Ужасный пиратский перевод Героев Меча и Магии 4

Если есть желание поддержать автора не только морально:
boosty.to/kronosv
Одноразово
yoomoney.ru/to/41001471600558
Я люблю бомбить на плохие переводы и играть в компьютерные игры. И поэтому я решил сделать четыре ролика с сравнением разных пиратских переводов в Героях Меча и Магии. Вы сейчас находитесь на ролике про четвёртую часть.
Группа в ВК kronosv
Таймкоды:
00:00-00:50 Интро
00:51-01:36 Уровни сложности
01:37-03:30 Хаос
03:31-05:18 Некрополис
05:19-06:52 Варвары
06:53-09:22 Хуманы
09:23-09:39 Синие
09:40-08:24 ХРАНИТЬ
08:25-10:57 Герои и заклинания
10:58-14:18 Концовка

[@KronosV]

Еще классная пиратка была от компании Neogame, по Dawn of War, где были Отряды Морской Пехоты Космического Десанта P.S. В самом конце ролика кусочек того, что мне предстоит на следующей неделе выпустить

[@HuxoMac]

Спасибо за ролик, поржал. Нашёл тебя недавно, увидел в рекомендациях, смотрю всё подряд. Пили ещё.

[@limys537]

дегенераторы вместо генераторов у орков это просто гениально )

[@user-zy7yx5nr8n]

У пятерки, можно по косякам официального перевода (у русской-то игры) отдельный ролик делать.

[@Magikazam]

@@limys537 ну для орков это даже звучит.

[@user-ux5dw4bb6s]

Самый лютый перевод, который я видел - пиратский перевод первой Age of Wonders. Просто для затравки - там хоббитов перевели как "подростков". А это играбельная раса.

[@ArthursLittleWorld]

"У тролей самая прекрасная конституция" это настолько абсурдно насколько великолепно

[@user-ki1ud1zg5c]

Голосуй за тролля!

[@dmitriyborisov7591]

Вы не понимаете, имелась ввиду конституция тела (фигура).

[@vint1369]

На самом деле, в то время была мода на Конституцию, которую еще не начали ассоциировать с Выносливостью/Телосложением. DnD поспособствовало. Planescape был с ней, обе части BG были с ней. Хотя вот я даже не помню, в оригиналах BG таки Constitution или нет. И, видимо, по накатанной поехали...

[@Airis4605]

@@dmitriyborisov7591 мы понимаем, но Constitution в итоге перевели в DnD и подобных системах как Телосложение или Выносливость. В зависимости от контекста. Тут же Конституция, что неплохой момент для Кеков)

[@dmitriyborisov7591]

@@Airis4605 Вы считаете что триоли имеют хорошо сложённое тело? По-моему их везде описывают как уродов. (Я пытался пошутить, не вышло, но зачем душнить то.) P. S. Конституция тела иногда и в русском используют.

[@professoraferist4316]

"Воскрешать тех, кто был живым до того как умер" - сразу вспомнил фразу-мем из Фейта: "Люди умирают если их убить"

[@LotarLot]

Над седой равниной моря грозно реет Громоптица.

[@VSozznanii]

Медосы напомнили относительно недавний мем от переводчиков ДнД - пчелохранилище. Be-holder. Порвало почти как от грифонов с неограниченной сдачей

[@LegionerCCCP]

Вот бы таких грифонов на кассу в соседнем магазине)

[@Rozenkranc_Gildenstern]

"Галя, у нас общая отмена!"

[@fdorsonkip5091]

В Асхане наступил 21 век, и вместо друидов на поле боя выходят телеоператоры

[@KronosV]

Мобилизуют вообще всех

[@russkiy6731]

@@KronosV а сейчас в асхане это не шутка :с

[@GenosseSalakhow]

​@@russkiy6731да, на Украине вообще жесть

[@dontlookatthis4750]

Кстати, про троглодитов - логично Атаки они не видят? - нет) Значит, имунны к видимым атакам)) Они просто философы. Ну типа, если в лесу упало дерево и никто этого не видел - упало ли оно на самом деле? Вот поэтому они и имунны)

[@alternatereality7111]

Атаку видишь? Нет. И я не вижу. А она есть...

