What Are They Saying in Street Fighter Alpha 3? - DuelScreens

[@lightningcrystall1902]

A few small slip-ups I should have noticed in quality assurance (regardless of the late hour). 4:20 - Yutakana Awadachi 7:47 - ソウルスルー 9:17 - Jyu I apologize for having let them slip through into the final cut. Next time, I will make sure that doesn't happen. m(_ _)m

[@UberlordLaharl]

No one is perfect. It's nice to know the mistake and to try to improve. I like when you put new videos. Keep it up!!!

[@DuelScreens]

Additional corrections from us: We said Hidnu is the language. We meant to say Hindi. As DashnoChris pointed out, Sodom says "無礼講 (ぶれいこう/ブレーコウ)" meaning "no-holds-barred party; free and easy gathering"

[@ryssen339]

I think you also pronounced tomare as tomore.

[@kiranv2085]

@@DuelScreens Thank you. Was going to correct you but you did it :)

[@PASTELXENON]

You also forgot sodoms win quotes

[@devilhitman24]

"All heavens have abandoned you" must be the most badass way of saying "you're f****d".

[@the_sacrifice]

I always loved Dan’s scream “Oyajii!!” And felt really sad realizing he’s screaming for his dead dad.

[@LonelyStardefender]

dan a joke character sagat killed his dad and learned his own fighting style to avenge him,beating sakura at one point idk man,that backstory is kinda feelsy when you think about it

[@biohazard724]

The backstory came after the formation of the character but there's still more to him! The reason Dan's Saikyo Ryuu looks like an incomplete version of Ken and Ryu's style is because it IS. Gouken stopped teaching Dan very early on because Dan's sole goal was to get good enough to avenge his father's death to Sagat.

[@Skymoc4]

@@biohazard724 also he had the satsui no hado :[]

[@berberrb-3754]

Summing up: Dan has the potential, motivation and strenght to be the best But he lacks discipline

[@diegobrando2750]

@@berberrb-3754 How do you have motivation but not discipline lol

[@berberrb-3754]

@@diegobrando2750 dan things

[@AdrenResi]

"why does r mika really sound like naruto" ... "oh"

[@t.cbasey6439]

Yep

[@Fallconn2]

crazy thing is her english va in 5 is also the same person who played naruto

[@BurritoBoy-lj9zd]

Perfect sound affect for that right there 17:10

[@authenticmaniac]

Never would you thought Sodom is a weeaboo all along.

[@joaquinsandoval5370]

him and Geese are the biggest FG weebs

[@ethanhinton4549]

I thought it was the whole point/joke of his character?

[@Strider-Ragnarok]

I love Alpha 3 stages, but I never noticed Sodom's stage was an apartment.

[@Gojiro7]

I have always appreciated that Guy is a Ninja....who wears Sneakers XD

[@YagamiMagatsuko]

Apparently for sneaking.

[@Gojiro7]

@@YagamiMagatsuko Thanks Grandpa Simpson

[@t.cbasey6439]

They look like red and white Converse

[@azuredragon8388]

Guy wears Converse Gran wears Timbs Next at 11. Tracer's Crocs

[@t.cbasey6439]

@@azuredragon8388 lol

[@cheezitguy5273]

6:02, Hindu is a religion, not a language. The language is called Hindi.

[@DuelScreens]

You're right, it was a slip of the tongue. My bad. -Nik

[@cheezitguy5273]

@@DuelScreens Don't worry, it's an easy mistake to make, and it's pretty common.

[@praystation]

No. The language is called sanskrit.

[@jawz2005]

@@praystation true. All words shown are both used in Hindi and Sanskrit

[@shadowblitzo123]

Hindi hindu same thing

[@zouhriziad5641]

underrated channel

[@Ryanzusa]

Agreed, especially since their most popular video has nearly 3 million viewd

[@triple-067]

I know it's kinda obscure in comparison, but I've always wanted to know what the characters are saying in Garou: Mark of the wolves; an SNK fighting game featuring Terry Bogard. There's a lot of cool characters and I'd love to know what they say to show off to all my friends that love the game!

[@Kusanagikaiser999]

0:59 I see you are a MAN OF CULTURE!!

[@tang620]

I find it hilarious that at 8:47, he's essentially carrying around a sign that says "Soup"

[@beg04t73]

Just a note: Xi(囍) is usually displayed when people are getting married.

