🇵🇱 w rzĘdzie или w rzĄdzie? Это не так просто, как тебе кажется. Польский язык с носителем

[@polskizmackiem]

► Мои курсы польского языка в онлайне: polskizmackiem.pl ► Конспекты с упражнениями, скидки на курсы, консультации на стримах и другие награды: patronite.pl/polskizmackiem ► Facebook: facebook.com/PolskizMackiem ► VK: vk.com/public203017319 ► Instagram: instagram.com/polskizmackiem ► E-mail: [e-mail]

[@Alessandro_Batistuda]

Если вас подозревают в том, что вы не настоящий поляк, значит русский вы выучили очень хорошо 😄

[@polskizmackiem]

Надеюсь ;)

[@neutral-w9y]

Dziękuję Maciej, uczę się około 8 lat polskiego i dzięki Tobie poznaję coraz coś nowego. Bardzo dobry projekt stworzyłeś 💪🤝

[@polskizmackiem]

Bardzo mi miło, dziękuję :)

[@УмнаяСоня]

Добрый вечер, Мачей 🙂 Спасибо за Ваш труд ❤🙏 Очень помогают ролики в изучении польского языка. Супер легко и динамично объясняете. У Вас дар 🙏🙏🙏😊

[@polskizmackiem]

Большое спасибо :)

[@ЮрийОльгович-ш2е]

Четыре года я уже в Польше, и кажется еще и на треть не знаю польский, насколько Мацей знает русский. Респект Мацей! Спасибо за ролики, всегда с удовольствием и с пользой просматриваю.

[@polskizmackiem]

Спасибо, что оценили :)

[@ruslanshafigullin]

Ну Мачэй, ну малайчына! І глыбокае веданне мовы, і пачуццё гумару - усё на вышыні. Дзякуй табе!

[@polskizmackiem]

Dziękuję za docenienie :)

[@АлёнаСерёгина-р7л]

Беларуская мова ❤❤❤

[@СвітланаБерегій]

😊😊😊 To jest prawda! Zawsze mówimy urząd,bo jest wygodnie .

[@andreipiontkovski1595]

2:48 Абсолютно согласен: слово "ужонд" вошло в обиход русскоязычных жителей Польши: оно получило стабильное ударение на О во всех падежах и не меняется так же, как польское слово urzad. С другой стороны, не все зрители канала в курсе реалий Польши и могут просто не знать как мы здесь говорим.

[@polskizmackiem]

Мы за наш суржик, отступать не будем! ;)

[@ЗояМатвеева-с3ш]

@@polskizmackiem У нас ещё круче говорят: за культуру я пасть порву (ирония). За суржик будем биться до конца!

[@БулатИбрагимов-т8т]

Ciekawy temat, dziękuję!

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę!

[@zajigalkazajigalka]

Спасибо, полезно ❤

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę!

[@siergiej_rosjanin_po_polsku]

было такое слово уряд в дореволюционной России в ВКЛ, одно и то же, по этому слово urząd для меня запомнилось легко

[@cucurbita_maxima]

Да, и должность была урядник, то есть urządnik?

[@konstantinus36]

Так в России дореволюционной или в ВКЛ?

[@siergiej_rosjanin_po_polsku]

@@konstantinus36 ВКЛ входило в российскую империю

[@konstantinus36]

@@siergiej_rosjanin_po_polsku что за бред? Когда такое было? Во времена ВКЛ никакой росийской империи и в помине не было.

[@ladyinwhite2701]

ВКЛ и Польша были одним государством, Российская империя стала оккупантом этих земель позже​@@siergiej_rosjanin_po_polsku

[@ЛюдаЛубенец]

Спасибо....!Я всегда делала эти ошибки...!!❤

[@polskizmackiem]

Bardzo proszę!

[@serge3089]

Dzień dobry. Jestem zdezorientowany😊

[@polskizmackiem]

To trzeba obejrzeć jeszcze raz, powoli, i zrobić sobie notatki ;)

[@viacheslavshevchenko682]

3:18 słowa Urząd Miasta można powiedzieć - городская администрация або горадминистрация.

[@Каракуль-д2л]

świetnie

[@polskizmackiem]

Dziękuję!

[@Busson_0]

Każdy nowy filmik jest jak wakacja!

[@polskizmackiem]

Jak wakacja? ;> Co to znaczy?

[@ЗояМатвеева-с3ш]

@@polskizmackiem Здесь немного с юмором. Но смысл в том, что каждый ваш ролик --это как праздник, отдых, струя чего-то нового, интересного и эмоционально приятного, как каникулы для учня, то бишь школьника.

[@Busson_0]

@polskizmackiem Простите,я просто через Google translate праздник переводил(

[@polskizmackiem]

@@Busson_0 Ааа, понял! Тогда "święto" :) Большое спасибо!

