Tiếng Việt Sang Tiếng Hoa 3 (2020) - Những Từ Khó dịch

Các bạn thích từ nào nhất? 謝謝大家收看我們的影片！ 谢谢大家收看我们的影片！ 📍Fan page Tiếng Hoa HAHA sẽ chia sẽ các bài viết, tips học tiếng, giữ động lực. m.facebook.com/tienghoahaha/?ref=bookmarks 📍 Bạn có thể chọn phụ đề chữ phồn thể hoặc giản thể nhé. Cảm ơn bạn đã xem video ạ🙏 📍Nhóm Facebook có nhiều bài học chi tiết và bạn có thể hỏi bất cứ vấn đề gì về tiếng Hoa: bit.ly/2jTPka6 📍Trên Instagram mình sẽ cập nhật những từ vựng cùng hình ảnh, để học cùng hình ảnh có liên quan và phát âm nữa: bit.ly/2MKMNfm

[@bepmeruoc1291]

騎摩托車旅遊

[@ducminhvo444]

简单粗暴

[@laphongo5466]

打牌

[@tonghop8650]

Bó tay 普通话有一个成语“束手无策”形容，不知道正不正确。^_^

[@阮氏釵-k7f]

這段影片有一個詞”亂講”=tào lao 我覺得不太對應該是tào lao =閒聊

[@khamphanetsongoailoankaosi1114]

rất thích kênh của hai bạn 👍👍👍👍

[@hoanganhvo9233]

Hai anh nói tiếng hoa và tiếng việt rất hay. E có học tiếng hoa, biết được phiên âm, từ vựng biết được một ít, nhưng 5 6 năm nay không có giao tiếp,cho nên tiếng hoa không tiến bộ, nhờ hai anh chỉ hướng đi, để có thể giao tiếp và vốn từ vựng khá một xíu. E cam on

Cảm ơn bạn rất nhiều ~~~ Mình rất vui được nghe bạn nói vậy. Hy vọng các video của kênh có thể giúp bạn nhớ lại tiếng Hoa🥰🥰🥰🥰 加油！

[@nhungnguyenthinhung292]

Cảm ơn video rất hay

[@nguyentuyet163]

Video vừa hay vừa buồn cười luôn,sem cả buổi ko chán

Cảm ơn bạn nhiều!

[@kaoriPhan]

你們的影片都很有意思，謝謝各位

[@toantrieu9492]

謝謝兩位這影片很有幫助

[@ngocang923]

謝謝兩位老師已給我們這些很棒的視頻，我會一直支持你們

非常感謝你🥰🥰🥰🥰祝你學習順利！

[@jeibun6960]

多谢您们，这您们的影片很有意义！

谢谢你~

[@widerighteousshi3362]

感謝兩位老師，非常有幫助

感謝您

[@tuongvytruong8965]

Cac bạn đây hay quá

[@baotruong7341]

2 anh rất dễ thương, dạy rất nhiều kiến thức bổ ích vậy mà kênh của 2 anh ít sud ghê, mong kênh của 2 anh phát triển hơn nữa 😊, sớm đạt 100k sud😊

Cảm ơn Bảo Trương rất nhiều 🥰🥰🥰 Mình cũng hy vọng có thể đạt 100k sớm ~~~ nếu bạn thấy video và kênh rất hay thì xin bạn giúp HA HA chia sẻ nhe🤩

[@nguyenthinguyennnguyen6293]

Bạn nói tiếng việt rất giỏi

Cảm ơn bạn nhiều!

[@TuanNguyen-dj4wk]

Video rất hay. Cảm ơn hai bạn.

Không có gì bạn ạ.

