Трудности Перевода фильма Дэдпул

Курс "Профессия Аналитик данных" go.productstar.ru/quentin50
Трудности перевода фильма Дэдпул
Шутки которые были потеряны либо изменены в дубляже. Но в этот раз передали и адаптировали практически все и хорошо) но все равно интересно узнать - что там в оригинале
невошедшее в выпуск будет здесь boosty.to/quentintranslatin

[@QuentinTranslatin]

выпуск с невошедшим здесь - boosty.to/quentintranslatin Про 3000 патронов субтитры слетели- он сказал "И мы все знаем что я могу с 12-ю патронами"

[@beloklyuchevsky]

хотел пошутить про то, что желаем и тебе 3000 патронов! Но на бусти они называются просто подписчики

[@ruslansitdikov27]

Здравствуйте ! Снимите видео о фильме « Линкольн для адвоката »

[@JohnDoe-vz7xj]

а 12 патронов откуда? из какого то вестерна? 2 револьвера по 6 патронов

[@A_Ivler]

1:35 28 раз! Ты действовал наверняка!

[@Antonio.Costa.]

Про потрачено я как-то сдержался, но глумиться над великим и могучим? боСС с одной С? kzbin.info/www/bejne/apPMk6l9h9iNq68 Чуть кровь из глаз не хлестанула

[@LaFleur1642]

"Излечился от рака и поставил раком саму смерть" - это лучше оригинала, я считаю. Кстати, в комиксах у Дэдпула были отношения со Смертью. То есть дубляж делает отсылки! Это офигенно!

[@nibbbbbr]

если в оригинале нет, то и дубляже дурацком его быть не должно.

[@user-yd6qq3rd3l]

@@nibbbbbr зануда

[@theheartbreakprince]

Кто то спрашивал твоё никому не нужное мнение

[@user-mc8tn9qn3d]

@@nibbbbbr судя по аватарке ещё та ущемлёнка)

[@ParanoidSYN]

Танос за ней тоже ухлёстывал.

[@114Freesoul]

Про яйца Росомахи там ещё один прикол: он в конце говорит "down under" что как бы снизу, но также является эвфемизмом на Австралию, поэтому и Австралийский акцент в оригинале. А Австралия тут при том что Хью Джекман австралиец, так что тут ещё один пробой четвёртой стены. В догонку - 'pitching' и 'catching' это тоже эвфемизмы про секс, т.е. - давать или получать, так что адаптация про актив и пассив весьма точная, хоть и прямая, без тонкостей.

[@ArnoldLokman]

Коммент заслуживает сердечка

[@ParanoidSYN]

Да, но сам персонаж - канадец, как Дедпул и Райан Рейнолдс.

[@azimus2663]

А ещё это отсылка на песню Down Under австралийской группы Men at Work

[@ParanoidSYN]

@@azimus2663 и это тоже. Даун Андер - австралийский топоним.

[@DmitryNetsev]

@@azimus2663 Скорее на саму Австралию. Про которую, вернее про стереотипы про которую, эта песня.

[@Tumatutuma]

Один из немногих случаев того, как отсебятина в дубляже совсем не бесит, а даже наоборот: органично вписывается в характер персонажа. Отличный разбор, как всегда!

[@Shinda555]

Шутки, основанные на игре слов непереводимы в условиях липсинка впринципе, за очень редким исключением. А "отсебятина" в переводах это попытка адаптировать материал, ну если переводятлы не олени, конечно же.

[@lloydbanks8382]

Квентин упомянул Сумерки, теперь жду "Трудности перевода" по ВСЕМ фильмам Сумерки!!!

[@katearcher8514]

Юбилейный 69-й =))) Да, это один из немногих фильмов, где смотреть с переводом - это отдельный экспириенс, а не просто необходимость для не знающих язык. Как смешные переводы Гоблина. Весёлый выпуск получился, класс 👍

[@dickkkens]

Про "кинуть палку" у нас ж тоже выражаются так в сексуальном подтексте. Я бы про трость даже и не подумал потому что шутка слишком явная

[@ParanoidSYN]

Игра слов с "Catching, not pitching" была в "Сопрано". В моменте с обсуждением гейства одного из капитанов. "Так он принимал, а не подавал?" В фильме "Легенда", про братьев бандитов, Ронни Крэй говорит про себя: "I'm a giver. Alright? I'm not a receiver." Примерно то же самое по смыслу.

