Трудности Перевода Эйс Вентура Розыск Домашних Животных

[@0NaiveDreamer0]

Охренел от того, что Гектор Саламанка был в Эйсе Вентуре, и уже тогда был старым)

[@maximprikhodko8204]

Он был ещё в "Лице со шрамом", и уже тогда был старым :)

[@kanatzhumadilov]

Ага, и Моника

[@amorfati2407]

Создатель "моколата" из Друзей брат Сола Гудмана

[@kossityk]

Дзынь дзынь)))

[@Floyd_Flynote]

Потом уже мы станем старыми, а он всë ещë останется старым.

[@vshefer]

Я 20 лет думал что мяч неправильно зашнуровали. Оказалось, что неправильный перевод. Спасибо! Ещё одна тайна мироздания раскрыта.

[@WolfGunt]

да ладно прикольная шутка про мяч неправильно зашнуровали) хотя по сути другое, но вообще суть не важно, очень незначительный момент как помню.

[@goshabaza605]

Блин, не смогу пока вспомнить. Наверное у меня в детстве была кассета с переводом Михалева. Главное, я всегда знал что «ШНУРОВКОЙ НАРУЖУ»!😂 Как на печеньках)

[@anxwiy]

До сих пор помню этот бред с "шнурованием мяча", с детства в голову засело. Теперь моя жизнь не будет прежней...

[@ebanez359]

У меня вроде был нормальный перевод, но я тоже совсем недавно понял, что имелось в виду.

[@ТимурБахмутов-г6б]

@@ebanez359 тоже смотрел в переводе со словами "Шнуровкой наружу".

[@llconquerorll]

Хз, там из контекста все понятно, ибо у него в комнате все исписано фразой "шнуровкой наружу", и если представить себе любой мяч, то все сразу встает на свои места

[@Wegpblu_xD_eBpeu]

@@llconquerorll наверняка если надписи и переводили (что не факт), то делали это так же неправильно, из разряда "не дал зашнуровать мяч"

[@llconquerorll]

@@Wegpblu_xD_eBpeu отчетливо помню "шнуровкой наружу"))

[@onigakavaeva]

НАКОНЕЦ-ТО!!! Наконец-то я знаю это загадочное про "шнуровкой наружу"!! Все детство не могла понять, что там не так со шнурками! Спасибо большое. Как всегда, познавательно и интересно)

[@outpost2996]

Да там по видеоряду даже с неправильным переводом было это хорошо понятно, особенно по рисунку самого Финкла, который крупно показывают.

[@RaM-yy5ox]

Я думал там реально мяч для рекби шнуруют каждый матч

[@furofossa710]

@@outpost2996 когда ты смотришь фильм в возрасте 3-4 лет, то ты нифига не понимаешь по видеоряду)

[@lautsprecher1906]

@@RaM-yy5ox Рекби?

[@zukunftverstehen]

Смотрите американский футбол - это самый захватывающий вид спорта!

[@Ибрагимзатевахин]

Коты 20 лет назад: "оооо лужа, ща напьюсь". Коты сейчас: "поменяйте мне фильтр на моем фонтанчике =^_^=."

[@BekindBekbek]

это скорее сельские коты против городских

[@musonius.x]

кот 20 лет назад - о круто, я прожил 5 лет, можно и помирать кот сейчас - хммм, 20 лет, скоро переживу хозяина.

[@MARK2580]

Цену этой поилки видел ? Бред полнейший.

[@musonius.x]

@@MARK2580 5 тыщ это много или мало?

[@MrDeafdeath]

@@musonius.x она стоит 19000

[@woroninslw]

В детстве еще не понимал отсылку к Франкенштейну, когда в начале Эйс все таки заводит авто и говорит: "Он живой!!"

[@DanKonev]

А я понял сразу, т.к. в глубинах памяти откуда-то выплывает классика с этим итса лааайв, итса лааайа😁

[@MrDeafdeath]

Оно ожило Ведь там была вообще баба

[@rantamay5120]

Этот момент также убивают в смысловом плане, особенно в дубляже. Месяц назад на ТВ увидел и решил дальше даже не пытаться смотреть: Эйс кричал что-то типа "Да, детка, да!" вместо "Оно живо!". Это такое же измывательство, как дубляж Зэда из "Полицейской академии" Варусом - никто и никогда не сможет перекривлять Бобкэта Голдсмита в плане голоса, но упорно пытались, "жрали кактусы" и так далее.

