知ってる？韓国語の丁寧語、합니다体と해요体の違いとは！？

[@Trilingual_Tomi]

🔶私の韓国語講座が全てLINEで学べます！ 🔶LINE友だち限定のお得な情報も！ 🔶友だち追加はこちらから👇 🔶bit.ly/3mnHxOe

[@히사에-c6z]

数年前に합니다 体でコメントしていたら 指摘された事あって 私はずっと합니다 体しか頭になかった時に （可愛くない、堅苦しい）と言われて ハッ⁉️🫢とした事あるのを思い出しました😅 それからは気をつけるようになりました。 숙제 내일 도시락 싸서 산에 갑시다 내일 도시락 싸서 산에 가요 明日お弁当作って山に行きましょう 並べてみると 산에 갑시다 ‼️ お山に突撃する見たいですね🤣 今日も楽しく為になるお話しありがとうございました😊

[@Rika-ck4qm]

저는 내년 여름 친구하고 한국에 여행을 갑니다. 저는 내년 여름 친구하고 한국에 여행을 가요.

[@山田太郎-b5h1w]

내일은 일찍 잘 것입니다. 내일은 일찍 잘 거예요. 明日は早く寝ます。

[@하늘-a4]

제 꿈을 반드시 이룹니다. (私の夢を必ず叶えます) 네 꿈을 꼭 이뤄요. (あなたの夢を必ず叶えてね)

[@chino9583]

국제(소설가 になったつもりで…) 이번 장편소설 제목을 고민하고 있어요. (今度の長編小説のタイトルを迷ってます) →이번 장편소설 제목을 결청했습니다！(今度の長編小説のタイトルを決定しました！)

[@握る娘]

最近韓国語の勉強始めたのですがクオリティ高すぎて無料なのが申し訳無いくらいでお金払いたくなります

[@Trilingual_Tomi]

そのように言っていただけて嬉しいです！ 少しでも分かりやすく伝えられるように頑張ります^^

[@hiroyukisuzuki5251]

いつも笑顔の授業ですね。元気の出る韓国語を有難うございます。

[@Trilingual_Tomi]

감사합니다♡

[@ああああ-f5j1i]

初心者です。 韓国語で書いてある時にハムニダ体とヘヨ体を見極める方法を教えてください！

[@xxx-qq3rn]

미리 확인해야 합니다. ⏬ 미리 확인해야 해요.

[@yua1027]

안녕하세요 수고하셨습니다 대단히 공부가 즐거워하고 듣지시켜 주셨습니다 오늘도 감사합니다

[@Trilingual_Tomi]

감사합니다♡

[@okgood2024]

本当に짱~~発音も説明もgood~~훌륭하십니다^~^

[@Trilingual_Tomi]

嬉しいです^^ありがとうございます！

[@かいとくう]

トミ先生、いつもありがとうございます。 日常ではヘヨ体が使いやすいですが、ヘヨ体の活用が、なかなか手強くて、覚えるのに苦戦です😅 「あなたとの約束を必ず守ります。」 ⭐️당신과의 약속을 반드시 지킵니다. ⭐️당신과의 약속을 반드시 지켜요.

[@Trilingual_Tomi]

おおおお！かいとくうさん！やっぱり、ハムニダ体で言うと、必ず約束が守られるような気になりますね(*^▽^*) へヨ体は活用が難しいですが、よく使うので、よく使ってみてくださいね♡

[@さっとん-z9z]

【作文】来年、私達は新しいアルバムを発表します。 【작문】내년에 저희는 새 앨범을 발표합니다. 내년에 저희는 새 앨범을 발표해요. 【コメント】日本語の訳が同じになる場合、ニュアンスの違いを感じとるのは、なかなか難しいですよね💦こうして整理していただけると、頭の中がとてもスッキリして理解しやすくなります😆 私の個人的な印象ですが、韓国の芸能人の方がファンに向けてコメントをしたりメッセージを送ったりするときに합니다体を使われることが多いなと思い驚きました。日本ではファンへメッセージを送るとき、フランクな丁寧語か、むしろタメ口が多いように感じていたので、結構丁寧に話すんだな〜と思いました😊

[@Trilingual_Tomi]

おおお！そうゆう発見が素敵ですね！합니다体になると、プロっぽい印象を与えるからですかね~

[@hiroko8693]