[@MithraRnD]

КроносВ: Стрелок маг новый гениальный дндшный мультикласс. Тем временем Acrane Ranger: я для тебя какая-то шутка?

[@KronosV]

Но он же не настолько убого переведён? Колдолучник, но не стрелок маг же

[@MithraRnD]

@@KronosV ещё более убого. ТАЙНЫЙ СТРЕЛОК

[@KronosV]

@@MithraRnD Мда. У нас же до сих пор Тайная Магия. Чтош

[@Tohnorius]

@@KronosV Так Аркана вроде и переводится как нечто, связанное с тайной, нет?

[@edmaurr]

"Двух бойцов дам тебе на выбор: одни - Люди с Пиками точёными, другие - Люди с Письками дрочёными. Каких сам наймёшь, каких союзнику пошлёшь?". Как в анекдоте, угу. Шутку про конституцию ждал, надеялся, верил. :)

[@HET0PT]

Спасибо за позитив. Волчая цитата, медосы, общий удар кулаком и общая отмена сделали мой день.

[@user-ux5dw4bb6s]

До сих пор помню это "я стал полным кругом" из начала кампании нежити оригинальной четверки

[@user-td4ho5zj3j]

Просто архидемоны очень хотят перейти во фракцию жизни, потому так много жизни.

[@user-ch5lh4of5s]

11:44 А что не так с "ВЕЛИКИМ заклинанием ОТМЕНА"? Его юзают все кассирши во всех Ашанах, Пятёрочках... да вообще ВСЕ! Кто, хотя бы раз в жизни, не слышал на кассе, стоя с пакетом кефира после мужика с полной телегой: - "ГАААЛЯ!!!!! У НАС... О-Т-М-Е-Н-А!"? И вся очередь замирает в ожидании, когда же эта всемогущая ГАЛЯ скастует этот спелл... Великое заклинание!

[@user-ef7ld1vq1j]

В голос с "тех, кто был жив до того, как умер"

[@vceminteresuyus3597]

Конституция троллей, медосы, визуальные атаки и прочее- ну... Эт прям жесть) Жду кривых переводов героев 5 и ДоВа. Спасибо за видео. Их в твоём исполнении всегда приятно слушать.

[@Paraselse]

Могу поддержать ваши слова ЖИВОТНЫМИ ЗВУКАМИ КРУУТОВ!

[@user-nf8ec6yw8k]

@@Paraselse если память на изменяет, это один из кривых переводов Soulstorm (хотя у них была возможность взять её из Dark crusade)

[@AndrTac]

@@Paraselse вас поддерживает толстый неустрашимый, который переходит через врата вебуэй

[@user-ou8ir7zg3l]

Возьму-ка я себе на вооружение четкую, великолепную и по ангельски-пацанскую цитату про тех, кто был живым до того, как умер.

[@deathmond1990]

11:55 "Галя, у меня отмена!" 😁

[@catspider--..--]

6:40 Спасибо. Теперь я не буду комплексовать из-за своего пения.

[@Edelgard_I]

После просмотра видео, у меня теперь другой взгляд на фразу "ГАЛЯ, ОТМЕНА"

[@varcklen3162]

13:33 Все: DVD (дивиди) Kronos: DVD (ДЭВЭДЭ)

[@neondead2.0.15]

по поводу заклинания "отмена". игра под названием Магика научила меня что это самое шикарное заклинание в любой игре.

[@MadCapybara]

Общий удар кулаком.... Я до слёз!!!

[@Gazzkul]

Разговаривают как-то два геройщика: Первый: я вот дал людям пики, получились Люди с Пиками, вообще имба, Вампиров без потерь убивают. Второй: а я своим дал коней, получились Люди с конями, их даже Дьяволы остановить не могут. Подходит третий: 3) а я мало того что дал им коней, я их ещё на пики посадил, получились Люди с Конями на Пиках. Правда потом мне прострелили колено за читерство.

[@middleeast8333]

Есть два стула, на какой сам сядешь, какой коню подставишь?

[@jackshiltsov2242]

Я прочитал все, что было на последней картинке. Как теперь перестать орать?