[@AlexanderKuzka]

Такие аккуратные титры стали, спасибо большое) Глаз радуется)

[@comradestas36]

И за Эйва Вентуру лайкосик отдельный. Столько раз его смотрел с самого детства. Не грех и на вторую сделать. Фильм ништяк же

[@Narkobaronz]

Озвучка "Эйс Вентура" от НТВ это озвучка моего детства. Люблю её

[@RusavtoSpB]

Я не знаю чей был перевод, но я обожал его в детстве. Где Эйнхорн входит в полицейский участок переводчик перевёл "что за день святой машенки?", а про убийцу он сказал " я был напарником убийцы Кеннеди, пряталс на холме". А когда лупит чувак битой по тачке Вентура говорит - "раз ты там сзади, может подталкнешь?" Я очень люблю тот старый перевод. Сейчас найду и посмотрю

[@LexxKD]

ага. он самый. в этом переводе шуток в фильме больше чем в оригинале)) практически альтернативный.

[@lautsprecher1906]

День святой машенки? Машеньки? Машинки? Или всё-таки мошонки?

[@RUBSUN]

Если вспомнишь чей перевод, пни меня.

[@LexxKD]

@@RUBSUN сам ищу) надеялся что ты подскажешь)

[@mustaykin-mishka]

да я тоже люблю версию именного этого перевода!

[@MRatushnyy]

Если смотреть в озвучке, то только от НТВ. Обе части как бальзам с самого детства. И шутки, как сейчас помню: «Острожно! Засранцы ближе, чем вам кажется», а так же «Я был вторым стрелком убившем президента Кеннеди», а так же многие другие, переданы у них хорошо.

[@jackcarver8087]

От НТВ топчик.

[@АнтонСкиба-п4ъ]

- Вентура! - Да, Сатана. Ох, простите, у вас с ним голоса похожи.

[@marduknibiru8002]

тоже понравился этот момент :)

[@НЕООСОЗНАНЫЙ]

- Вентура! - Да Сатана, ой извините я перепутал вас со знакомым.

[@НаРезКа-к9ш]

Ещё в детстве удивлялся переводу про шнуровку в разных интерпретациях, знал, что речь идёт про шнуровку на мяче и в чём смысл проблемы, где-то на интуитивном уровне, но переводчики меня убивали своими версиями. Спасибо за раскрытие смысла с пропавшей Эйнхорн и за шутки про жопу)

[@bdullinN]

Я этот фильм смотрел по НТВ, и там, помнится, на вопрос: "На что тогда тебе весь этот корм для животных?" Вентура так и отвечал: "Клетчатка". Про остальные расхождения уже не скажу, не помню (

[@Fire_OniXX]

Мяч тоже был шнуровкой наружу, а вот туристка, помоему, так же была футболисткой в газете

[@ЩавельДикарь]

Про шнуровку также думал) как их блин там шнуруют, спс открыл глаза через столько лет

[@СерыйБро-ю7м]

Благодаря этому видео, я наконец-то узнал как называли студию, которая сделала двуголосый перевод на моей кассете (Екатеринбург Арт)

[@ИванИванов-ъ2г7ц]

Точно не знал про "Осодомию". И долго не мог понять плана Рея Фингла, потому что всё время смотрел эти альтернативные переводы

[@mihaylo_kovin]

Как всегда крутяк! Про шнуровку у меня откровение прям!)

[@К.Чеширский-ш5у]

Даешь "Горячие головы"! Обе части! я его только в переводе Михалева смотрел.

[@Медицинатуралышындық]

Это который вместо арабских слов говорил шужуқ қишмиш?

[@К.Чеширский-ш5у]

@@Медицинатуралышындық и шишкебаб

[@ИльяКрылов-с1я]

После услышанного как рей сошел с ума и попал в психушку. Я дико заржал, почему то подумал что он сошел с ума от количества вольностей перевода диалога его матери про шнуровку😅

[@sorrrisoanimations]

ура! спасибо! любимый "эй, свинтура" ))) :D

[@rus5564]

Спасибо тебе за твою работу,видосы бомбические,столько нового узнаю о любимых фильмах и голос приятно слушать.