[@DmitryNetsev]

Правильнее перевести было "так он брал или давал"?

[@ParanoidSYN]

@@DmitryNetsev это про гивера и ресивера. А кэтч и питч - это ловить и подавать.

[@lolozoid]

5:23 "потрачено" это из гта сан андреас... В колде был мем "press F" upd байт на коммент засчитан.

[@SexualGames]

Настолько дешевый, что никто не повелся.

[@helmhoed5985]

2:20 ещё и австралийский акцент на down under, что невозможно адаптировать, так и австралию так называют en.wikipedia.org/wiki/Down_Under , и это отсылка на происхождение Хью Джекмана

[@sergeynekhaev3052]

А про французкие булки отсылка на Виндоус уже от дубляторов. Дело в том, что когда добавляешь шрифт, Винда проверяет его на специальной странице с текстом "съешь ещё этих мягких французких булочек, да выпей чаю". Вроде как в этом предложении используются всё буквы алфавита. На кой эта отсылка тут нужна я хз, но при первом просмотре улыбнуло. К тому же в те времена был популярен Башорг, может с этим как-то связано

[@vadimvadim8387]

Это скорее не трудности перевода, а трудности локализации, (а локализовать иностранные шутки и эвфемизмы бывает трудно) и сведения звука под губы персонажа. С чем дубляж справился на отлично с плюсом

[@5apaKarlo]

Drive-by можно было перевести как "промчаться со свистом", длинновато, но в липсинк попадать все равно не нужно

[@MZFKDL]

мне кстати понравилось, что ещё есть и нецензурный дубляж) не знаю, где показывали, но это здорово, что есть варианты и мат в фильмах всё ещё присутствует)

[@karen1.4.8.6]

В том дубляже кстати меньше утерянных "шуток" и приколов

[@demichevss]

«Девушку с кибер-магией из компьютера» звали - Лиза🤓

[@mapa3maxa]

Про "Яйца в кулак" - это, возможно, отсылка на "Призрачный патруль"? Там Джефф Бриджес эту фразу говорил.

[@GuzlavKotik]

Рекламная интеграция настолько хорошо внедрена, что я почти купился на это. Опасный ты человек, Квентин. 😁😁😁

[@cleardude6992]

давайте согласимся что Гланц подошел к Дедпулу довольно неплохо

[@CrazyIvan2142]

если не сказать отлично

[@cleardude6992]

@@OmarLivesUnderSpace ну голос для персонажа неплохо смотрится

[@__-bb9yz]

@@OmarLivesUnderSpace А это кто?

[@mwmento]

@@OmarLivesUnderSpace да не подход, а он ему подошёл

[@Shinda555]

Гланц в принципе прекрасен, в любой роли )))

[@eaglewings5776]

Видео как всегда классное. P.S. При первом просмотре фильма сразу уловил связь между "устоять не могу"-"устоять не могу", а также подумал, что 4-5 моментов - это про всю жизнь. Фильм пересматривал раза 3 где-то, но только сейчас узнал, что фрагмент можно воспринять иначе.

[@A_Ivler]

11:26 В Дэдпуле была отсылка на Сумерки. Моя жизнь не будет прежней.

[@VOM.21]

Шикарный выпуск! Все по теме! Замечательные вставки и отсылки! Живенько! 👏👏👏

[@g_uban6535]

Спасибо за ролик, как всегда, увлекательно, и, что мне особенно нравится, подчёркнуты не только косяки, но и удачные моменты дубляжа)

[@kirsyomkin5229]

Круто, очень круто!!! Спасибо за великолепный контент! Единственный контент, который я смотрю регулярно)

[@iliyaimmortal]

Лайк за потрачено😃

[@poccelmash.1595]

Мне нравится русский акцент колоса в оригинале. Он ведь и правда русский

[@alexzero3736]

Вечно с этим проблемы, наши даже не пытаются адаптировать русскую речь или акцент. Все говорят одинаково.

[@sasharusskiy7097]

​@@alexzero3736 Радует, что в Атомик харт Штокхаузен говорит с немецким акцентом.

[@Ushkins]

Киношно-русский. У русских совсем другой акцент.

[@Shinda555]

@@alexzero3736 как в русском дубляже отыграть русский акцент? предложения в студию.