[@majikura6261]

Double happiness matches well with a marriage due to obvious reasons

[@rocketgrunthyunho]

That would be epic. You have ppl doing Tai chi and fighting in the background of your wedding.

[@pikabluebear9941]

Can you guys do Jojo's Bizarre Adventure Heritage for the future next?

[@AppericateGamer]

That would be awesome

[@sinos3xxdg21]

@@AppericateGamer i second this

[@soangkijikuofficial8251]

that gonna be great

[@nim4464]

YES

[@mcdanzy8379]

YES YES YES, oh my god

[@khalidibrahim7726]

13:50 Karin Kanzuki Japanese: Kono Karin ni kateru to omoutte.

[@BrandosGrassesOn]

Such an amazing job, very well done man. Thanks for bringing good memories back!

[@thalesbernardomendes8949]

17:37 adorable victory dance

[@LyfSukz]

Holy shit thanks for translating Ken's pre-fight quote to Ryu! I've always wondered what he was saying and i've tried googling it every so often for YEARS and i've never been able to find a translation. I'm only 1:40 in, but you can have a like already!

[@khalidibrahim7726]

Karin: I am Karin Kanzuki my honor for greatness is (Kanzuki-Style) AKA God Moon-Style!

[@Drew791]

8:05 interesting that the character resembling Lisa Lisa also flashes the tarot card of “the fool” which is Iggy’s stand.

[@Michniko]

It's kinda weird to say out loud but I've never really thought about how the kanji in the background of stages are actual words, like I'd always seen them and never put much thought into it. It sounds stupid but this video made me realize how much you really miss playing these games and only speaking english.

[@kamarapikachu4991]

4:07 I imagine the name of that soap is just a proprietary brand of soap Honda made to use at his bath house. Spa's and businesses like to do that kind of stuff

[@alvinbautista1450]

R. Mika's seiyuu in Alpha 3 not just voiced Naruto, but also Hokutomaru in Garou: Mark of the Wolves and Cure Rouge in Pretty Cure 5 (which basically Sailor Moon meets Power Rangers).

[@phantastik3389]

Dan was one of my best characters! No one could beat me back in the days when I used him!

[@jonathanche6553]

Damn, you must have embarrassed the shit out of your opponents when you beat them using a joke character.

[@michaelmclean5803]

Right Dan is a Joke you gotta play against me I would of beat you with a charge up characters like m.bison and guile I don't even need Ryu n ken for that

[@phantastik3389]

Me and my bro knew how to play with everyone. I had the game for playstation. Also. I had a few friends that were great players. On the weekends, we would play all evening. I must have been 16 year old. I'm 38 now. Lol

[@NVG-NotVeryGood]

4:57 that was perfect On the topic of JoJo references at 8:05 she uses the tariot card The Fool, which may be a reference to Iggy’s stand The Fool

[@Frost-nc1ho]

epicc

[@derponk]

i really love this series, especially since street fighter is my favorite gaming franchise. Any hope for a King of Fighters edition?

[@infinphoenix13]

Great appreciation for this video. Answers so many questions as to what was said.

[@FancifulDancingStar]

Juni and Juli, being German, would actually be pronounced starting with a Y sound rather than a J sound like in English. I think the katakana used for their names reflects this, too.

[@IITheGoodLifeII]

I’ve have ALWAYS wondered what Bison was saying, so thank you so much for this.

[@LT.Dantheman]

That's that move from street fighter "HADOKEN" "shoryuken" down to the matt

[@ValhallaKingdom]

Junko Takeuchi is also the voice of Gumball in the Japanese dubs of the Amazing World of Gumball

[@NateBoiBoi]

i believe she is also the voice of Naruto as well

[@kid12j]

Just found out about this channel. Great videos from what I’ve seen so far!

[@Supersmallchibiwolf]

I love Street Fighter Alpha 3 on the Sony PlayStation 1 and Sony PSP. Ryu, Sakura Kasugano and Karin Kanzuki are amazing and have wonderful lines, moves, combos, theme songs, stages and overall they are my favorite characters in the game. Cool video. ^_^

[@tchitchouan]

"Best girl Cammy" TRUTH HAS BEEN SPOKEN

[@Abigdummy4life]

She always looked modest in proportions at that age

[@MANOFGOD9000]

Everything is lies! EVERYTHING IS LIES!!

[@Boyzby]

Even though I've never played the games, I've always loved her look in Alpha. She's so cute, and the hat and blue of her outfit looks nice.