[@nhihuynh-wx4xf]

hay👍 , hai người này làm video khá hài và lại có ích

Cảm ơn bạn Nhi Huynh nhiều ạ🥰🥰🥰

[@cuongchan5994]

Từ ngày xem video của 2 bạn. Tiếng Trung của mình ngày càng tốt lên rất nhiều. Cố gắng nhé

Adam Howard rất vui được nghe bạn nói vậy!! Cố lên cố lên nhé bạn!!!💪💪💪💪

[@zhangshiyuan316]

Video các anh bao giờ cũng làm em cười ra nước mắt hay lắm nạ Lại dễ học dễ nghe nữa

Cảm ơn bạn nhiều nha

[@zhangshiyuan316]

@ vẫn xem mà có khi không bl ạ,

[@nguyenthithanhnghi2011]

Rất hay... 🥰🥰👍👍👍 em rất thích

Cảm ơn bạn nhiều ạ 🤩🤩🤩🤩🤩🤩

[@haruharu6377]

谢谢老师， 比心💕 爱你💕

谢谢你啦

[@lechit4802]

Toàn từ hay luôn ak.

Cảm ơn bạn nhiều ạ.

[@visae8710]

謝謝你們

不客氣🥰

[@nhimieu567]

谢谢 老师, hy vọng phần từ vựng có thêm hán việt nữa thì dễ nhớ hơn ạ! 😍

Cảm ơn bạn nhiều. Bạn có thể mở phụ đề nha.

[@Duchuyen-py5bd]

很 棒謝謝老師👨‍🏫

感謝你~

[@chungpohl5001]

Hay lắm

[@qig5978]

腳踏兩條船 là chân giẫm 2 thuyền Ý nghĩa gần giống bắt cá 2 tay thôi nè hihiii

是的～～～

[@giang.son89.Haiduong]

Vui nhộn dễ thương

😍😍😍

[@thihuyentrangpham5186]

Thank you

Thank you~!

[@vickypham6278]

Rất hữu ích! Sei Sei ni!

Cảm ơn bạn nhiều ạ 🥰

[@nhupham647]

Video hữu ích 👍

感谢你🤩🤩🤩🤩

[@hungdo550]

Hay quá 2 bạn ơi

[@nguyenpham8054]

哈哈謝謝你們！你們的影片很有用的

謝謝你啦~~~

[@yanyanphu2221]

老师的越南语讲得不错哦，非常标准

非常感谢你~~

[@xuanakhac7207]

@ câu bạn kimuyen phumy nói sai mà...sao HHko chỉnh giúp cô ấy nhỉ

[@aitran4467]

谢谢两个帅哥。 好好用🌹🌹♥️

不客气哦

[@kimbinhnguyennhubinh578]

Hay quá

Cảm ơn bạn nhiều!

[@thoanguyen6304]

我真的很喜欢这部影片🌻

谢谢你~

[@hoahehoahe]

很谢谢老师 这视频很有用 你们很可爱 🥰🥰🥰

非常感谢你

[@coco-yh3sn]

Hài quá! Đoạn cuối hài nhất :))). Đúng là tiếng Hoa H.A H.A . Howard and Adam số một

Hihihihi rất vui được nghe Co Co nói vậy. Cảm ơn Co Co🥰

[@阮庭堅-w4p]

謝謝你們。好笑的笨也要有限度

謝謝你啦🥰

[@HongHong-fm5ng]

Tập này hay ạ

Cảm ơn Hồng Hồng nhiều 🤩🤩🤩🤩

[@user-zv7sb2yn3w]

2 Bạn qúa giỏi tiếng việt .xem video của HAHA bây giờ mình mới biết -Tốc độ bàn thờ -

Hihi cảm ơn bạn nhiều ạ. Mình cũng tra mạng mới biết ạ😂

[@hoangtubatu8073]

từ tốc độ bàn thờ này có lâu rồi mà bạn, Người saigon hay dùng từ này

[@DuongNguyen-bx2pb]

你们的视频很有用。

谢谢你🤩

[@ABC-qg8zd]

你們的視頻看不會膩，因為你們會搞笑😁😁 👍👍

謝謝你♥️

[@張玉梅-h8v]