[@ryu_____tv]

@@sasharusskiy7097 скорее с Эстонским :)

[@UncleClaus]

Спасибо за объяснение про Чудеса науки, как раз недавно сел их пересматривать, отличный сериал, потому и шутка приятно легла на сердце)

[@nightlight4981]

5:22 Хорошо что я пишу комменты после просмотра видео

[@CoolReidsmooker]

Блин,как же круто ты меня поймал на рекламу! Обычно я сильно заранее понимаю что идет рекламная вставка, но ты меня уделал)))

[@sourwatermelon1296]

2:17 Забавно что он говорит down under (описание Австралии) с Австралийским акцентом

[@luigilupino]

Спасибо за труд, как всегда, очень интересно.

[@SailUSSPipa]

Как всегда круто. Надеюсь разбор второй части тоже будет

[@venera_am_i]

спасибо за качественный и добротный контент 🦄

[@QuentinTranslatin]

Единорожек в тему))

[@user-ls8oe6yy9r]

ждала очередной выпуск с нетерпением)))))))))))))))))))))

[@LoserDestiny]

10:56 - Wade the Wisecracker это все же точно как перевели - Вэйд-шуткоплёт, а не щелкунчик)) То nutcracker)

[@AscarVV]

Лайк не глядя. Квентин как всегда на высоте.

[@Kerilian]

пошел пересматривать вторую часть)

[@broosnikin]

"Потрачено" это из ГТАСА (лайк поставил (жаль, два нельзя)).

[@Scorpiochik57]

Спасибо большое!!)))) Можно "Исходный код" и "Эквилибриум"?))))))

[@DonRavin]

Шикарная подводка к рекламе

[@Errorf]

Не ну после такого фильма нужен перевод шуток Солдат Неудачи, там то есть где разгуляться

[@kukushonok]

В моменте про 5 мгновений я понял в дубляже всё так же, как в оригинале) даже немного удивлён, что здесь возникли вопросы)

[@user-xk7ue9mm6z]

И снова привет квентин)) вчера на стриме ты мне ответил)) я все твои ролики смотрел и лайк ща тож поставил)

[@sandansaiyan5675]

5:23 мем из GTA 5:38 поставил😉

[@andywashburn7219]

Ахаха топ байт с «потрачено», круто получилось😂❤

[@EmployeeKFP]

Отличный выпуск. Nice!

[@sunradik]

Стало понятнее и интереснее. Спасибо!

[@mihaylo_kovin]

Клас! Спасибо за позитив этим вечером!

[@BertoltBrecht_like]

Вы шикарно обыгрываете рекламу!

[@user-bx3tl4xu7w]

Хахах, красава Квентин! Лайк, за отличное понимание психологии своей целевой аудитории 😂 Отвлекся, чтобы написать коммент...😅 Потрачено!😅

[@user-yd1yk6nq1f]

Мне кажеться или этот канал тупо добиваеться чтоб все фильмы перестали переводить на Русский?

[@vadimkurochkin8193]

@@user-yd1yk6nq1f а каналы с киногрехами добиваются, чтобы перестали снимать фильмы?

[@miakotony5894]

​@@user-yd1yk6nq1f Тебе кажется

[@jasonpopcorn655]

Без преувеличения смотрел фильм раз тридцать, и на оригинале тоже, но конечно же не понимал таких тонких юмореск, спасибо за разъяснения

[@Ilmerish]

Зачетно, спасибо)

[@user-vs9in5td1d]

Спасибо!!! ❤

[@rustick_ruda]

красавчик! классные видосы

[@eskonsta]

Подводка к рекламе неплохая! Я когда начну уже с видео, там реклама будет прям такая, что люди не будут перематывать. 🤣

[@TheFunnygrass]

кайфанул от просмотра

[@Daezmond]

Оооо, да, восхитительный видос! Отмечен восхитительным лайком для восхитительного Квентина!

[@sti267]

великолепно, спасибо, обожаю игру слов

[@user-eh7qp1vv1e]

What a sheat bisquit это отсылка к группе лимп бискет, к которой он еще раз на протяжении фильма ссылается

[@sigizmundche]

То чувство когда шутки в дубляже лучше вышли чем в оригинале.