[@morozovonline1]

О боги, шнуровка... Я то думал, что за дела

[@ДанилИванов-р5ъ1ф]

очень позновательно, сколько переводчиков столько мнений.

[@freddurst3524]

Спасибо если можно побольше Джима Керри

[@IvanTheDraggo]

Весь выпуск ждал перевод про геморрой в конце, когда Эйс срывает юбку с полицейской. Там тоже переводы отличаются, я это точно помню.

[@furofossa710]

В оригинале там про член) Дэн Марино говорил, что член у Финкла был огромный. А наши переводили про геморрой, ещё и звук пердежа накладывали.

[@Медицинатуралышындық]

​@@furofossa710 так там и было про геморрой в оригинале. Я отчетливо помню как Джим Керри сказал хеморояс сквозь закадровый перевод.

[@lionforceful3919]

Посмеялся конечно с некоторых переводов. особенно : Прекращены поиски пропавшего нападающего Луиза Эйнхорна 😀

[@smokey3192]

До сих пор люблю этот фильм

[@DEMIR-y5y]

реклама поилки для кошек в обзоре фильма про розыск домашних животных - это прекрасно))

[@dimaveter_8]

Блин, момент с вырезкой из газеты получается ключевой для понимания того, какого хрена вообще происходит. Это один из любимых фильмов, но до сих пор кое-что для меня в сюжете не срасталось

[@Mellowrex]

Сколько вот смотрю Квентина, и радуюсь на сколько у него действительно крутая и нужная реклама в роликах!

[@СокАпельсиновый-и6щ]

ШНУРОВКОЙ НАРУЖУ! ШНУРОВКОЙ НАРУЖУ! 😂

[@mrtango4034]

Как был мелким и смотрел этот фильм, на моменте когда Винтура разоблачил начальницу, стиснув с нее(него) юбку я подумал "она обделалась? " и вообще не уловил смысла) аналогично. щас кстати в сцене где объясняется этот момент вообще не вспомнил про какаху, а когда увидел комент вспомнил бле. про яичный вторник наверное тоже имеет смысл.

[@PU__shOK]

В первом моменте где он пытается завести машину, в итоге ему удается и в русской версии он кричит «завелась!» а по губам можно прочитать что он кричит «he is alive!» отсылка на Франкенштейна😅

[@nikolayscherbakoff519]

Шедевральные переводы, один лучше другого. Смеялся и плакал одновременно)

[@Fernweh3]

После твоих видео стал смотреть фильмы только в оригинале и подтягивать английский) спасибо бро👍

[@nastasyabond3756]

Помимо хорошего ролика, хочу сказать спасибо за кошачий фонтанчик. Заказала и мои кошечки пьют с удовольствием.

[@3hrsforsleep]

В какой то момент своей жизни я понял, что в какой то степени на мою личность сильно повлияли такие персонажи, как Эйс Вентура, Вуди Вудпекер и Джуниор из Трудного ребенка . Спасибо СТС за это 😂😂😂

[@QuentinTranslatin]

Достойные ориентиры, я считаю)

[@ebanez359]

Эйса Вентуру в детстве любил. Но ещё больше любил и мог смотреть на кассете БУКВАЛЬНО каждый день фильм "Убрать перископ", где, к примеру, был такой диалог: -мне нужен настоящий головорез, мужик с татуировкой на х.ю! Я нашёл такого мужика? -по странному стечению обстоятельств... да, сэр!

[@ЮрийЮжаков-й7с]

@@QuentinTranslatin мдэээ

[@alexiqueantonique]

А я вот неожиданную вещь скажу (возможно): Вентура ведёт себя как Коломбо, прикидываясь дурачком

[@temurnariashvili7526]

Люблю оладьи с подачи Чили-Вилли 😀

[@marduknibiru8002]

Крутая комедия. Частенько его пересматриваю. Ещё про летучую мышь Шикока - вообще угар.