Mình thích chạy xe hon đa đi dạo

Mình thích được chở đi dạo😂

[@TranAnh-ch6xl]

2 bạn nói tiếng việt giỏi thật

Cảm ơn bạn nhiều ạ

[@moingaymotbuoc9141]

你们的影片越来越好看 😍😍😍 多谢多谢 ❤

超级谢谢Mai🤩🤩🤩🤩

[@NgocNgoc-br5ux]

👍👍爱你们哟💕

谢谢啦～～～～～

[@芳草-f1g]

Có thể ra nhiều video thế này hơn không ạ, thật sự là rất có ích, 非常喜欢 ❤❤

谢谢你～我们会继续做这类型的影片！

[@duyenvuthi75]

谢 谢 您

谢谢你看影片~~

[@tienghoachonguoiilam6561]

Hay quá!

谢谢你

[@ngocquyentran3064]

Mong 2 Ang chia se ve cach noi giao tiep trong phat gjao cam on 2 anh nhieu lam

Cảm ơn bạn đã góp ý ạ🙏

[@sungsam-jc3uk]

Hay

Cảm ơn Sung Sam~~~

[@myselfhd]

❤❤❤❤❤❤❤

[@hoadang7763]

很可愛唷～ 又很容易學 ❤❤❤

謝謝你啦～～～～～🥰

[@khainguyenduy9742]

Các anh làm về từ vựng trong các ứng dụng mua hàng như Taobao được không ạ? Vì mình biết có nhiều bạn VN muốn sử dụng nhưng gặp khó khăn vì nhiều từ lạ

Cảm ơn bạn nhiều vì đã góp ý ạ.

[@tiengtrungcuocsong.youtube]

thế 无话可说 cũng có nghĩa là cạn lời đúng k ag ! giữa 无话可说 và 无语 , 无言 cái nào thông dụng hơn ag ?

三个都很通用，无话可说，比较常在书面出现。

[@tiengtrungcuocsong.youtube]

@ 哦我懂了，多谢你的

[@zhangshiyuan316]

🥰🥰

❤️❤️❤️❤️

[@vothikimanh5883]

很有趣👍🏻

謝謝你~

[@黎怀]

mía lao => tiếng trung đọc như nào ạ !

[@sarahjame5052]

I like this video

Thank you！

[@fordtangthien.4553]

Bạn cảm thấy thế nào về tình trạng ở biển đông?

No comments.

[@phampham5324]

Like. 喜歡

Thank you~~

[@nguyenchau6493]

C rat thik video cua 2e...hiiii

Dạ tụi em cảm ơn chị ạ.

[@nhaivu001]

Bó tay có thể dùng 无奈 ạ?

Dạ được ạ.

[@ninangan8540]

你們好可愛喔～

謝謝你😇😇😇

[@hoanghuynguyen6379]

"thảo mai" tiếng trung nói thế nào anh ạ ?

[@doushitekimi01]

💕💕💕💕💕💕💕

💕💕💕💕💕💕💕💕

[@mrtien2376]

Bạn có thể phụ đề tiếng việt bên dưới mỗi câu nói không. Cảm ơn bạn

Bạn bật phụ đề sẽ có nhé bạn😇

[@tanbuinhat3403]

Cho mình hỏi: Bó tay theo mình biết là 我倒！Với đi phượt là 郊游.Vậy có đúng không??

我倒=biểu thị sự kinh ngạc. 郊游 đi chơi ngăn thời gian không xa lắm “周末从胡志明市去头顿郊游吧！” ”我们放假去山上郊游吧”

[@tanbuinhat3403]

Thì ra là vậy, cảm ơn 2 bạn nhiều!!

