y los agentes de s.m.a.s.h y en las primeras dos temporadas de los Vengadores unidos

[@blackxeno6089]

Yo no conocí el segundo doblaje , pero que suerte tuve Si se hacen redoblajes no deberían ser para mejorar el anterior ?

[@Pat_AR02]

Bueno, al menos se oye mejor que el doblaje de The Boys xd.

[@fercavil4509]

Depende de quien haga el redoblaje y para que

[@Kateshi]

No todo el tiempo son redoblajes, varias veces son doblajes ALTERNOS, los cuáles son realizados por distintas distribuidoras para distintos mercados o distintas plataformas. Véase el caso de Dragon Ball Super: Broly, donde la entonces Funimation (hoy Crunchyroll) y Sony realizaron su propio doblaje de la película en Argentina para el público hispanohablante estadounidense, ya que legalmente no podían usar el doblaje mexicano de la entonces 20th Century Fox.

[@tfrind01]

Pues no pasa seguido xd

[@scottchaison1001]

@@tfrind01 ¿Por?

[@elinvasorzim4826]

Debieron llamar a Enzo Fortuny

[@Adrian45201]

Yo conocí el primer doblaje es muchisimo mejor, en el segundo se parece un fandoblaje y no sabia que en el doblaje de Tijuana y Cuernavaca se usan groserias.

[@geraldramirez8125]

El primer doblaje es mejor Pese a que el de Tijuana peca por la nostalgia, pero es funcional

[@nexusdriid8209]

Bro una duda,además de está,en Tijuana se doblaron películas?,es k vivo en Tijuana XDDD

[@alejandroramos4934]

@@nexusdriid8209 Yo igual

[@geraldramirez8125]

@@nexusdriid8209 si, como ghost in the shell y películas para showtime. Incluso la 7 película de saw

[@alanjaime2909]

Da mas risa las pendejadas que dicen en el de tijuana eso si

[@alanjaime2909]

@@nexusdriid8209 sigues vivo? Tijuana es la ciudad mas peligrosa del país jajajaj

[@Charlie1549]

Yo Conocí El Segundo Doblaje Pensando Que Era Un Fandub, PorFavor Diganme Donde Puedo Ver La Pelicula Completa Con El Primer Doblaje Con Javier Olguin Como Drake Bell :(

El primer doblaje está disponible en HBOmax

[@leocotta95]

@ a caray y el 2do?

[@ivandejesus8851]

@@leocotta95 en youtube xd

[@elbliztwingsovietico2180]

@@ivandejesus8851 no es mentira xddd

[@RonaldoSilva-pk2ie]

El original muchísimo mejor el segundo parece fandum Hasta creo que la versión en castellano es mejor

[@ivannsteve599]

Yo me vi completa el segundo doblaje sim saber, me reí mucho

[@leocotta95]

pero fandub en sonido stereo de esos de los mas rucos

[@jhonnyn5748]

Creo que todos vimos el segundo doblaje y aunque parece fandub creo que le da un toque mas gracioso XD y lo mejor es que no tiene censura.

[@elrichi2536]

Me gusta más el primero, el segundo parece hecho como fan made

[@sr.markmedina3964]

Dos chicas.... Un policía (Creo que decía cup)

[@gustavosoto3455]

En el segundo doblaje dice "un 0rg4zm0" pero no se si en inglés diga lo mismo

[@braianfandubs5208]

El primer doblaje tiene mejor calidad en audio, y participan actorazos que le quedan de 10 a los personajes, pero sinceramente me quedo con el segundo doblaje. La censura del original le quita toda la gracia, y aunque todas las voces son buenas, algunas ni nisiquiera pueden superar en carisma y actuación al segundo doblaje (por ejemplo la voz de la rubia, el profesor X, y la copia barata de J.K Simmons considero que son mejores en el segundo doblaje). A pesar de que se le compara con un fandub, el segundo doblaje me pareció mucho más gracioso, y es lo que busco a la hora de ver una película-parodia en latino, reirme con los diálogos, algo que no me pasó con el doblaje original.