[@СтаниславНикитин-г9ф]

Это, наверное, единственный канал, где я ставлю лайк до просмотра

[@ВладиславЛомовкин]

Вариант НТВ мне нравится больше всех. Возможно я впервые в нем смотрел и отдаёт ностпльгией.

[@prostoy-p]

Купил поилку, пользуемся всей семьей. Вода всегда вкусная и свежая, спасибо за рекламу такого классного девайса. Жена ещё как беде использует.

[@wandorc]

Новое видео как глоток свежего воздуха 👍

[@chechevenn]

буквально думаю: да я сама себе такой фонтан бы купила квентин: да вы будете завидовать своим питомцам, что у них такой фонтан есть я: да

[@QuentinTranslatin]

Ахахахах))) да) себе можно шоколадный фонтан

[@Zhuravliov]

А можешь "Последнего Киногероя?" со Шварцем? Вот где было раздолье надмозговщины.

[@buggsbunny75]

Там ваще трэш ))) - А теперь ты поворачиваешься ко мне на 360 градусов. - На 180 кретин, если бы я повернулся на 360 я бы вернулся в то же место" Перевод: "Ты мне должен 360 тысяч. 180 кретин, если бы я должен был 360, меня бы тут не было" ))) Што за бред ??? Потрошитель после удара током: (фразу Шварценеггера) I`ll be back !!!" Переводчик: "чтоб я сдооооох" (или типа того)

[@tylerdurden77777]

Ещё поиздевались над шуткой когда Эйс по телефону говорит Кортни Кокс: "Я был в комнате Финкла - туда с удовольствием бы переехал Ганибал Лектор"🤣🤣

[@mustaykin-mishka]

классный фильм, это то самое время после которого я стал фанатом Джима Керри!

[@Омар-я4ы]

Как был мелким и смотрел этот фильм, на моменте когда Винтура разоблачил начальницу, стиснув с нее(него) юбку я подумал "она обделалась? " и вообще не уловил смысла)))

[@QuentinTranslatin]

Ндааа)

[@Гри-щ7и]

хех, я тоже так думал)))

[@ГерасимовДмитрий-л4э]

У "дамочки" фамилия единорог - тоже шутейка

[@llconquerorll]

Кстати, я тоже нифига не понял что это, и мне это объяснили тем, что у нее/него геморрой. После чего я вообще перестал что-то понимать в этой жизни))

[@greg20133]

@@QuentinTranslatin я реально долго не понимал что это была так скажем отсылка к тому что начальница полиции транс, и я чёт думал что речь о геморрое у неё)))

[@VOM.21]

3:34 Чудный котик! Подстать ролику👍 Спасибо за новый ролик!

[@evgemen]

Я этот фильм знаю наизусть в детстве смотрел 6а кассете раз 100 наверное) Но только Сейчас в свои 38 лет увидел, что Луис Айнхорн оказывается какая красивая то была! А за кривые переводы, конечно лайк и респект, смешно)

[@diastleu274]

Из за кривого перевода в детстве не мог понять как он пришел к выводу что Рэй это Эйнхорн

[@NickBronson]

Оказывается, сегодня генитальный день 😂😂😂

[@mit24rus]

Сцены с разоблачением начальницы(ка) полиции, когда Эйс показывает всем её/его яйца не хватает. Такой поворот сюжета еще больше раскрывает шутку про "Святой яичный вторник"

[@comradestas36]

Квентин, лично прошу как верный подписчик! Замути трудности перевода самой смешной в мире киноманской комедии "Солдаты неудачи" Бена Стиллера. Я смотрел его так много раз и в дубляже прекрасном и в чудном оригинале (смотрел с субтитрами разумеется. Английский очень не очень. За улучшений и знание языка тебе спасибо отдельное, чувак.). Но там много различий в ругательствах, но надо заметить, что дубляж постарался на ура. Поэтому я уверен, что там есть что-то особое и интересное, что я как простой обыватель упустил. Да и просто фильм абсолютно тонкий и потрясный. Заценишь. Короче многим понравится )000))0))))

[@QuentinTranslatin]

Он у меня однозначно в планах) надо подойти к нему с достаточным количеством времени)

[@comradestas36]

@@QuentinTranslatin Каеф

[@alexbrutski1210]

Сержант Четырехлистник!