[@Top0Lauriel]

Adam ơi “ 优点 ” 和 “ 优势” 有什么区别吗 Với lại câu " mỗi người đều có lợi thế riêng của bản thân mình, hãy làm nó tốt hơn so với người khác " mình nói 每个人都有自己的优势，比别人做得更好 还是 比起别人，你要做得更好 哪个是对的

Nhờ Lauriel nghĩ chút, Ưu điểm Ưu thế 有差别吗😁😁😁？

[@Top0Lauriel]

@ 没有😂

[@Top0Lauriel]

@ 还有一个问题哦😂🖕🖕🖕🖕🖕🖕

可能要看你的越南文要表达什么哦，因为两个句子不一样，都有各自的意思。

[@ucnhanhapham7424]

多谢两位老师。两位可以助我们分别“怎么样”和”怎么“吗？

....怎么样？ ... như thế nào? Cái gì đó +怎么+ động từ Cái gì đó + làm sao để + động từ

[@ucnhanhapham7424]

@ 多谢老师。

[@deepham6717]

Xin hỏi các bạn có mở lớp dạy tiếng trung online ko?

Xin lỗi bên mình không có mở lớp ạ.

[@NgoDinhXuan]

❤

[@htxuan3409]

你們好！請問「白目」 越文是什麼意思呢？ 謝謝🙏！

1.vô duyên 2.không biết điều 3.không biết đối nhân xử thế 看整個句子的上下文是什麼才能決定是哪個意思哦...

[@htxuan3409]

Tiếng Hoa H.A.H.A 感謝你們😊

[@ceh1063]

哈囉Howard 和 Adam，我正在台灣就讀大學，請問如何改善寫作能力？ 希望將來會有一個視頻說到此主題。 感謝！

[@sung1196]

你要每天讀新聞呀

寫作就是要大量閱讀。有閱讀才有辦法寫。 之後買「寫作練習」的書來學習🥰

[@ceh1063]

Tiếng Hoa H.A.H.A 感謝你的回覆

[@yvi.weiwei5882]

Mới xem trên kênh tiếng trung 5s, không biết hai anh này có phải ad của kênh đó k

Kênh đó không phải của mình nhé bạn.

[@nhuquynh2860]

Cho mình hỏi làm sao để ghép câu trong tiếng trung vậy ạ

Cũng như cách ghép câu tiếng Việt bạn ạ tuỳ bạn muốn ghét câu gì ạ. Tôi muôn ăn cơm. 我 想要 吃 饭。

[@huyeninh6293]

你們影很有好看

谢谢你

[@laphongo5466]

Adam ơi, "hai lúa" 汉语怎么说?

[@tuongvytruong8965]

Làm sao liên lạc với e

[@manly2802]

a ơi làm ơn dịch hộ e cái tên lý thị mận sang tiếng trung với

[@TamTran-zj1ti]

脚踏两条船

🎉🎉🎉

[@yanyanphu2221]

很棒😘

谢谢Kim Yen~

[@adamsaigon9631]

😍😍😍😍😍

😍😍😍

[@buithidaobuithidao7237]

Bạn có thể giúp tôi dịch ca khúc" Nắm lấy tay mẹ" từ tiếng Hoa sang tiếng Việt được không ạ? Xin lỗi đã làm phiền.

握着妈妈的手。

[@HaiTran-mh6wt]

Chào 2 bạn. Mình gặp vấn đề khi nghe 1 câu có số đếm trong câu thường k nghe kịp và k nghe được những chữ sau đấy nữa. Vậy có cách nào cải thiện nghe số k ?

Nghe không kịp là do nghe chưa đủ nhiều nên bạn cứ cố gắng lấy số đếm tự luyện từ từ sẽ quen ạ. Vấn đề này hầu hết mọi người đều có khi học ngoại ngữ ạ.

[@HaiTran-mh6wt]

Tiếng Hoa H.A.H.A cảm ơn 2 bạn nhiều. Luôn ủng hộ kênh😁

我们一起加油～ 加油加油加油！ 🙏💪💪💪💪

[@叶青-y9h]

bó tay 可以翻译成：束手无策吗？

可以哦

[@hapham6630]

哈囉老師，影片很棒。可是我有一個問題想問一下「bó tay」可以用「無可奈何」嗎？

你堅持這麼做，我也無可奈何。 Bạn kiên trì làm như thế, tôi cũng bó tay luôn.