[@jonathanche6553]

True.

[@tonyshum5569]

Indeed

[@Conner3326]

damn all these stages are packed with so much soul

[@Evilharryx]

Actually you can avoid Bison’s Psycho Crusher, you just need to do a shoryuken at the time he exits the screen and Ryu will go trough the special harmless. The timing is hard but doable.

[@jasonpabstract4384]

Thanks so much for making this video because I've always wanted to know what Final M. Bison's intro line was since like the game first came out.

[@linuxnormie]

Hispanic people: adiós Vega: ádies XD

[@Aflay1]

So you’re telling me Master Shifu in Kung Fu Panda is just “Master Master”?

[@Chalk-Guy]

I didn’t realize how much I needed this.

[@Jackrost01]

Zangief says "большОЙ победа" wich pronounced wrong and need to be "большАЯ победа". Idk who is saying "Big victory". Strange phrase. "Greate Victory" will be more good "Машина жар" is also really weird. It's like someone trying say something on Russian but with English rules and it really bad. This two words don't even feels like they are connected to each other. "Жар" also not so smart word to describe hot in technical language if you use it for the sign. Maybe "Горячая машина" sound more good, but I feel that "Hot! Don't touch!" is more fitting. You can use "machine" if you try something stereotype just for fun.

[@lightningcrystall1902]

Thanks for the insight! I guess you can't really expect much from the Japanese in terms of the correct use of other languages. Even today with the help of globalization and the internet I cringe at most grammar and use of languages like English or German in Japanese Pop-culture. It's not like they wouldn't have the resources to research the matter correctly after all some who make those mistakes are huge companies and studios. So long story short: Why did they do it that way? - Because they didn't know any better xD

[@Jackrost01]

@@lightningcrystall1902 But this type of thing feels really funny X)

[@simonr6553]

I don't understand why they didn't just get a Russian to do him, can't have been that difficult. Still, it's not as bad as Street Fighter 4 when they have Japanese voice actors doing English speaking characters and vice versa (why couldn't they have just one international version where they have characters played by actors from the countries they come from)?

[@n_worder]

no comment on ХараШоу?

[@Jackrost01]

@@n_worder Видимо я проглядел. "Wonderful" writes like "Хорошо" but spelled like "Харашо" without russian "y" (sound like "u"). On plus side in SFV Zangief correct says "Харашо" when he activates V-trigger.

[@SeveredLegs]

Thanks so much for stretching 4:3 to widescreen. Everyone loves when it's stretched, right?

[@josemoreno2348]

anyone gonna go over that creepy looking figure in one of the rooms at 12:57 or what? 👀

[@evilpeti]

Don't give Capcom ideas or we'll have Q again xD

[@Skymoc4]

@@evilpeti who's Q?

[@evilpeti]

@@Skymoc4 A character in Street Fighter 3. There are rumours that he was based on one of the dudes on the Street Fighter II ship stage.

[@Skymoc4]

@@evilpeti yup I see it now ..... HIS ON A BOUT!!! :D

[@mrmacross]

Been waiting for a translation list for SFA since 1995. Thanks. Now I finally know what Bison says when he beats you (Nuruiwa) and that Guy DOESN'T say "What a cool move!"

[@steelballrunner636]

I'm a simple man. I see a jojo reference I click like

[@RurouniStarchild]

6:37 YEET.

[@GreatChicken2]

Ah, Sodom, you should see his original win screen quotes in the Japanese version of Alpha 1 - all of them are well known misheard english pronunciations of common Japanese phrases. (eg: DO MORE SWIM A SEND, with the kata helpers "domo sumimaasen" printed over it). This IIRC is referenced in one of the Alpha 2 or 3 win screens, in which he goes "...In fact, don't touch my mustache.". Yes, the guy in a bona fide weeaboo and designed as such.

[@benredfield6643]

じゃあ、どういたしまして。xD

[@Harkz0r]

Somehow there's something about the notion of Japan being aware enough of weebs back in 1995 to parody them that I find endlessly amusing.

[@erickcastillo267]

Once I watched Narurto Shippuden in japanese, and saw Naruto's pervy jutsu, I began associating him with Mika, and once I came back to SFA3, I couldn't help but imagine Rainbow Mika is related to Naruto, and today I watch this video, in which is explained that Mika's seiyuu is indeed the same as Naruto's! I can only say "I KNEW IT FOR SO LONG!!!"