[@aliangeles]

el original esta mejor ya que le da una sensación de ser una parodia de The amazing spider-man y eso es genial y divertido a la vez.

[@Rider-wj4mg]

Es del 2008

[@carloshernandez4221]

Es parodia de spiderman 1 la de Tobey maguire no manches

[@RonaldoSilva-pk2ie]

@@carloshernandez4221 lo dice por la voz

[@anthonyrodriguez106]

Sube uno de Ratchet y Clank La Película ya que tiene 3 doblaje Uno de México Uno de Chile Y Uno de Argentina

[@benjaminastudillo1957]

Creo que es por eso que la publicitaron tanto en mi país xd

[@anthonyrodriguez106]

@@benjaminastudillo1957 como que en tu país... De donde eres

[@benjamin-versomarvel9840]

Yo pensaba que la habían hecho redoblaje cuando lo vi en hbo Max pero ahora que me doy cuenta es el primer doblaje

[@TatsumiF.P.]

El que tiene aJavier Olguin es el mejor, y es el que más recuerdo 😊

[@LucLeon]

No había oído ninguno de estos doblajes o visto la pelicula, PERO...caray, el te Tijuana es bastante feo, empezando con la mala dicción que tienen algunos actores, siendo el principal, hay partes donde parece que no abre bien la boca para que las palabras se escuchen con claridad, se oyen como las letras encimadas sobre todo aqui 0:22 con lo de "hacenueveaños" y aqui 1:28 "quierosercomotodoslosdemas", la interpretación de todos es bastante mala...la voz de la anciana en el de Tijuana se nota mucho que es de una mujer que finge ser mayor y lamentablemente no le sale, si bien comparto que es más gracioso al respetar más el guion original...la poca calidad del doblaje me hace preferir mil veces el que cuenta con un elenco reconocido como Humberto Solorzano, Jorge Santos, Luis Alfonso Mendoza y Javier Olguin.

[@L6Sadi]

Siempre crei que el segundo era de Argentina, aun que los dialogos son superiores por no tener censura no me terminan de gustar las voces

[@aldairlopez8563]

No suena a acento argentino

[@L6Sadi]

@@aldairlopez8563 Obviamente no iban a tener acento, Argentina a diferencia de México no puede darse el gusto de poner todos los acentos y modismos que quiera, es que los actores me sonaban muy similares.

[@aldairlopez8563]

@@L6Sadi hablo de que claramente no suena a acento de doblaje neutro de argentina se oye luego luego como fandub hecho por mexicanos

[@isaacL-kl8cd]

me acuerdo que habia un doblaje con modismo en donde eliminaban las groserias por la palabra que pe do

[@dylaid2289]

Yo lo vi con el segundo doblaje, y me gusta más el segundo, me acostumbré ese pero el primero está decente

[@ivannsteve599]

Si, me vi completa el segundo doblaje da risa y me acostumbré

[@angelvillalobosSV]

Para el segundo tomaron a los primeros tipos que encontraron en la calle y los hicieron pasar por actores de doblaje

[@luisadellan-caricaturasyan9478]

Solo vi el primer doblaje de la peli drake bell aunque el segundo no esta mal pese ser un doblaje de tijuana

[@MisterNugget]

Lástima que no usaron la voz de Enzo. Igual está decente.

[@emirivera3263]

Me hubiera encantado que Enzo fortuny doblara a Drake bell en esta pelicula parodia

[@mrbymax.]

El segundo parece como si la peli hubiera salido en los 80s

[@soymrzombie444]

Nunca había visto el primer doblaje y la verdad es muy bueno y tiene buena calidad y no me esperaba que la voz fuera la voz del spider-man de andrew garlfield (Javier Olguín) me gusto pero admito que yo recuerdo más por nostalgia el segundo doblaje y esta cool que no tenga censura, aparte la voz de Drake en el segundo doblaje se oye como si realmente Drake hablara en español

[@Cocotabla4550]

Yo la veía en el canal 7 jajaja

[@ivanfregozo9829]

Arriba mi poderosísima Tijuana! xdxdxdxd Vivan los Xolos y el HK

[@naikolaspictures3556]

Como encontraste el primer doblaje?