[@ИльясКурукчи]

W ramach nauki języka polskiego tłumaczę książki z rosyjskiego na polski z dużą ilością dialogów i utknąłem w martwym punkcie, jak zapisać imię Зиночкa, aby brzmiało autentycznie w polskiej transkrypcji? Jeżeli napiszę Zinoczka będzie jak Жьночъка

[@polskizmackiem]

Nie, można tak zapisać, są takie wyrazy, np. Zimbabwe.

[@valentinalevytska5956]

Ну почему же, все верно: Вы используете букву Z(З), а не Ż(Ж) и получаете Zinoczka(Зиночка)👍

[@ИринаПойда-ц7е]

В польском языке ZI читается как ЖИ!Поэтому вопрос правильный.(​@@valentinalevytska5956

[@cucurbita_maxima]

Zinoćka 😄

[@vi-2932]

В украинском языке похоже: "ряд" (rząd), "уряд" (urząd) (правительство), хотя в русcком это больше похоже на слово "строй" (например "у-строй-ство" или "прибор" - urządzenie). "Строй", "Порядок" - тоже можно отнести к очень далеким и в то же близким по смыслку к "правительство". Кстати, "в порядке" - "w porządku"

[@kosdobr]

"Уряд" (правительство) по-польски ведь тоже "rząd" как и "ряд". А вот "urząd" в украинском может бьіть разньім. Urząd Wojewódzki - "Обласна Державна Адміністрація" (ОДА), Urząd miasta - "Міській виконавчий комітет", думаю.

[@ТатьянаСмолич-ч1з]

❤❤❤

[@user-Siarhei-1970]

👏👏👏👏👍👍👍👍

[@ЗояМатвеева-с3ш]

Уряд. Урядник -- нижний полицейский чин в царской России.

[@dadudada63]

так а почему всё-таки был urząd, а склоняется оно с другой буквой w urzędzie? по-русски мы банально и логично берём оригинальное слово и склоняем его без неожиданно пропадающих или появляющихся букв в новом падеже, и получаем «в ужонде»

[@polskizmackiem]

@@dadudada63 Да, конечно: стричь - я стригу (ничего неожиданно не добавили), ты стрижешь (ничего неожиданно не поменяли). Ну, скажите, почему?

[@dadudada63]

@@polskizmackiemда, тоже есть чередования по историческим причинам в целом, но окончания, не в корне слова, и в данном случае это глаголы, а не существительные. А есть ли в русском языке слова корень которых претерпевает изменения при склонении? таких не припомню… rząd и w rzędzie тоже историческая причина?

[@polskizmackiem]

@@dadudada63 Да, конечно, это спряжение, не склонение, но тот же принцип. Нет, это изменения в корне, не в окончании. Окончания - это -у, -ешь, -г- добавляется в корне и там же переходит в -ж-. В польском подобные чередования, в целом, тоже по историческим причинам. Правда, польский тут "поинтереснее", больше сохранилось из древнеславянского, но не надо идти в сторону "русский логичный, польский нет", это крайне наивно.

[@maxxme6746]

Як правильно, Іран чи Ірак?

[@stasdidora1834]

😂 и так и так))) в зависимости где находишься))) Классная шутка!

[@ИльясКурукчи]

Правильно баран и ишак

[@ДмитрийБогатырь-у4н]

Получается, что только в предложном падеже и только единственного числа имеет одно отличие в склонении слово "rząd"?

[@polskizmackiem]

Ну как? Я же даю примеры в разных падежах, во множественном числе тоже. В значении «ряд» чередование ą=>ę есть (везде кроме базовой формы), в значении «правительство» нет, остается везде ą. «urząd» склоняется как «ряд», с чередованием.

[@Radvillov]

Ну вот я поехальв Польшу. Какае мне разница, какое у вас правительство?

[@yevheniiademydenko4465]

По украински будет - урядовці. По русски есть ещё слово - рядовой. Определенно слово имеет корень - ряд. Как и в польском.

[@Alexander_Akulin]

Запутал. Не надо озвучивать ложные варианты вообще)

[@polskizmackiem]

@@Alexander_Akulin А где ж там ложные варианты?

[@ИринаПойда-ц7е]

Ну,это не Мачей запутал,это Вы запуталиСЬ...

[@Myszyn]

С первого раза, ничего не понял 😑

[@polskizmackiem]

Ну как? В значении «ряд» чередование ą=>ę есть (везде кроме базовой формы), в значении «правительство» нет, остается везде ą. «urząd» склоняется как «ряд», с чередованием.

[@ov8659]

Мої вітання💙💛 Merci beaucoup pour cette vidéo

[@polskizmackiem]

Bitte sehr :)

[@ov8659]

@@polskizmackiem 🤝