[@chist14]

Никак, совсем

[@aufwiedersehen8191]

Балерина лезвия)

[@kha-beleth9624]

Чтож ребят, те у кого есть собаки должны почитать Грола, ведь он первый оригинал собаки

[@user-hi9si8fq9g]

Благодарю тебя автор за старания, теперь жду перевод на Героев 5

[@mrbabbles5989]

Ты из моей Жизни убрал несколько секунд Жизни, рассказывая про то, сколько очков Жизни сносят дьяволы.

[@naumoff6407]

Общее пятно. Анекдот вспомнился. Девочка ест мороженое. Случайно испачкала им платье и пытается оттереть. Мимо идут двое металлюг и спрашивают: - Девочка ты че делаешь? - Пятно тру. - Нет девочка, пятно не тру.

[@StepanPoleno]

У меня были маги радуги, вместо архи-магов.

[@chist14]

а еще в пиратке Обливиона был Маг арки, как самый высокий титул в гильдии магов

[@StepanPoleno]

@@chist14 в обливионе у меня на старте, в тюрьме, император говорил "дай мне посмотреть на тебя снаружи".))

[@ivanmarkelov9657]

Посмеялся от души. Больше всего играл именно в эту часть, но такого перевода не встречал.

[@Bestiya_Bestevna]

Тот момент, когда по буревестникам ты поняла, что играла именно в эту пиратку

[@SpaceSpice]

Это в конце ролика Дракон сжёг весь пиратский "черевод петверки"

[@vladislavsnanaks8494]

Блин, это такая пушка. Я орал на протяжении всего выпуска😂😂😂 огромное спасибо за такой ебейший выпуск

[@alexandrufursenco8912]

Про Предсказать Наступление - наверное вместо Divine Intervention перевели Divination Intervention - дословно «предсказание вмешательство», ну и авторы решили что «Предсказать Наступление» достаточно близко по смыслу + звучит круче

[@SLN88]

Так разве пираты не в тупую загрузили текст в переводчик?

[@abrvalg321]

Это ещё что, у меня на пиратке из игры выкидывало, когда выбирал тюрьму в замке.

[@fraubrandstifter3539]

Кстати, в пиратской версии перевода пятёрки будет что разобрать, начиная от лакеев вместо пехотинцев и «секунды домой» в кампании Изабель, заканчивая «зарядными устройствами Ада», вместо ужасных коняжек. В своё время мне «повезло» поиграть в ту версию игры, так что буду ждать ролик с нетерпением

[@Paraselse]

Шутка про Расплату, которая уничтожила Энрот - это пять, конечно)

[@user-fh1xy7wf9o]

Спасибо за ролик, отдельная благодарность за музыкальную вставку берсерков...

[@ProxyBuks]

Врядли уже что-либо сможет потягаться со "Зрителями" и "Знакомыми" из третьей части

[@user-uv8xi9ov4f]

Надеюсь, это будет тот перевод пятёрки, где "дополнительное предложение в конце рекламного сообщения медведя" и "не enought пункты движения"

[@timurmokhov]

12:52 И тут меня порвало…🤣

[@darkfalcon9090]

Ролик старый и это уже неактуально, но все равно напишу. Я понял, как получилось "предсказать наступление". Есть же слово "divination" - гадание по-русски, образованный от него глагол как раз будет divine, а "intervention" это ж интервенция, вторжение, вот и получилось "предсказать наступление"

[@mp3chanalle]

Концовка самая угарная, если на паузу поставить и почитать))) Вообще, лучше весь ролик иногда стопать, чтобы было время проржаться)

[@mac164]

Блин, случайно наткнулся в рекомендациях на это видео. Просто офигенно! Лайк однозначно.

[@danielkirpichnikov2007]

Теперь понятно, почему фракция природы такая сильная. У них стратегами выступают мудрые белые тигры!

[@gvinderzara2167]

Порадовал, давай ещё.

[@user-dr1mo7xt5r]

Спасибо за труды.Редко, когда, что-то может меня насмешить, но у тебя получилось)

[@Silemona]

Вот лежит у меня диск с антологией четверки, а у меня чет ощущение, что перевод там нифига не буковский, потому что я четко помню буревесников, причём что в тройке, что в четверке... Надо выпить таблеток и поставить четверку.