[@forbsdezza]

Ну не скажи

[@user-nr7nn6pq8y]

50 на 50

[@ssfnn]

они субъективно лучше для русскоязычного зрителя, это и называется хорошей адаптацией

[@sigizmundche]

Ну так то да. Я имею ввиду адаптацию.

[@user-yd2cc9pe8n]

Обычно я заранее начинаю подмечать что начинается подводка к рекламной интеграции , а тут БАХ вообще неожиданно))

[@rogdarorfod]

(Re)vanced решает

[@0xDFA]

Раз уж такое дело, то я бы с радостью посмотрел разбор дубляжа про двух травокуров, один из которых постоянно молчит. Вот он тоже вышел бы ништяковым.

[@motic375]

спасибо за видео квентин переведино

[@zubilomira]

Кто не понял прикол про 3000 патронов (Транслэйтин перевод забыл написать), то Дэдпул, посмотрев в камеру, сказал: "И мы все знаем, что я смогу и с 12-ю (патронами)". Типа, все знают, что это фильм и там положительные персонажи и так победят хоть в рукопашную.

[@QuentinTranslatin]

Субтитры слетели, он к тому что мы видели первую сцену с 12 патронами)

[@zubilomira]

​@@QuentinTranslatin Блин, точно!!! Вот как я забыл, про первую сцену? А я тут уже свою версию 4й стены придумал😅

[@__-bb9yz]

Господи, это шутка про длину полового члена. Он и с 12 (см) сможет удовлетворить кого угодно.

[@DanKonev]

7:25 Не уверен про сериал, но был такой фильм "Ох уж эта наука" (смотренный мной аж в году 90-91-м на первом видаке у наших знакомых), снятый Хьюзом ("Клуб "Завтрак", так, на минуточку, тоже его. Вы и этого не знали, дети????).

[@alexzero3736]

Вообще-то оригинальном был полнометражный фильм Чудеса Науки, и актриса Лизы там другая.

[@DanKonev]

@@alexzero3736 А я про что?? И Бил Пэкстон в роли придурковатого старшего брата.

[@the_pheonix1]

Nice разбор!

[@rbuldygin]

Ух, еле слышимая фоновая музыка чуть не свела меня с ума. Несколько раз останавливал видео, чтобы проверить это мои глюки или у соседей играет

[@HorrorTheory]

Хм, drive-by можно было бы перевести просто как "подстрелил", например. Или "газанул". Было бы забавнее, думаю.

[@IvanTheDraggo]

А я сразу понял, что "потрачено из call of duty" это байт для комментов. Но всё равно пишу пару строк для поддержки канала, раз уж ты сам признался в этом.

[@alexrespect2140]

Супер, спасибо. Хотелось бы трудности перевода The Amazing Spider-Man, можно?)

[@demiurgus213]

Четыри?:))) А за видос конечно же +.

[@TIGER53501]

Про костюм в обтяжку думаю тоже всё ок, имеется ввиду чтобы ничего не выпирало => не выглядело некрасиво 😊

[@Cheshirism]

По-моему, во фразе "Smooth criminals down under" шутка ещё и про песню "Men At Work - Down Under", поскольку Хью Джекман австралиец

[@DmitryNetsev]

К самому обозначению Австралии словами down under, а не к песне.

[@UncleClaus]

Quentin сегодня точно надел трусы с сердечками, чтобы принимать все наши лайки)))

[@plaguemouse]

Надел

[@gorod07]

И залез в ванну с ароматическими свечками повсюду. Никак не могу развидеть ту его рекламу в ванной... Зачем он это сделал?

[@LittleHollowKnight]

@@gorod07 Чтобы вы о нем не забывали)

[@otecperevodov]

@@plaguemouse только хотел написать

[@EtsiJuuret]

Одевают кого, надевают что.

[@New_Max.]

Можно было сравнить еще с альтернативной озвучкой от КубикВкубе, который получился более дословным и даже многоголосным. И где получается забавный момент - в оф. озвучке Пула озвучивает Гланц, а Ласку Руслан Габидуллин, и в версии кубиков, Пула по понятным причинам Руслан, а вот Ласку Гланц. И Дарпиндера озвучить позвали КуражБомбея, что по мне гораздо лучший выбоор.