[@WitheringZealot]

its the same voice actor...

[@drac0nisw0lf]

He may be a joke character, but if used right, Dan can be deadly. I learned how to use him well.

[@jrs4516]

it will always be "what a cool move" in my heart

[@unlimitedrabbit]

17:29 Thanks for this. I knew she couldn't have been saying "cheeseburger".

[@UberlordLaharl]

3:48 the は is pronounced wa when used that way

[@SuperTeeter64]

^This

[@lightningcrystall1902]

Yes, and No. While you would technically be right about how it commonly sounds when spoken, it is technically wrong to pronounce "Ha" as "Wa". If natives speak the language it can be an extremely narrow difference however, there are still people who actually pronounce "Ha" the original way (sounding almost like an "-a"). While the majority is now pronouncing things a certain way, it still is theoretically incorrect. Another example for that would be "Ga" which technically should technically be pronounced with a nasal "n" at the beginning. Regardless, languages are constantly evolving and changing. Enough people saying something a certain way makes that the "more correct" way at some point.

[@willmoua1]

I used to think when mika announced her name, she was saying "play ball!" 😂

[@realQuestion]

Sodom is pronounced "sɒdəm"-never heard anyone say "SOE-domm" before in any context

[@ultra64dx77]

I though it was sodom

[@ricardolopez720]

13:15 I love how she says it, feels good 😊

[@goldenhydreigon4727]

15:56) "He is the only one who can do a one-handed Hadouken." This is Gouken erasure

[@MasterSkadu]

Hey to add to this video, you might want to check the PSP alpha Max 3. It has a few extra characters in their like Yun Yang.

[@sakuraryuji01]

I agree it also has Ingrid’s only official appearance as an actual street fighter character.

[@3Rayfire]

The Dan that Dan says is short for Dankukyaku, or Bullet Air/Wind Kick, the moves proper name. Tenchusatsu, can also be a homonym for Heaven's Punishment Murder. You named Shouoken correctly, but showed Midare Zakura, the super version meaning Chaotic Cherry Blossom.

[@BellowDGaming]

excellent work guys

[@shaul558]

Our captivity is ending AHAYAH has redeemed Jacob

[@knightly1983]

I really enjoyed this informative video, I've always wanted to know exactly what they were saying

[@mdgeisto8953]

This is actually quite a cool idea for a video series ;) Why didn't I think of this^^

[@Tempora158]

9:50 You wrote "東海道進化船" in the yellow text for what is on the sign but that is not what is written on the sign. The sign says ""東海道新幹船". Also, the Shinkansen (i.e. bullet train) is "新幹線". What you wrote in the yellow text, "進化線", would be pronounced "shinkasen", not "shinkansen", and isn't even an actual word AFAIK.

[@therizinosaurus214]

I learned that the Japanese voice actress in for R.Mika also does the voice of Naruto when I was looking into who provided the English voice for R. Mika in SFV who does sound a lot like the English voice of Naruto. She is not voice by Naruto's English voice actress though.

[@gamefreaknitro]

3:07 was expecting a card of the video or at least a link in the description lol

[@edgelord8337]

And heres my most played street fighter game. I've been waiting for a while for this video for a while. Also i find it funny that rolento is germany yet doesn't speak any german.

[@ibblue0710]

@edge lord I swear I see you in almost every video I watch.

[@raymondlaney8508]

Thanks for all the hard work! Awesome video and glad to know what the arr saying. One of the best Street Fighter games.

[@P3ashooter025]

17:37 i love when Sakura says that lmao

[@mrmacross]

Doesn't Zangief also say, "I am Red Cyclone"? Or is that only in the Capcom vs. SNK games which recyle the SFA sprites?

[@MANOFGOD9000]

He doesn't say it in the Alpha/Zero games.

[@Vetal83]

7:01 not true at all!!You can avoid it with teleportation or well timed Shoryuken!

[@AppericateGamer]

Amazing content keep up great work

[@Soundvania]

Thank you for this. Please make a What do they say in Street Fighter 5 ?!

[@RuinAngel]

9:51 it looks more like 東海道新幹船 instead of 東海道進化船 to me. Though the pronunciation and the English translation are correct.

[@jerkofalltrades]

Sodom is also a Final Fight character. He is the boss of the subway stage and you fight him in a wrestling ring. Also, Mad Gear is the name of the gang from Final Fight.