토미선생님 안녕하십니까? 오늘도 감사합니다😃 그런데 숙제입니다. 「합니다」 저는 내년은 꼭 다이어트를 합니다. 私は来年は必ずやダイエットをいたします 「해요」 나는 내년운 꼭 다이어트를 해요. 私は来年はきっとダイエットをします 저는と나는 も使い分けてみました😁

[@cana3497]

토미선생님 항상 감사합니다! 이 자료를 내일 아침 9시 까지에 완성합니다! 이 자료를 내일 아침 9시 까지에 완성해요! （この資料を明朝9時までに完成させます） 이상이에요. 잘 부탁합니다.

[@リアナ韓国リアルな韓国語と韓]

이 자료를 내일 아침 9시 까지에 완성합니다! -> 이 자료를 내일 아침 9시까지 완성합니다. 이 자료를 내일 아침 9시 까지에 완성해요! -> 이 자료를 내일 아침 9시까지 완성해요. '에'~を使わない方が自然です。

[@youtaizo]

長年の疑問です。 なぜ、안녕하십니다.、とならないのか？

[@kv4969]

確かにそうですね😳 気にしたことがなかったですがコメント拝見して凄く気になってしまいました！！

[@吉野周-w9u]

오늘 달력을 사요. 매일아침에 일합니다.

[@あこ-i8y]

토미 선생님 오랜만이에요 ~! 요즘 바빠서 댓글 못했어요 😔 근데 오늘은 왔어요!! （私は毎日新聞を読みます。） 저는 매일 신문을 읽습니다. 저는 매일 신문을 읽어요.

[@Trilingual_Tomi]

おおお！아코さん、お久しぶりです♡　今日もお上手に書けていますね(*^▽^*)

[@starrising9919]

저는 한글능력 검정시험에 합격합니다.（私はハングル能力検定試験に合格します。） 해요体は「저는 한글능력 검정시험에 합격해요.」フォーマルかフレンドリーか。改めて比較してみると、結構違うなと実感します。

[@달토끼-o7q]

안녕하세요.작문을 했어요. 저는 한국어 소설을 완독합니다. 저는 한국어 소설을 완독해요. 잘 부탁드립니다.

[@kanasah1152]

안녕하세요🤓✨ 初めの頃は합니다体の方が馴染みがありましたが、今では해요体の方がネイティブっぽくて柔らかい感じもするので好きです😍　違いはなんとなくしか理解できていなかったのですが、今日の講座でしっかり理解出来ました🤗✨✨✨ 【숙제입니다】 선물을 만듭니다. プレゼントを作ります。 선물을 만들어요. 오늘도 정말 감사드립니다.m(__)m💕

[@ゆなあママ]

토미 선생님 안녕하세요~🙇 いつもありがとうございます！ 今日のアウトプットです。 ☔내일도 우산을 가져가려고 생각합니다. ☔내일도 우산을 가져가려고 생각해요. （明日も傘を持っていこうと思います。）

[@mizutama6111]

はじめまして、トミ先生( ´ ꒳ ` )ﾉ コロナ自粛を機に、無駄に過ぎていく日々を避けようとテキストを2冊買って韓国語の勉強を始めました。 テキストではカバー出来ず疑問に感じることが多くなり、トミ先生の動画と出会いました。 テキストでやっていた事をなぞるように動画で勉強させていただいています。 本当に日本人ならではの微妙なニュアンスなどをわかりやすく、可愛らしい明るいパワーいっぱいで教えてくださって感謝しています。 御礼を伝えたくてコメントしましたが、長くなってしまいました…すみません( ^_^ ;) これからもよろしくお願いします

[@Trilingual_Tomi]

mizutamaさん！うれしいです！ありがとうございます！私もmizutamaさんのコメントからかなり元気をもらいました！今後も元気に頑張れそうです！(*^▽^*)

[@user-skrb48]

韓国領事館オンラインサポーター任命おめでとうございます🎊宿題を提出します(^^) 明日彼女に告白します。 내일 그녀에게 고백합니다. 내일 그녀에게 고백해요. 親しい関係ではヘヨ体を使うと自然な感じが出せそうですね。

[@Trilingual_Tomi]

そうですね！お上手な文章を送ってくださり、ありがとうございます！