[@ll9809ll]

мы все ближе к "кепка уровня достигла"

[@timeythomas4284]

И тебе привет Кстати, на счёт медОсов. Это могли быть и мЕдосы: по аналогии с русифицированной транслитерацией греческой транслитерации названия напитка, которым угощали греческих послов у Атиллы: мЕдос. Возможно, это был хмельной мёд.

[@hyweldda5119]

"Украсть все волшебство" напомнило мне сюжет дополнения к Нью Вегасу Олд Ворлд Блюз, где зловещий доктор Моообиус хотел завладеть всей наукой

[@KronosV]

Слава богу медосы не стреляют касадорами

[@Neverless391]

@@KronosV ты имел в виду ПЧОJI?

[@zarubin3610]

Герои 4 сами по себе визуальная атака.

[@RomanMiller2211]

Здесь только 7 волк, но есть ещё 2 известных перевода, Фаргус и XXI век

[@hocfepaty1589]

Прикольно, интересно За песню спасибо!

[@metalllord]

13:05 Просто переводчики форсили гачи-мемы уже тогда.

[@Terezi_Pyrope]

В пятёрке рейнжер после изучения заколдованной стрелы становится стрелком-магом.

[@vint1369]

Ееее, мякотка. Пока только начал смотреть, но я бывало в школе на информатике устраивал споры, чей перевод "канолевее" и круче.

[@Triton_otec]

спасибо, поржал. хороший перевод любимой игры)

[@grindanamonmellory7848]

- Я КАСТУЮ ОТМЕНУ!! - ОХРАНА, ОТМЕНА!.

[@user-hw2lx8mb4x]

KronosV, Приветствую! Отличный ролик, как и всегда! К слову, Помнишь, в четверке ты упоминал Frenzy Gnasher`ов(бешеных быков), тебе еще не понравился перевод, так мне известны существа с тем же названием, но эпитет другой, Darkest Dungeon есть Rabid Gnashers, это здоровенные дикие полумертвые волчары., и знаешь как их прозвали? - Бешеные Зубощёлки, так тоже только у нас могут перевести.

[@KronosV]

У ДД есть проблема, которая преследуют дьяблоиды и Вов в частности. Много имён-синонимов у юнитов. Стандартных собак можно было бы назвать просто Бешеными Псами, но в чемпионских и легендарных данжах у них имена тоже меняются

[@Mr.Psihopat]

Это было великолепно!

[@efne8806]

Отличный ролик, перевод шик. Где-то на уровне Сан Андреас, кстати вот тебе идейка

[@user-dp3lo4zx8e]

К Героям 5 есть очень похожий на потраченный перевод)

[@barondiamondo6676]

Привет в новом году!

[@player-two]

Тоже на старте получил способность "Стареющий".

[@fritz_bektas]

Заклинание отмена после бесконечной сдачи меня порвало. ГАЛЯ У НАС ОТМЕНА

[@user-mc9pq2gq1n]

Сделать скриншот и хранить вечно!

[@AJKucyk]

Затизеренный в конце ролика перевод пятёрки - самый ушедший в отрыв, но не единственный. Рекомендую также попытаться отыскать пиратку "Владык севера", опознаваемую по умению "Кусочек" в ветке логистики.

[@KronosV]

Владык не удалось найти. Это не там были Мордовороты вместо альтгрейда крестьян?

[@AJKucyk]

​@@KronosV Не исключено. Наверное, я смогу предоставить дистрибутив, но в течение нескольких дней. Куда стучаться если что?

[@victorblaschuk6195]

Ооооо, я играл именно с этим переводом в детстве, каеф

[@nvmberfour8079]

со спины, конечно, выпал

[@user-ox2cn3kj9t]

У нас некоторые кочевники на рынке смогут продать тебе вторую бахчу до того как ты успеешь расплатится за первую, вот это всем скилам скил))) Кстати, людей с арбалетами можно встретить и в интернете, это отличные диванные воины на удаленке))

[@Akrillkin]

Лайк за песню про берсерков! Как говорил Ваня Дорн: "не надо стесняться" :)

[@CbI4_reaction]

13:24 Новый фильм про Гринча)

[@Geroika_h]

Крутой выпуск! Я с этого перевода начинал, и понимаю теперь почему я долго не умел играть. Ещё не упомянул про Выгоны, которые увеличивают прирост на 50%.