謝謝你啦🥰🥰🥰

[@thuym]

A ơi cho em hỏi: Tiếng Trung giản thể và phồn thể có khác nhau nhiều không ạ.Em cảm ơn

[@Nhuthynguyen3904]

Tiếng phồn thể khó viết hơn chữ giản thể bạn ạ, chữ phồn thể dùng cho tiếng Đài Loan

Cách viết khác nhau bạn nha.

[@nightblooming7132]

Adam ơi vậy “chém gió” thì nói như thế nào ạ

[@cuongchan5994]

Hóng

[@ngothimaiphuong6547]

吹牛 😃

Nói phóng đại thì là 吹牛 Nếu chỉ là nói chuyện cho vui thì là 闲聊

[@ngocsontran4485]

Điệu, làm điệu dịch sang tiếng trung là gì?

Mình cũng không hiểu điệu, làm điệu.

[@maianhhong1004]

请问，cạn lời 我可以用 “无话"吗？

可以说： 无语 无言 无话可说 这三种

[@trungquoc-vietnam8961]

Tài lanh tài lẹt tiếng hoa là gì thế AD?

Xin lỗi bạn mình cũng không hiểu cái đó ạ.

[@qiangming5549]

bàn Thờ nói là " 神主牌" đúng kh6ng vậy thầy??

神主牌 là bài vị ạ bạn.

[@qiangming5549]

@ vậy " Bàn Thờ "thì nói sao ah?

[@adamsaigon9631]

Qiang Ming 神桌 供桌

[@qiangming5549]

@@adamsaigon9631 còn nêu muốn nói" cúng" và "thờ cúng "thì minh nói sao ah,cảm on thầy

[@adamsaigon9631]

Qiang Ming 供奉 祭拜 拜 Tuỳ ngữ cảnh bạn ạ.

[@linhtran8288]

Người đài hay nói câu "gao yao " nghĩa là sao ạ Còn câu "yao shiu "

Kao yao Áh đù Đm mày nói gì Mày đừng nói nữa Tào lao Nhiều nghĩa lắm bạn ạ😂 Yao shiu =rất tồi tệ xấu xí.

[@trannam6987]

請問cạn lời 可以說 ：沒話可說：表達嗎

可以的 比較多人說 無話可說

[@trannam6987]

@ 是。 突然忘記。無話可說才是常用。

[@XaKuify]

Nếu : đi phượt dịch là ㄏㄨㄢˊㄉㄠˇ và Tào Lao dịch là ㄇㄞˋㄍㄝ thì có đc hông 2 帥鍋

環島 là đi xuyên đảo nè Ba Ba. Chỉ có “đảo”. Và 賣假 là nói “đừng có xạo xạo” hihihi🥰🥰🥰

[@XaKuify]

Tiếng Hoa H.A.H.A mình đã hiểu rồi nè. Vì bạn mình cứ hay kể đi ㄏㄨㄢˊㄉㄠˇ nên mình cũng cứ nghĩ hoán tảo là đi phượt cơ.

[@chik2331]

❤️bùm bùm 😅

🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰

[@thanhkynz935]

老师，您可以帮我区别 "旅游" 和 "旅行" 吗? 什么时候用"旅游"，什么时候用"旅行"啊 ?

意思一样。😁 但旅行“听起来”比较高级。

[@thanhkynz935]

@ 👌 谢谢你呀 😁

[@yingying-ux3me]

Diễn hay lắm :v

Cảm ơn Ying Ying~~

[@武玉賢]

哈囉，下次可以解釋（白目）是什麼意思嗎？謝謝2位

白目 是形容搞不清楚狀況、不識相、亂說話、自作聰明的人。