[@paultraveler5877]

🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@Das.Kleine.Krokodil]

чтобы лично просить нужно лично мотивировать)

[@jeorjex]

эх, какие были времена, какие были люди в Голливуде, Кортни ещё такая молоденькая лапочка

[@ЕвгенийБондаренко-п2в]

О 90е) этот фильм смотрел раз 100500,когда приезжал к сестре в гости

[@keros1n214]

Мой любимый фильм с отличным юмором, для своего времени просто шедевр!

[@Гри-щ7и]

Он и щас шедевр

[@Ushkins]

Первый успешный фильм с Джимом Керри, когда его действительно заметили.

[@АлександрКашапов-ы8ю]

У меня кассета была с этим фильмом в детстве)

[@lloydbanks8382]

Ура! Ура! Ура! Отличная комедия с хорошим актёром, которую я советую всем!! Спасибо Квентину за это видео!!! Как всё таки приятно начать очередной день с чего великолепного, как "Трудности перевода" от Quentin Translatin!!!! Так же советую Квентину посмотреть одни ИЗ лучших сериалов "Комиссар Рекс (Немецкий сериал)"!!!!!! И кстати, красивый котик!!!!!!

[@thezbschannel1961]

Кошка: начинает лизать кран Я: да скока можна.. Квентин: у меня есть решение

[@Zhenya396]

Ждём вторую часть про вторую часть)

[@MrSerick91]

Топовый выпуск, посмеялся от души! За внесение ясности по шуткам и отсылкам респект!💪

[@anna.vasilchenk0]

Квентин, спасибо за ролик, как всегда-лучшая работа! Жду Пятый элемент!!

[@vel1977]

Лучший перевод-Михалёва!Голос большинства комедий из детства!

[@nastasiarets]

Крутяк! Не ожидала увидеть перевод этого фильма на твоём канале, но получилось суперски)) Nostalgic mode is on!

[@abohachuk4765]

12:12 "Перекур?" Неплохой перевод)

[@komixx55]

Айболит - это точный русский аналог Дулитла, т.к. сказка была переписана в России именно так. Перевод здесь в самую точку. Проще говоря, это доктор, разговаривающий с животными.

[@СэмэнСэмэныч-ш5к]

Ах ты мой масенький, пусенький, мусипусикуся!

[@juliaairlend2692]

А я всё детство думала при чем тут гадюка ( в сцене про пакет с кормом)😆

[@russtamius5206]

Сколько раз смотрел, а суть его расследования понял только сейчас

[@samreinhardt9728]

Quitter можно как “кидала” перевести

[@ДмитрийМадирбаев]

12:58 - ааааа, так вот, что имелось в виду. А я всю жизнь думал, что мать Рэя просто двинулась и думала, что шнурки на мяче должны быть внутри

[@fitlanmao1993]

1:30 Гектор Саламанка непривычно добрый

[@jan_mustang]

Финкл это Айнхорн!!!

[@timuraztartov3743]

С детства не понимал некоторых вещей в этом фильме, хоть и смотрел его раз 20. Мозг не мог связать многие моменты из-за непонятной путаницы и сюжет в целом не создавал общую картину. Теперь мне наконец всё стало понятно 😂

[@kiborgjoe7430]

Помню эту шнуровку наружу. Даже не задумывался раньше.

[@MrPeterBlood]

В том переводе, который я смотрел в далёких 90-х, "laces out" перевели как "без перетяжек". Теперь-то я знаю, что же это было на самом деле...

[@yulinavi]

Оу, спасибо за перевод! Обожала этот фильм😄✌️яркий пример, как можно убить шутку одним неверным словом 😁

[@olga_was]

👍👍👍 фильм моего детства🤩 интересно, какие же там шутки были упущены🤩🤩🤩 устроилась поудобнее, начинай🤗

[@myrichstory]

Ещё одна "пасхалка". Фамилия Эйнхорн (по немецки Айнхорн) переводится с немецкого как единорог🦄. И мне почему-то кажется, что она была выбрана сценаристами не случайно 😆

[@Dudehere-i7p]

В каком-то из дубляжей в сцене, когда Эйс приходит на вечеринку к Кэмпу, он говорит швейцару: "Хэй, как поживают Чип и Дэйл?" - Хотя в оригинале там капитан Стьюбинг и вопрос про Гопфера и Дока - персонажей сериала "Лодка любви", и швейцар своей формой, действительно, похож на капитана. Но Чип и Дэйл.. блин

[@__TaRaS__]

Я в детстве так и не понимал нить его расследования из-за этого упоротого перевода)))

[@ПолинаОстрова-ч9ы]

Ха-ха блин помню мы с подружкой одноклассницей шутили над одноклассником - шнуровкой наружу, Дэн!

