🤝 Translating "to Meet" into Czech

[@CzechbyZuzka]

📚 Visit my website and see what e-books I offer: czechbyzuzka.com/e-books/ 🍵 Do you want to support my work with a one-time contribution? You can do it at "Buy me a Coffee": www.buymeacoffee.com/czechbyzuzka *Thanks for watching and supporting my channel!!*

[@malypejsek8510]

Your video explains very well. I think people who know Czech but want to improve, would do well to follow your videos.

[@CzechbyZuzka]

Oh, so happy to hear that! Děkuju.

[@aminenessakh9389]

Děkuju 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍🇨🇿🇨🇿🇨🇿🇨🇿🇨🇿🇨🇿🇨🇿🇨🇿

[@CzechbyZuzka]

Děkuju vám!

[@Actionman7334]

Tohle video je skvělí! Rozumím lepší a těším se příští video. díky za všechno. mějte se hezky

[@CzechbyZuzka]

Super, to ráda slyším.

[@LaszloVondracsek]

Excellent, everything is explained clearly and very organized!👌👌👍👍

[@CzechbyZuzka]

Thank you so much!

[@kathymallin7247]

velmi užitečné, díky!

[@CzechbyZuzka]

Děkuju, že jste se dívala!

[@alana595]

This has been confusing me lately. Thank you!

[@CzechbyZuzka]

Awesome, I'm glad you watched this video. Did it help?

[@alana595]

@@CzechbyZuzkayes😊

[@alana595]

@@CzechbyZuzkaI also love this style of video with words on the screen. I appreciate all of your videos, but I find this style is a bit easier to follow than the whiteboard.

[@wimterpstra1010]

❤ Vyjimečně zajímavý přispěvek ! Btw, jak ríkají čechové ' Ouf !' ?😅 Ale není tak zlé ! Chci absolutně učit se !😊

[@CzechbyZuzka]

Myslíte "uf"? Jako když si oddychneme po dlouhé námaze? To by se po tomhle videu (a po celé jeho editaci) hodilo!

[@wimterpstra1010]

@@CzechbyZuzka Děkuju za zprávu ! Přesně tak ! Vyjadření ulehečnění🙂

[@andreasp.5788]

Velmi zajímavé video! Přemýšlel jsem o možných překladech do němčiny: "seznámit se" = "kennen lernen"; "poznat" = (také) "kennen lernen". Ale "poznat" se může také přeložit "erkennen" = "to recognize, to realize". Myslím si, že "poznat" má ty dva významy? "Potkat" = "treffen", a myslím se, že existuje germanismus "trefit se" v češtině, ale to se nepoužívá s lidmi (jako "Trefil jsem se s ní"), to znamená spíš "to hit sth."?

[@CzechbyZuzka]

Díky za komentář! Ano, "poznat" v češtině také bězně používáme ve smyslu, že rozpoznáme něco/někoho známého (jako "recognize"). Ale to už jsem v tomto videu nezmiňovala. Například: _"Včera jsem v obchodě potkala Aleše. Byl oholený, tak jsem ho málem nepoznala!"_ Se slovesem "trefit se" nejste daleko od pravdy. Ve významu náhodně se s někým potkat nebo něco objevit používáme hovorové "natrefit na někoho/něco" (come across something). _"Konečně jsem natrefila na hodně zajímavou knížku."_ "Trefit + akuzativ," popřípadě "trefit se (do...) znamená zasáhnout cíl, jak píšete, udeřit (to hit). _"Mířil na srnce, vystřelil, ale netrefil ho / netrefil se (do něho)."_ "Trefit se" v češtině používáme také v přeneseném slova smyslu, když něco uhodneme, máme dobrý odhad. Např.: _"Trefil ses, bylo to přesně 17 dní."_

[@andreasp.5788]

Moc děkuju za odpověď... nejhorší jsou ti falešní přátelé nebo germanisma... mají podobný, ale ne identický význam (nebo použití...) 😅

[@CzechbyZuzka]

@@andreasp.5788 Falešní přatelé tady budou vždycky... Aspoň se člověk nenudí a vždycky se naučí něco nového, když na takové slovo "natrefí"!

[@peterharasimowicz]

Hey, great video. What do books/authors do you recommend, who has a good grip on Czech, say A+/B-, but hasn't delve into Czech lit yet. What writes/titles are particularly useful at the early stage of Czech language acquisition? Cheers.

[@CzechbyZuzka]

Let me think more about this and get back to you. I used the Czech translation of Little Prince in one of my classes before. It's available online in various languages, so that could give you something to compare it with. I have to look for that website, I was some time ago.

[@peterharasimowicz]

@@CzechbyZuzka Agree The Little Prince is good start in all languages! Good point.

[@CzechbyZuzka]

I found the website. Here is the Czech translation of "Malý princ": www.odaha.com/antoine-de-saint-exupery/maly-princ/maly-princ And here is the English translation: www.odaha.com/antoine-de-saint-exupery/maly-princ/the-little-prince As you can see, there are other languages (and also fragments of other books too!)

[@peterharasimowicz]

This website is perfect, at least for my purposes. Bzw, do you currently run on whatever platform any Czech language courses?

[@harithhonza2501]

Can we know that how to use "different " in Czech?

[@CzechbyZuzka]

Thanks for the suggestion, this will be a good topic for the future!