[@Lion-uq7qf]

Кронос произносит "Буревестник" и все кто читал ВПНТ чуть не подовились.

[@eugenekhatenevich4348]

Сперва подумал: "Ой, ну там вроде все норм было. Не помню аналогов "избы мужика"". А по ходу ролика вспомнил(: Играл в именно этот перевод((: Классный ролик(:

[@user-he9ee5ur7g]

4 герои ! Обожаю ! В детстве просто с ума с нее сходил ! Всё, пошел качать.

[@Shlyapnikov]

С НГ!

[@DarkWooke]

Сук, проорал со стратегического тигра и цитаты волка. Хорошо, что мне в детстве попался нормальный перевод, а не это все)

[@l1zvrd]

Хочу продолжения)

[@user-gq1qv9bf8r]

За песню отдельный лайк.

[@linneris]

Да, у меня был этот перевод! Сразу узнала по Back - Спина :D

[@Melkor-Morgoth]

Блин. Ржал как конь. Где вы вообще такие переводы берёте? Играл в героев 4 с самого выпуска игры и ни разу не видел таких аццких переводов

[@Melkor-Morgoth]

С номадов вообще орнул. Ну просто коллектор 80го уровня

[@KronosV]

Конкретно эти я прям ищу на торрентах. А в детстве это была суровая реальность

[@tolikkazan9889]

@@KronosV у меня было 5 пиратских дисков 4ки с нормальными названиями и ни одного всратого. Что меня неимоверно удивляет.

[@Melkor-Morgoth]

@@KronosV ну хз. Я играл с самого выпуска игры и ни разу не видел таких кривых переводов

[@deathmond1990]

Массовый фистинг в пятой части устраивали нейтральные маги

[@user-abuser756]

как повезло не столкнуться с подобным. был установочный диск двойной или из четырех состоящий) давно это было)

[@valentoris1]

Я кастую отмену стало реальностью.

[@CbI4_reaction]

Спасибо!

[@user-sz6yk7kq4h]

Про масс проклятье, смотря, от чего исцелениеXD

[@fraubrandstifter3539]

«Общий удар кулаком» - это секретное заклинание варваров, доступное только избранным игрокам :)

[@feanor5243]

Четверка моя самая любимая! ... после тройки!))

[@lant6675]

Видос просмотрен, бехолдеры довольны))

[@user-ne7fg6ev1s]

Эх ностальгия )

[@CascoDe]

Я почти задохнулся от смеха после "тварей" катапульт.

[@gt19691]

Какой жизненный некрополь!

[@Airis4605]

Мне уже страшно, что ждать в Асхане. Не, я помню какой-то бред где-то на фоне, но расплывчато.

[@mrsamuro8760]

Спасибо, что у меня бука норм перевела и заставила полюбить 4 как 3,и магистрат, а не главное здание, но тут потешно очень, респект за работу))

[@user30033]

Кошмар, периодически играю в 4-ку с 2005 года, но ни разу не слышал про этот перевод :О

[@BaconSprint]

Как то купил winds of war с таким переводом... Жаль, что не озвучили еще) голос в кампаниях оригинал был.

[@tesyru]

Заклинание Отмена вызывает Галю, которая удаляет нежеланный товар

[@user-kk1lv3kw9h]

Странно, мне не попадались такие переводы. Всё нормально было

[@seriseDneT]

Ляя, бехолдером быть круто. А если я оформлю спонсорство, я стану злобоглазом, да? 🤔

[@KronosV]

Тут надо подумать. Пока что ресурсов на апгрейды не хватает

[@Smertolap]

Скорее пчелохранилищем

[@seriseDneT]

Наверно, потому что на ферзе играем. Энивей, к пятым героя я уже морально готов. Играл в них чуть ли не с релиза в торрентовой версии. И даже спустя столько лет, тамошние "адские жеребцы" ещё не выветрились из памяти.

[@user-bf3ko7ts5e]

Сдача - это истинно "геройское" название. А спел у нас всегда был "Лечение".

[@snifffsnifff8748]

Кронос тебе с песней про берсерков нужно на концерте выступать