[@artemonre]

Ну, что ж, зашнуровываем мячи, расшнуровываем обувь, и погнали притворяться пропавшими полицейскими! Спасибо за очередное прекрасное видео. Теперь не нужно пересматривать фильм, чтоб над ним ещё раз посмеяться. :)

[@QuentinTranslatin]

Ну там есть и визуальный юмор)

[@artemonre]

@@QuentinTranslatin, конечно, есть, это же великолепный Джим! Вот только всего не пересмотришь, к сожалению... И, если уж пересматривать, я больше Маску люблю! :)

[@jr5477]

-Во сколько вы узнали о пропавший эйнхорн? -Только что.

[@ИванСоловьев-з7ю]

Про перчатку-дубинку. Наверное переводчику послышалось "club" вместо "glove"

[@АлександрКумар-в1л]

Недавно смотрел побег из шоушенка, и минут 30 искал более менее адекватную озвучку. Поэтому думаю этот фильм можно тоже рассмотреть)

[@eskenderkadyrov3991]

Спасибо за раскрытие тайны с мячом и приколами с 5й точкой, ну и конечно же за пополнение словарного запаса)) Еще, так полагаю в переводе услышали hitter всместо hiker

[@Vilintor]

Не знаю куда написать)) напишу сюда)) однажды, в детстве, я услышал перевод Властелина Колец)) Где Сэм говорил "Альпийские лепешки" вместо "Эльфийские" )))) это было ооооооооочень жутко воспринимать на слух))))

[@andronraes1986]

Круто! Давай Назад в будущее первую часть, там сцена в кафетерии с пепси фри, ни один переводчик в мире не переведёт)

[@vanomell]

В дубляже потерян момент, где Вентура смешно орёт на балконе, когда показывает хорошую шумоизоляцию балконной двери, актёр дубляжа не так смешно там орёт чем Керри в оригинале

[@NxJers]

Зато фирменное "Эээу здарова" легло идеально)

[@vanomell]

@@NxJers ахах, я чет сначала не обратил внимание, действительно отлично легло))

[@glodhum]

Михалёв это перевод детства, без понятия как мне давали смотреть фильмы с его переводом (других видимо не попадалось), но большая часть крылатых фраз из разных фильмов - за его авторством

[@Monterputi13]

Когда тебе грустно - смотри этот фильм и будет всё ок!

[@brabuzbrabuzov7990]

Каеф! В детстве был любимый фильм. Надо бы в оригинале пересмотреть))

[@BekindBekbek]

quitter можно было бы перевести как "Выбыл". Как вариант

[@furofossa710]

Отличный вариант!

[@maximprikhodko8204]

Комедии с Кэрри вообще нужно смотреть только с оригинальным звуком. Передать его игру в локализации нереально.

[@Drezdenn]

Нуууу..... сейчас гораздо проще делать правильные переводы, чем тогда, с советским словарем, в котором отсутствует слэнг. Переводы делали энтузиасты на свои знания и доступ к знаниям. И главное- никто из них никогда не жил в окружении американцев. Сейчас - да, интернет аккумулятор знаний. Спасибо ему за это. И тебе за работу. Тоже люблю такие вещи разбирать, жаль времени нет.

[@jeorjex]

всё же главное, это то, что они это делали с лёту, как правило, даже словари листать зачастую не было возможности..

[@GuzlavKotik]

Ждём кроссовер двух кинолюбителей животных - Эйса Вентуру и Джона Уика 😎

[@alexmeco]

Я комедии с Джимом Кэрри всегда смотрю в оригинале закадровый голос и дубляж не могут передать всю энергетику Джима как бы не старались...