[@simonr6553]

You should do Street Fighter EX next, so much dialogue going on there (more than in any SF game pre-SF4) that I've always wanted to know what it's about.

[@bluntizard4481]

Cue PTSD from many many M. Bison Psycho Crushers

[@kusillomaster3728]

4:20 signs are for the entrance of a health resort. Soap meaning you can take a bath also

[@kirkaminsky9821]

It'd be really fun to hear on 4:59 DIO's sfx from JJBA arcade ver.

[@thesnake4015]

Could you please make an episode of did they say in JJBA HTFT?

[@TheDanielTemov]

I hope to see Street Fighter EX plus alpha here soon! Love that game!

[@usboko73]

5:01 Dio: The World! Grind it to the halt!

[@jahimalnar7978]

MANS REALLY PUT A JOJO REFERENCE 5:00 IM DECEASED

[@firesideXL]

9:30 I don't think 天中殺 means that but I dont have enough proof

[@BJGvideos]

I wasn't aware that Rose wasn't speaking Italian when this came out and I wanted to know what she was saying, so I asked the Italian teacher at my school and apparently in Italian, "Mata mata ne" (or something that sounds like it) is "what's in it for me?". I was very confused.

[@RC000000000]

It really doesn't mean anything in Italian tho ^^"

[@BJGvideos]

@@RC000000000 I'm not sure what she heard it as.

[@GentlemanQ]

That Dio reference was gold lol.

[@hmaiusculooinimitavel3705]

These videos are fun and informative. I would like to suggest, the World Heroes Perfect game. Love that game and some sayings are easy to understand, others are not.

[@rendyajadech1957]

Yay new vid 😍

[@bsybilly]

SF 4 makes Dan ending even more amusing. After he and Blanka saved by Ryu & Sakura from an explosion, he said:"Listen!Even with my awesome power, we may not be able to stand for the next wave. Let's get out of here, quickly!" Leaving Ryu, Sakura & Blanka stunned

[@novatare]

Pretty cool! I don't know if I've said this before, but you should totally do an episode on Tekken 4. It was the first tekken game to have voice acting, and it's also the only tekken game that doesn't provide subtitles before/after fights. There's also this song in the Shinjuku stage that has talking in it, but I don't think there's a lyrics page for it. So many little things in this game that'd make for a cool video.

[@DuelScreens]

We'll keep Tekken 4 in mind. I think Nik owns a copy... -Matt

[@warmachine238]

I had to come back to this once I found out Botan was at Evo.

[@cirinaharvey1466]

Dan is a supposed joke character yet i ranked 3rd in the 2009 SFA London tourney with him. Loosing to Gen who was played by a Japanese guy names Hideki

[@Drerhu]

Please, I crave for Samurai Shodown Series (for example 2 and V special) videos about what are they saying. I can´t find any translated quotes when the fighters taunt, are defeated, etc. Thank you!

[@bjenkins6450]

Could you please do what are they saying in street fighter ex 3?

[@ArkVogel]

8:15 Did someone just say it? 'Cause I think I just heard someone say it.

[@fahriakalin5936]

I learn so much from your channel, any chance you might do, or redo, (redux?) darkstalkers? Not anytime soon of course, but I saw someone in the comments corrected a couple with more accurate translations, and I totally wouldn't mind if you made an update to the same video, perhaps even next Halloween, maybe? Think about it!!

[@lightningcrystall1902]

After seeing how much effort goes into new videos, I think it may be hard to find the time to squeeze in a remake for an older video. The good thing is, there weren't really any severe slip-ups to begin with, so for the time being please bear with the corrections in the comments. ^^ ( I don't speak for Duelscreens though, so they might come along to fulfill your wish at some point) ^^

[@ArturikGDL]

Excellent video! I was waitin a video like this since long time ago. Im still havin a doubt about another bison's intro. It says something like: Kukugansamamuahakabata..

[@AshleyKampta2]

If I remember correctly, it’s “Koko ga kisama no hakaba da”, meaning “This place is your grave”.

[@ArturikGDL]

@@AshleyKampta2 After this video, id like to play this game in fightcade again. There are a lot of tough players in that app.

[@stale_cheeto]

This video was pretty useful, but I wish you guys covered the Alpha 3 MAX characters. Especially Ingrid.

[@qawamity]

Sakura's Spring Breeze Leg/Shunpuukyaku sounds more like she's shouting "Cheeseburger!"

[@daniellesiak6209]

“Duke nukem!!”