【作文】来年、私達は新しいアルバムを発表します。 【작문】내년에 저희는 새 앨범을 발표합니다. 내년에 저희는 새 앨범을 발표해요. 【コメント】日本語の訳が同じになる場合、ニュアンスの違いを感じとるのは、なかなか難しいですよね💦こうして整理していただけると、頭の中がとてもスッキリして理解しやすくなります😆 私の個人的な印象ですが、韓国の芸能人の方がファンに向けてコメントをしたりメッセージを送ったりするときに합니다体を使われることが多いなと思い驚きました。日本ではファンへメッセージを送るとき、フランクな丁寧語か、むしろタメ口が多いように感じていたので、結構丁寧に話すんだな〜と思いました😊
@Trilingual_Tomi4 жыл бұрын
おおお!そうゆう発見が素敵ですね!합니다体になると、プロっぽい印象を与えるからですかね~
@hiroko86934 жыл бұрын
토미선생님 안녕하십니까? 오늘도 감사합니다😃 그런데 숙제입니다. 「합니다」 저는 내년은 꼭 다이어트를 합니다. 私は来年は必ずやダイエットをいたします 「해요」 나는 내년운 꼭 다이어트를 해요. 私は来年はきっとダイエットをします 저는と나는 も使い分けてみました😁
@cana34974 жыл бұрын
토미선생님 항상 감사합니다! 이 자료를 내일 아침 9시 까지에 완성합니다! 이 자료를 내일 아침 9시 까지에 완성해요! (この資料を明朝9時までに完成させます) 이상이에요. 잘 부탁합니다.
@リアナ韓国リアルな韓国語と韓4 жыл бұрын
이 자료를 내일 아침 9시 까지에 완성합니다! -> 이 자료를 내일 아침 9시까지 완성합니다. 이 자료를 내일 아침 9시 까지에 완성해요! -> 이 자료를 내일 아침 9시까지 완성해요. '에'~を使わない方が自然です。