[@Dreamerboy_07_15]

Está en HBO Max

[@naikolaspictures3556]

@@Dreamerboy_07_15 epico

[@adrianclarke6248]

No lo encontré ahi

[@polwok817]

Yo la conocí con el segundo doblaje

[@ThePhoenix539]

2:45 creo que en inglés dijo 2 Girls 1 cup

[@_1.9.7.4]

Tijuana es como Cuernavaca, igual de horrible y vomitivo

[@ramdelure]

Pelea a muerte con cuchillos

[@Mr.Jx.]

Verga wey, el segundo doblaje parece fandub

[@azaelmedelesmedina2302]

El segundo doblaje parece un fandoblaje

[@LuisMorales-dk8hk]

Faltó la escena de la cena en donde en el primer doblaje el Sr. Landers dice que tiene que irse porque se orinó, y en el segundo doblaje dice que se cagó xD

[@creadorvisual4242]

Seguro que el segundo doblaje es de México??

[@benjamin-versomarvel9840]

Cómo conseguiste la película en tan alta definición

[@Kira-en9yk]

HBO max

[@RuffianHardness]

Esta película está buena en inglés. La primera vez que la vi fue en inglés, y fue de pequeño, y déjenme decirles que estuvo muy bueno.

[@ortax77742]

me encanta el primer doblaje, la voz de andrew weno de javier olguin le queda super bn porq me recuerda cuándo drake bell le hacia la voz a spider-man en las series animadas y javier olguin lo mismo pero en español

[@TheDarkarlequin]

Es curioso ya que compre el dvd de esta película y venia con el segundo doblaje y cuando la vi en Tv con el original creí que este era un redoblaje, la verdad la versión con Javier Olguín esta mejor.

[@mmmmmmmmm95]

el segundo doblaje es una atrocidad acto criminal desde my hero academia

[@jeanbasilio9776]

El chiste de "Dos chicas, un policía" se entiende mejor en Inglés

[@AlexNmm.]

Siempre pensé que el segundo doblaje era de Miami. Aunque el primero tiene como media censura

[@danielcampoverde7363]

osea que el segundo doblaje es el que he estado escuchando siempre jajajaja

[@thevyathlezoficial1475]

Ufff Javier Oglin haciendo a los mejores Spiderman

[@martinaguerrido7937]

Leslie Nielsen es el mejor Tio Ben.

[@danizernoel05]

Nunca escuche el primer doblaje aunque es el mejor a comparacion de la segunda que es mas comico y parece que fuera un fan dub. Me hubiera gustado que enzo fortuny hubiera doblado a rick parker.

[@BMW0510]

Rick rickers 😂

[@CHARLY-it4nb]

Siendo justos ambos doblajes tienen sus pros y contras, el doblaje de CDMX tiene mejores actuaciones y calidad, pero están muy bajados de tono los chistes y algunos son diferentes de por sí, mientras que el de Tijuana sí, puede tener malas actuaciones, pero es divertido y adapta bien los chistes.

[@facundoybiancatube7752]

Prefiero mil veces la versión con modismos mexicanos

[@josejoelcastilloorozco]

Me gusto mas él redoblaje sinceramente

[@enmanuelobandosalinas3912]

Con esto me queda bien claro que el primer doblaje es mucho mejor, y da una mayor esencia a los diálogos. La segunda parece hecha para una película de serie B y hasta da un poco de vergüenza que no hayan pensado hacer otro (esto último antes de saber del primer doblaje)

[@luisstardust6607]

Siempre creí que el segundo era venezolano xD

[@DiegoRodriguez-vi6et]

le hubieran puesto la voz de drake y josh

[@Pyrusxt]

Siempre eh visto con el segundo doblaje no sabía que estába el 1ero

[@manuelortiz92]

Diosito... Ambos son horribles!!! Xd

[@SecretEnding45]

El segundo doblaje es horrible

[@friglygooms8892]

El castellano es mucho mejor