Что такое хороший перевод?

[@sammyn7541]

Такие подробности, много практических советов. Логика изложения, одно плавно перетекает в другое. Спасибо.

[@translationlives]

Спасибо, приятно.

[@АнатолійБезпаленко-ь9ы]

Умничка! Рассказывает о редких и тонких материях на тему: визуализация акустического сигнала и обратно. Это тонкая материя, и редко кто об этом задумывается, даже в среде переводчиков.

[@jack_iron]

Мне нравится, что он говорит «Добрый день» при приветствии, а не «Доброе время суток».

[@victoriastovpets5070]

Спасибо огромное за информацию! Очень полезно. В университете не обо всех нюансах нам рассказывают)

[@translationlives]

"Дальше действовать будем мы". Спасибо за отзыв!

[@keshakesha2344]

Огромнейшее спасибо за очередное интересное и познавательное видео! Ребята, ваш канал - это просто клад ценнейшей информации и профессионально поданой. Молодцы!!! У меня такой к вам вопрос-просьба: посоветуйте, пожалуйста, какой-нибудь сайт где есть параллельные тексты на русском и английском, желательно по научно-популярной теме или новостной сайт. Хотелось бы потренироваться с письменным переводом и иметь образец для сравнения. Буду благодарен любой вашей рекомендации!

[@sadekahve7]

Попробуйте ИноСМИ. Там переводные статьи с сылкой на оригинал.

[@ПавелДубин-ь4ы]

что за конференция на 20 минуте? История смешная, ситуация страшная

[@translationlives]

Какая-то арктическая. В России.

[@fayuli]

Спасибо! Узнала новое слово: парафонетизм.

[@translationlives]

Рады стараться.

[@ОксанаНастасий]

спасибо!

[@l.m.9698]

Спасибо, отличное видео!

[@translationlives]

Вам спасибо!

[@vemit3524]

4:52 стиль 6:42 оформление

[@tyomich_zakuro]

Что вы думаете о локализации (адаптации) говорящих имён в художественном переводе? Нередко встречаю мнение, якобы «имена собственные не переводятся». Это кидает меня в дрожь. Выходит, Красная Шапочка - Ле Петит Шаперон Руж? Я убеждён, что перевод должен передавать в первую очередь смысл и эмоции. Если в оригинале читатель смеётся, он должен посмеяться и в переводе, а когда речь о «точности» относится к осмысленным названиям - это огромная потеря и наплевательство на посыл авторов.

[@translationlives]

Или Литтл Ред Райдинг Худ ) Да, в целом Вы правы. А по поводу передачи имен собственных в переводе говорится много всяких нелепостей, когда говорящие опускают важные нюансы.

[@tyomich_zakuro]

@translationlives помню спорил с человеком, который твердил, что имена из Утиных историй переводить не нужно. Если с Хьюи, Дьюи и Луи я могу понять, действительно могли и не менять, то Лаунчпад МакКвак это сюр)))

[@verakoldaeva]

Вот только слово ошибка я бы заменила на "неточность, недопонимание", ведь речь идет о толковании речи и поиске максимально близкого по смыслу и посылу оратора варианту?.. (За пределами строгой терминологии, конечно).

[@translationlives]

Можно и заменить. В рамках той или иной классификации переводческих ошибок обычно ошибками называют серьезные искажения, а "неточность" употребляется в менее принципиальных случаях.

[@verakoldaeva]

@@translationlives , я понимаю, конечно, что Вы хотите сказать. Но само слово ошибка, видимо, отдает классическим инязовсским прошлым :)

[@АлексейЧернов-х4в]

Если бы у вас спросили, что даёт перевод и какие функции он вообще имеет, что вы бы ответили?

[@translationlives]

Это несколько неопределенный вопрос. Если коротко, ответ на него очевиден - перевод дает возможность человеку полноценно ознакомиться с текстом, созданном на языке, которым человек не владеет. Если длинно - придется написать целый учебник. Что конкретно Вас интересует?

[@MrRottinghead]

Добрый день! А вот вопрос: а если в презентации на английском кегль 14ый, но если его оставить и для русского, то текст на одном слайде просто не поместится. Приходится его уменьшать, скажем, до 11го. Насколько это допустимо?

[@translationlives]

Желательно по согласованию с заказчиком. В некоторых случаях вам могут сказать, что уменьшать кегль категорически нельзя, и тогда придется проявлять чудеса лаконичности. Или, если лаконичнее уже некуда, текст не влезает, элементы верстки расширить не удается или нельзя, то вместе с заказчиком договориться, чем можно пожертвовать. В любом случае, думается, с 14-го до 11-го - слишком заметный скачок. То, что было читаемым, может стать неразборчивым.

[@tem1k9000]

абалдеть.

[@georgstrelkov2348]

Все таки после « меня зовут « должно следовать имя , а не имя и фамилия

[@WitherAndrot]

Это откуда такое правило? От эстетствующих интеллектуалов? Я носитель языка и никогда о таком правиле не слышал.