[@QuentinTranslatin]

Сначала не понял кто такой ласка))

[@natalyamelnikova4154]

Не могу не вставить свои пять копеек и скажу, что pitcher и catcher это как раз сленговое обозначение актива и пассива, и в данном контексте не про бейсбол. Так что наши молодцы, ухватили метафору и правильно перевели :))

[@thisisruks]

2.40 - всегда думал, что Maximum Effort - это отсылка к Crysis, а оно он как. И когда Боеголовка и Колосс идут к черной птице на 3.09, в оригинале была классная шутка про батончик с кальцием, который полезно влияет на кости Боеголовки, которые Дедпул может попытаться сломать. В дубляже шутка потерялась от слова совсем.

[@lizzl81]

Я сразу поняла Колосса, про 4-5 моментов. Я так и подумала, что в целом в жизни таких моментов 4-5

[@TiggeR5593]

А ты хорош с комментами забайтил😂❤

[@Irusss101_tv]

Поставил лайк

[@Sunny_day466]

Шутка про пердеж тогда могла быть #газоваяатака Но Винни Пук тоже внезапно и прикольно, хоть и не связано по смыслу с оригиналом :)

[@dobrotank]

Мощно

[@annaa2387]

В теме про "даму в беде" и "тупых быков" мне почему-то вспомнился старый мультфильм Геркулес 96-97года. Там была девушка Мэган (Мэг). Геркулес её спасал от Кентавра (быка) под предлогом "спасти девушку в беде".

[@nihoggr.a.a.]

Так дама в беде это буквально троп Он много где встречается

[@Xerby85]

Потрачено - это ГТА. Лайк)

[@skulp_art]

7:07, где отсылка к теории большого взрыва?)) Когда Леонард первый раз признается Пенни в любви)

[@maksimzapotochnij967]

Эх. Я влюбился в Морену Баккарин ещё в "Светлячке"

[@user-js8pd2jl9i]

Подводка к интеграции - топ!!!😂

[@gloomyboy]

Лайк!!!!

[@user-bh6ey1ke4n]

1:30 По-моему тут намёк на April fool. Намекает, конечно, не таксист, а сценарист.

[@Sa4ko93]

А вот профуканный в русском дубляже момент с old lady pants не упомянул. Когда в русском дубляже слово "леди" возникло вообще из ниоткуда, потому что в первый раз они перевели old lady pants как "старушечье панталоны" и выкинули слово "леди", и когда Ал сказала, что она таки старуха и носит панталоны, Уэйд совершенно непонятно почему для русского зрителя добавил, что она уж точно не леди. А в инглише всё гармонично.

[@A3zazel]

Я прям чувствую, что про «мем из CoD» было сказано, чтобы тригернуть комментаторов исправлять "ошибку",) .... .... Блин,)))

[@user-ee3sn4ky1r]

Единственный фильм из вселенной марвел, который я пересматривал не один раз!=))) спасибо за разбор!

[@alexgood1056]

вообще-то "блейд" с веслей снайпсом тоже из марвел!

[@jarvis8430]

Вообще-то Потрачено это не из Call of.... а, понял, проехали; лайк стоит

[@ilja-1337]

5:38 Блин, а я почти повёлся)

[@A_Ivler]

10:07 Одобряем. Причём вдвойне, кто читал комиксы, поймет.

[@Scrubber1993]

Украинский дубляж тоже был шикарный. Особенно тем, что Колосс там говорил на чём-то вроде суржика)

[@vladvulcan]

а наш дубляж почти всегда лучше русского) смешнее уж точно

[@lasteckij3839]

​@@vladvulcan так и язык в целом смешной ❤

[@bazil9394]

Кiтпес вспомнился)

[@Scrubber1993]

@@vladvulcan не только смешней в плане шуток, но ещё и точней в плане перевода. Как минимум "tell me, do you bleed" тому пример

[@vladvulcan]

@@Scrubber1993 и как это перевели у них и у нас?

[@StivaBarsukov777]

Ждем 2 части дэдпула

[@Mypblcb]

Дубляж и правда хороший, но местами оригинал всё же лучше, на мой вкус.

[@agranom427]

15:45 пользовались тем самым ботом до того, как это стало мэйнстримом)))

[@3axapTv]

До сериала Чудеса науки, был полнометражный фильм Чудеса науки. Но возрастные рейтинги у них разные. Сериал больше про чудеса, а фильм больше про женщину и половые отношения

[@user-888azim-97]

интересно)